Thais nieuws 16-30 november

De berichten op deze pagina zijn doorgaans ontleend aan Bangkok Post en een enkele keer aan andere bronnen. Voor de betrouwbaarheid steek ik mijn handen niet in het vuur.
Op de pagina Dossiers 2019 geef ik een toelichting op begrippen, organisaties enzovoort die regelmatig in berichten voorkomen.
De paginaverwijzingen hebben betrekking op themapagina’s. Dat zijn pagina’s waarop alle berichten over een bepaald onderwerp zijn gebundeld. Alle themapagina’s staan opgesomd op de pagina Leeswijzer.
Voor de betekenis van de gebruikte afkortingen, klik hier. Het handigst is deze pagina in een nieuw tabblad te openen, zodat je gemakkelijk kunt terugkeren naar het nieuwsoverzicht.

Voor het nieuws van voorgaande jaren zie de zwarte menubalk bovenaan de pagina onder het kopje Buitenland. Voor het nieuws van 2021 klik hier: 1-15 januari, 16-31 januari, 1-15 februari, 16-28 februari, 1-15 maart, 16-31 maart, 1-15 april, 16-30 april, 1-15 mei, 16-31 mei, 1-15 juni, 16-30 juni, 1-15 juli, 16-31 juli, 1-15 augustus, 16-31 augustus, 1-15 september, 16-30 september, 1-15 oktober, 16-31 oktober en 1-15 november.

Nieuws in foto’s

Sunset on the Saigon River in Ho Chi Minh City. Vietnam has proved to be one of the most resilient economies in Asean during the pandemic. Lees: Asean’s next move

This bar in Bangkok’s Patpong area was given a makeover and now serves food, as the government’s closure order for entertainment places remains in effect.

The Covid-19 variant, Omicron, is posing a new threat to the economy. It is time to explore how we can adapt to the threat of further Covid-19 disruption, and the hope for the future as we enter the new year. Seminar to explore Omicron challenges

Nieuws in infographics

Nieuwsflitsen

• Bangkok eateries to serve alcohol until 11pm
Bangkok eateries that meet disease control standards can serve alcohol until 11pm from Wednesday, and pub owners can convert their premises to restaurants if they also want to reopen, the Bangkok governor said on Monday.

• WHO: Omicron poses ‘very high’ global risk, countries must prepare
The Omicron variant is likely to spread internationally, posing a “very high” global risk where Covid-19 surges could have “severe consequences” in some areas, the World Health Organisation (WHO) said on Monday.

• Police investigating Amnesty International
Police are looking into whether Amnesty International Thailand has undermined national security and the monarchy, as requested by the self-proclaimed network of people protecting the royal institution, police deputy spokesman Pol Col Krissana Pattanacharoen said on Monday.

• Antigen testing for visitors in doubt as Omicron variant spreads
The planned replacement of RT-PCR tests for foreign arrivals with antigen testing for Covid-19 may be shelved, amid concern over a new coronavirus variant.

• 2021 exports expected to grow 17%, most in 12 years – Arkhom
Thai exports are expected to grow 17% this year, the highest growth rate in 12 years, the country’s finance minister Arkhom Termpittayapaisith said on Monday.

• 14-day quarantine for arrivals from unbanned parts of Africa
People entering Thailand from countries in Africa not subject to a ban will have to quarantine for 14 days and be tested repeatedly for Covid-19, amid worldwide concern over the Omicron variant of the virus.

• Japan slams borders shut as world races to stem new Covid variant
Japan announced plans Monday to bar all new foreign travellers over the Omicron variant of Covid-19, joining a growing list of countries trying to erect virtual fortresses against the heavily mutated new strain.

• Fleeing pickup passenger shot 10 times by motorcyclist A 27-year-old man died in a hail of bullets
as he fled a gunman who stopped a vehicle driven by a 50-year-old woman he was travelling with in Kanchanaburi on Monday morning.

• Snared baby elephant released after treatment
A baby elephant injured by falling into a trap in Chanthaburi has been rescued.

• Hong Kong records 3rd case of Omicron variant found in southern Africa
Hong Kong has recorded its third case of a heavily mutated coronavirus strain discovered in southern Africa, health officials said on Monday, amid international concerns that the new variant could drive a new wave of transmissions.

• Philippines launches mass vaccination drive on spectre of Omicron
The Philippines launched on Monday an ambitious drive to vaccinate nine million people against Covid-19 in three days, deploying security forces and thousands of volunteers in a programme made urgent by the threats of the Omicron variant.

Winterbloei (3)

30 november – Het immer creatieve vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post doet een aantal nuttige suggesties om de verveling te verdrijven. Het schrijft in het omslagverhaal Winter blooms:

Een koel briesje in de ochtend (misschien voel je dat nog niet in Bangkok), kondigt het begin van de winter aan. En als de temperatuur daalt, ontluiken bloemenparken in het hele land en staan ze in volle bloei.

Het is hoog tijd dat we ons opnieuw verbinden met de natuur nadat we dit jaar een groot deel van het jaar opgesloten hebben gezeten. Wees klaar om je Instagram-feed te verzadigen met natuurfoto’s terwijl je de lokale bevolking steunt op boerenmarkten, want Guru heeft seizoensgebonden botanische tuinen en bloemrijke routes opgesomd die je zou kunnen waarderen zolang ze duren.

Het zijn er zeven: I Love Flower Farm, Manesorn Sunflower Field, The Secret Garden at Kirimaya Khao Yai, Faphathan Flora park, Phu Lom Lo, Bua Tong Field at Doi Mae-U-Kho en The 8th Colour of Doi Tung. De afgelopen twee dagen de omslag en I Love Flower Farm, vandaag Manesorn Sunflower Field.

Guru schrijft: ‘Een eindeloos zonnebloemveld afgezet tegen een weelderig groen bergdecor’ vat je eerste blik op Manesorn Sunflower Field samen. De boerderij trekt alle aandacht met zijn uitgestrekte goudvelden van ongeveer 500 rai en vormt een contrast met het omringende dorre grasland.

Een bezoek aan Manesorn Sunflower Field is alsof je een doolhof binnengaat waar je langs elk voetpad oriëntatiepunten en kunstinstallaties vindt. Een houten schommel, windmolens en cartoonsculpturen, om er maar een paar te noemen, wachten op je om te herontdekken, of beter gezegd, selfies mee te maken.

We raden je aan om de boerderij te bezoeken vanaf 10 uur wanneer de zonnebloemen in de houding staan, volledig in bloei staan en hun gewaagde romance met de zon beginnen.

Naast een boeiende fotosessie zijn er ook gezinsvriendelijke boerderijactiviteiten, zoals het voeren van babyboerderijdieren, een boerenmarkt met producten gemaakt van zonnebloemen en een souvenirwinkel. Als je geluk hebt, zul je een zwerm papegaaien aantreffen die naar zonnebloempitten pikken voor de brunch.

Tickets voor Manesorn Sunflower Field kosten 20 baht voor kinderen, 40 baht voor Thais en 80 baht voor toeristen.

Manesorn Sunflower Field, Nakhon Ratchasima, until Jan 2022. Manesorn Sunflower Field, Pak Chong District, Nakhon Ratchasima / Open daily from 6am-6pm / Visit FB.com/manesornsunflower.

Nieuws uit Thailand eindigt hiermee vandaag, omdat ik word opgenomen in het Ramathibodi ziekenhuis voor een knieoperatie. Hoe lang ik moet blijven, weet ik niet. Dus misschien enkele dagen geen NuT. De website biedt uitkomst.

Nieuws in foto’s

Dechapol Puavaranukroh and Sapsiree Taerattanachai (right) pose for photos in a ceremony after winning their mixed doubles title at the Indonesia Open in Bali on Sunday.

Customers return to eateries on Khao San Road, Bangkok, on Nov 3 after restriction on alcohol sales was eased.

Nieuws in infographics

Nieuwsflitsen

• Fotoalbum (17 foto’s) Sky ablaze in Pattaya. About 17,000 fireworks light up the sky during the Pattaya Fireworks Festival 2021 on Friday and Saturday. The annual event is held to promote tourism in both the resort city.

• Dechapol, Sapsiree win but Ratchanok loses in Indonesia Open finals
Dechapol Puavaranukroh and Sapsiree Taerattanachai claimed their third straight title but Ratchanok Intanon missed a chance to win her first crown in almost two years at the Indonesia Open in Bali on Sunday.

• Borders slam shut as world rushes to contain new Covid variant
World governments rushed to contain a new, heavily mutated Covid-19 strain Sunday, with Israel barring all foreigners and Australia reporting its first cases of the variant.

• Singapore PM says omicron could lead to return of some curbs
Singapore is watching the impact of the new omicron variant “very closely” and may be forced to roll back some easing measures it had taken to open up the economy, according to Prime Minister Lee Hsien Loong.

• Indonesia bans arrivals from 8 African countries to curb Omicron variant
Indonesia will ban the arrival of travellers who have been in eight African countries to curb the spread of the new Omicron variant of Covid-19, an official document showed on Sunday.

• Former Cambodian PM Prince Norodom Ranariddh dies at 77
Former Cambodian Prime Minister Prince Norodom Ranariddh has died in France. He was 77.
The prince, whose royalist political party won elections in 1993, was ousted in a 1997 coup by his coalition partner and rival Hun Sen, who remains Cambodia’s prime minister more than 20 years later.
Ranariddh emerged from the shadow of his charismatic father, King Norodom Sihanouk, and led his Funcinpec party to a surprise victory in a historic UN-run vote in 1993 that was to end more than a decade of civil war in Cambodia.

• Monkey business at Lopburi fruit festival
Their table manners were shocking, but the guests of honour at a special banquet in the central town of Lopburi on Sunday loved monkeying around.

• Most oppose legalising pornographic film production: poll
Most strongly oppose legalising pornographic films, says Nida Poll.

• Credit cards, personal loans lead debt types among Thais: poll
Credit cards and personal loans top the many types of debt burdening Thai people since their daily life became affected by the Covid-19 pandemic, according to a survey by Suan Dusit Rajabhat University, or Suan Dusit Poll.

• Laos hopes for economic boost from Chinese-built railway
A new Chinese-built railway line opens in Laos this week, bringing hopes of an economic boost to the reclusive nation, but experts are questioning the benefits of a project.

• US mulls summit with Asean leaders in Washington in Jan – sources
The United States is planning to host an in-person summit of President Joe Biden and leaders of the Association of Southeast Asian Nations in Washington in January, Asean sources have said.

• Unvaccinated Hong Kongers could be banned from restaurants, schools
Hong Kong is considering banning unvaccinated residents from entering certain businesses in a bid to prevent the transmission of a new, more contagious coronavirus variant already found in the city, the minister in charge of the Covid-19 jab drive said.

• Small drop in cases
Thailand logged 6,073 new Covid-19 cases and 32 fatalities on Friday, the Public Health Ministry announced on Saturday morning. The latest vaccination statistics show that 61.1% of the population is fully inoculated with at least two doses, the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) reported.
Of the 91.65 million doses administered up to Friday, 47.65 million (66.1%) were first doses, 40.73 million (56.6%) were second doses and 3.26 million (4.5%) were booster shots.

Winterbloei (2)

29 november – Het immer creatieve vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post doet een aantal nuttige suggesties om de verveling te verdrijven. Het schrijft in het omslagverhaal Winter blooms:

Guru schrijft: I Love Flower Farm voldoet aan alle eisen voor diegenen die op zoek zijn naar bloemrijke landschappen om hun ‘Gram-game’ op te voeren. Met een allure van kleurrijke bloemenrijen die ordelijk zijn geplant, biedt elke centimeter van de velden verschillende stemmingen en tinten voor IG-momenten.

Als de levendige bloemenrijen niet bevredigend genoeg zijn, biedt de boerderij ook een paar thematische fotosets. Denk aan een lange houten tafel die is versierd met theekransjes, die doet denken aan de theekransjesscène uit Alice in Wonderland. De boerderij staat bekend om zijn geïmporteerde bloemenplantage en vorig jaar waren er verschillende roodachtige tinten celosia te zien.

Het thema van dit jaar is echter nog niet bekend gemaakt, maar ze vertelden Guru: ‘Het zullen enkele bloemsoorten uit Europa zijn.’

De toegangsprijs is 90 baht per persoon voor het bloemenlandschap, hoewel ze alleen geopend zijn van 24 december tot 30 april 2022. De boerderij werkt samen met Tethering Balloon Thailand om je bloemenveldtour naar nieuwe hoogten te brengen voor 900 baht (volwassenen) en 500 baht (kinderen), goedkoper dan een drone. Verken de boerderij en de omgeving met een ballonvaart. De ballonservice is beschikbaar van 25 december tot 9 januari 2022.

I Love Flower Farm, Mae Rim district, Chiang Mai / Dec 24 to Apr 30, 2022 / Open daily from 9am-6pm / Visit bit.ly/3DwhxYf.

BP in vogelvlucht om 8:04 uur

29 november – De vogelvlucht begint vandaag vroeg, want de krant werd vroeg bezorgd. Zoals gebruikelijk op maandag bestaat BP uit vier katernen met als vierde Asia Focus. De bruto drie maar netto 2,125 binnenland pagina’s van het eerste katern tellen tien nieuwsberichten en –verhalen, waarvan drie een forse omvang hebben. De rubriek In Brief ontbreekt.

De ruimtevreters zijn een interview met directeur-generaal Cherdchai van het International Economic Department over Apec dat Thailand volgend jaar mag voorzitten (Chairing Apec in a changed era), een verhaal in de serie Crime Track over de blitz op bendes die dollars vervalsen (Cops launch blitz on fake-dollar gangs) en de opening van pagina 3 over het uitgebreide Benjakitti forest park dat in februari voor het publiek opengaat (Benjakitti Park expansion set for Feb).

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een fotoblok met acht postzegelfoto’s en een kleine infographic Growing concern over de opmars van de laatste virusvariant Omicron. De virustracker van 28 november staat op de buitenland pagina 7.

De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Bovenaan de 3 een deel van het Benjakitti Park dat uit wetland (moeras) bestaat (foto boven) en bovenaan pagina 2 een plaat met honderd kajakkers die op het Lat Phrao of Prem Prachakon kanaal, in totaal een afstand van 10 km, afval verzamelen. Het bijschrift zegt niet welk van de twee wordt afgebeeld.

Het Business katern opent met de analyse Merger of convenience. De voorgenomen fusie van DTAC en True is vol risico’s, maar velen beweren dat de telecomreuzen geen alternatief hadden in een verzadigde markt met krimpende marges.

Life opent met Pandemic progress. De Mahidol University lanceert een proef naar de effectiviteit van antivirale behandelingen bij het verslaan van Covid.

De voorpagina van Asia Focus heeft een mooie, stemmige 5-koloms foto tot aan de vouw van een zonsondergang op de rivier Saigon in Ho Chi Minh City bij het openingsverhaal Asean’s next move. Vietnam is een van de meest veerkrachtig economieën van Asean gebleken tijdens de pandemie.

Alcoholverkoop mogelijk versoepeld

29 november – De krant opent met het goede nieuws dat er ‘mogelijk’ langer alcohol verkocht mag worden in restaurants en eetgelegenheden in Bangkok, Krabi, Phanghan en Phuket, die SHA gecertificeerd zijn. Sinds 1 november moesten ze de bierkraan en de wijnkelder om 21 uur sluiten, maar misschien verandert dat in 23 of 24 uur.

Vandaag vergaderen diverse overheidsdiensten met de horeca- en toerismesector over de feestelijkheden bij de jaarwisseling. Vervolgens buigt het CCSA zich over wat daar is bekokstoofd. Want zo gaat dat in Thailand, er moet over van alles en nog wat eindeloos vergaderd worden door alle betrokkenen, wat resulteert in iets dat vooral ingewikkeld is (als het eenvoudig kan).

De sector staat nog niet te juichen. Secretaris Thanakorn Kuptajit van de Thai Alcohol Beverage Business Association (TABBA), zei zondag dat de regering zou moeten overwegen om restaurants in 27 andere provincies toe te staan alcoholische dranken te schenken. Hij suggereerde een proefperiode van twee weken in 27 provincies in de zogeheten ‘surveillance zone’ en ‘blue zone’, te beginnen op 1 december. ‘Dat zal de regering in staat stellen om te bepalen of een verdere versoepeling van de Covid-beperkingen haalbaar is, gezien de situatie.’

‘De feestdagen zijn een kans voor bedrijven. We gaan niet dood door Covid-19, maar door de stagnerende economie. We willen dat het CCSA de regels verder versoepelt als nieuwjaarsgeschenk voor bedrijven en werknemers. Voor werknemers in de sector is geen financiële compensatie goed genoeg voor het inkomensverlies als het vooruitzicht om weer aan het werk te gaan.’

‘De reden waarom de noodtoestand is verlengd tot 31 januari was om ervoor te zorgen dat de regering over alle middelen beschikt om een golf van Covid-19-infecties in te dammen, maar sinds restaurants mogen heropenen en drankjes serveren, zijn er geen grote clusters ontstaan.’

Het ministerie van Werkgelegendheid vergadert afzonderlijk met muzikanten en uitvoerende artiesten om hun eisen voor hervatting van openluchtoptredens op 15 december in plaats van 15 januari te bespreken.

Suwit Kittithananon, een vertegenwoordiger van de artiesten, zegt dat lam tad, luk thung en likay-artiesten willen dat de overheid live-optredens in de buitenlucht toestaat, omdat ze minder risico’s met zich brengen dan optredens in afgesloten ruimtes.

DDC: Alle reizigers uit zuidelijk Afrika vrij van nieuwe stam

29 november – Alle 1.007 bezoekers uit zuidelijk Afrika die onlangs in Thailand zijn aangekomen, hebben negatief getest op Covid-19, heeft het Department of Disease Control zondag bekendgemaakt.

Ze blijven allemaal geïsoleerd onder toeristische sandbox-programma’s, wat betekent dat ze nauwlettend worden gevolgd door gezondheidsautoriteiten, zei DDC directeur-generaal Opas Karnkawinpong, toen hij gisteren de vrees probeerde weg te nemen dat de Omicron-coronavirusvariant het land zou kunnen worden binnengebracht door reizigers.

De nieuwe mutatie, die mogelijk meer overdraagbaar is, werd voor het eerst geïdentificeerd in Zuid-Afrika en is sindsdien ook elders in Afrika ontdekt, in Australië, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Israël, Italië en Hong Kong.

Ook het Department of Medical Sciences heeft geen enkel geval van de variant in Thailand gevonden, zegt regeringswoordvoerster Rachada Dhnadirek.

Het departement vraagt nu alle particuliere ziekenhuizen om monsters in te dienen van alle patiënten die positief testen op Covid-19 om genetisch te worden gesequenced om de stam en de prevalentie van elk individu te identificeren.

Het Center for Medical Genomics van het Ramathibodi Hospital is ondertussen bezig met het ontwikkelen van een testkit voor het nauwkeurig detecteren van de Omicron-variant met behulp van een mass array technology,, die naar verwachting binnen ongeveer twee weken voltooid zal zijn.

Nithi Mahanonda, secretaris-generaal van de Chulabhorn Royal Academy, dringt er ondertussen bij de bevolking op aan kalm te blijven en te wachten tot er duidelijkere informatie beschikbaar is. (All arrivals free of deadly new strain, say virus chiefs)

Een derde bericht op de voorpagina blikt vooruit op het Bangkok Post International Forum 2021 op 2 december, getiteld ‘Unleashing the Future: A Glimpse into 2022 and Beyond’. Een keur aan hooggeplaatste sprekers mogen hun zegje doen evenals minister Arkhom (Financiën) die licht zal werpen op de uitdagingen en kansen voor de Thaise economie in 2022 en daarna. (Seminar to explore Omicron challenges)

Bangkok krijgt nieuwe longen

29 november – De uitbreiding van het Benjakitti Forest Park in het district Klong Toey gaat in februari volgend jaar open voor de bevolking. Het wordt het eerste forest park in de hoofdstad met een oppervlakte van 300 rai.

De aanleg van het bospark is in maart 2016 door het kabinet goedgekeurd, in overeenstemming met de wensen van koning Bhumibol en koningin Sirikit, de koningin-moeder. Ze wilden dat het park een dieper begrip zou kweken van de waarde van bosgebieden en natuurlijke hulpbronnen bij het stedelijke publiek. De groene zones zullen een belangrijke rol spelen bij het absorberen van luchtvervuiling, waaronder PM 2,5-stof in de hele stad.

‘Dit park wordt een symbool dat de verbinding tussen Thais en de koninklijke instelling versterkt. Na voltooiing zal het een educatief centrum, een toeristische site en een ontspannende plek voor iedereen zijn’, zegt premier Prayut die de openingsdatum op zijn Facebook pagina bekendmaakte. Het park wordt naar verwachting in februari geopend met een officiële ceremonie op 12 augustus ter ere van Sirikit de Koning.

De ontwikkeling van het Benjakitti Forest Park maakt deel uit van het 30-jarenplan van de regering om grote openbare parken in de stad aan te leggen. Het gebied werd vroeger bezet door de Thai Tobacco Monopoly, voordat het in 1994 het perceel van 453-rai schonk om als ‘de longen van de stad’ te dienen.

Een van de hoogtepunten van het park is het bosgebied dat een bron van studie zal worden en een manier voor leerlingen en het publiek om meer te weten te komen over de natuur en de ecosystemen die een biodivers scala aan planten- en diersoorten ondersteunen.

De 142-rai watertuin van het park werd voor het eerst geopend in 2004. Eenmaal volledig open, zullen er vier vijvers zijn, die 128 miljoen kubieke meter water kunnen bevatten,7.155 bomen, groenblijvende en mangrovebomen en Thaise bloemen. Het artikel noemt ook wetlands (moeras), maar mij is niet duidelijk of die term betrekking heeft op de vijvers.

Door het park lopen wandelpaden tot 5,8 km, evenals een traject van 2,8 km voor joggers en een parcours van 3,4 km voor fietstochten. Naast een museum en bijbehorende gebouwen voor binnenactiviteiten, komt er een recreatieruimte en een buitenpodium dat plaats biedt aan maximaal 15.000 personen. (Benjakitti Park expansion set for Feb)

Kortom: Thailand pakt de zaken weer groots aan. Ter vergelijking: het Kralingsebos in Rotterdam, geopend in 1953, meet 200 hectare; het Lage Bergsebos 216 hectare, het Hoge Bergsebos 1,95 vierkante kilometer. Reken zelf maar het verschil met het Thaise zusje uit.

Kort Nieuws maandag 29 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Prayut to visit Udon Thani
Prime Minister Prayut Chan-o-cha will visit Udon Thani province in the upper Northeast on Wednesday for a meeting with representatives of the public and private sectors on provincial development and opening of the province to tourists under the Udon Plus model, government spokesman Thanakorn Wangboonkongchana said.

• Army pickup bombed returning from polling station
A pickup taking soldiers of Ranger Company 4902 back to base was damaged by a roadside bomb in Chanae district of Narathiwat on Sunday, police said.

• Ballot box convoy bombed in Yala
A convoy of eight vehicles carrying ballot boxes from Sunday’s tambon administration organisation (TAO) elections was attacked with a motorcycle bomb and one polling official slightly injured in Bannang Sata district of Yala on Sunday night.

• Concern over jumbo attacks in Chanthaburi
A 54-year-old man was trampled to death by a wild elephant in Chanthaburi, in the fifth such case this month.

• Novo Nordisk Pharma Thailand receives the Best Place
Novo Nordisk Thailand, an affiliate of the global healthcare company with more than 95 years of innovation and leadership in diabetes care, has been recognized as only one of the best companies to work in Thailand both in 2020 and 2021, but also ranks number 1 across all sectors and all the size of the organizations in 2021 in Thailand.

• NSTDA joins hands with CP Foods to create next gen food innovators
The National Science and Technology Development Agency (NSTDA) joins hands with Charoen Pokphand Foods Public Company Limited (CP Foods) to host the challenge program on “Food Innopolis Innovation Contest 2021” to find the next generation of food innovators.

• 4,753 new Covid cases, 27 more deaths
There were 4,753 new Covid-19 cases and 27 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Monday morning.

• Cops boost crackdown on alcohol
Police in Bangkok and Pattaya have stepped up a crackdown on restaurants defying the ban on sales of alcoholic beverages after 9pm.

• Hua Lamphong revamp ‘might take up to 3 years’
The State Railway of Thailand’s (SRT) plan to develop Hua Lamphong station and surrounding buildings for commercial use may have to wait for two or three years, pending new town planning regulations.

• 3 die after receiving Covid-19 jabs
Three people in Samut Prakan have died after receiving two shots of Covid-19 vaccines.

Nieuws in foto’s

People wait to receive Covid-19 vaccine at the vaccination centre at Bang Sue Grand Station on Friday.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: EEC touts prudence of PPP projects

Four key infrastructure projects in the flagship Eastern Economic Corridor (EEC) are saving the state significant amounts of money because of their public-private partnership (PPP) funding, in addition to offering a net return of more than 200 billion baht for the government, according to the EEC Office.

Nieuwsflitsen

• Omicron worries mount worldwide
European countries start seeing first suspected Omicron coronavirus variant cases as the gates close worldwide to travel from southern Africa.

• Eight rescued, one missing after boat sinks off Songkhla
One person is missing and eight others were rescued when a speedboat carrying a team of divers capsized off Koh Noo, about one kilometre from Laem Samila beach, in Songkgla on Saturday morning.
Foto: Rescuers scan the waters around Koh Noo in Songkhla for signs of a missing diver on Saturday.

• Candidate dies a day before local election
The only candidate for chairman of a tambon administration in Prachuap Khiri Khan province has died, a day before the first local election in eight years takes place.

• Jobless pub worker and wife caught with tonne of ganja
A former pub employee and his wife were arrested and more than one tonne of compressed marijuana seized from their vehicle on the bank of the Mekong River in That Phanom district of Nakhon Phanom late Friday night.

• Thailand bans travel from 8 African countries
Thailand will ban entry of people travelling from eight African countries it designated as high-risk for the new omicron coronavirus variant, a senior health official said on Saturday.

• Excise tax on salty foods proposed
The government is inching towards the introduction of an excise tax on salty, processed foods, says Finance Minister Arkhom Termpittayapaisith.

• Nigerians, Thais busted for cocaine ring
Three Nigerians and Two Thais have been arrested on suspicion of involvement in transnational cocaine trafficking

• Frenchman faces deportation for Facebook posts
A 49-year-old Frenchman known for making fun of the Thai junta said on Saturday he was denied re-entry when he landed in Phuket and faces deportation.

• Woman held at airport with cocaine from Dubai
A 26-year-old Thai woman has been arrested at Suvarnabhumi airport for allegedly smuggling 4 kilogrammes of cocaine worth about 12 million baht from Dubai.

BP in vogelvlucht om 8:16 uur

28 november – Bangkok Post opent vandaag niet, zoals gebruikelijk op zondag, met een achtergrondverhaal maar met het nieuwsverhaal Travel ban on 8 nations tied to new variant. Het achtergrondverhaal over station Hua Lamphong, dat volgende maand wordt gesloten, is naar het tweede plan verhuisd.

Mijn hobbywerkdag begint gelijk al met een probleem, want de website van BP is onbereikbaar. Krijg de melding Beveiligde verbinding mislukt. Maar de storing was na een tijdje verholpen.

BP telt vandaag tien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek News Bites ontbreekt, het achtergrondverhaal beslaat een derde van de voorpagina met een overlees van 0,4 pagina op de 2.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s en twee postzegelfoto’s. De virustracker van 27 november staat op de buitenlandpagina 5. Prominent op de voorpagina staat een staande foto van 20×14 cm geplaatst over twee van de vijf kolommen met vuurwerk op het Pattaya Fireworks Festival 2021.

In het hart van pagina 3 staat een vierkoloms foto (van de zes kolommen) met een vorkheftruc die op Suvarnabhumi een doos met Moderna vaccins in een vrachtwagen laadt. De vaccins van Zuellig Pharma zijn bestemd voor particuliere ziekenhuizen.

Zoals gebruikelijk op zondag ontbreken de katernen Business en Life, maar dat gemis wordt gecompenseerd door het katern Sunday Comics en Spotlight met artikelen uit de New York Times.

Enquête: 40% van het MKB loopt een hoog risico op sluiting

28 november – Zeker 40% van het midden- en kleinbedrijf (MKB) loopt een hoog risico op sluiting vanwege krappe liquiditeit en hogere bedrijfskosten, volgens de laatste studie van de University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC).

Op basis van het onderzoek naar de status van mkb’s van 12-17 november, zegt Sauwanee Thairungroj, adviseur van de UTCC council,, dat veel bedrijven een hoog risico lopen te worden gesloten vanwege de ernstige gevolgen van de Covid-19-crisis. Deze mkb’s hebben te maken met een ernstige liquiditeitscrisis en hebben geen toegang tot fondsen.

‘Een gebrek aan liquiditeit is momenteel een ernstig probleem voor het mkb, terwijl de economische situatie zeer fragiel blijft’, zegt mevrouw Sauwanee. ‘Als er een nieuwe golf van Covid-19 optreedt en de lockdown-maatregelen worden hersteld, neemt het risico op bedrijfssluiting alleen maar toe.’

Uit het onderzoek blijkt dat het verkoopvolume van mkb’s na de pandemie met gemiddeld 18,6% daalde, terwijl hun bedrijfskosten stegen en de winst daalde.

De mkb’s hebben de regering voorgesteld om een regeling voor zachte leningen zonder onderpand te bespoedigen, belastingverlagingen op de invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen, stimuleringsmaatregelen voor toerisme, de uitrol van vaccinaties en een effectieve bestrijding van Covid-19-infecties.

UTCC-president Thanavath Phonvichai zegt dat de regering prioriteit moet geven aan inspanningen om de krappe liquiditeitsproblemen van het mkb aan te pakken en het leningprogramma ter waarde van 200 tot 300 miljard baht te ondersteunen.

‘Veel mkb’s hebben te maken met een krappe cashflow, omdat ze geen onderpand meer beschikbaar hebben voor leningen. Belangrijker is dat de totale koopkracht van de consument zich nog moet herstellen, terwijl de schulden van huishoudens relatief hoog blijven.’

Er zijn momenteel ongeveer 3 miljoen mkb-exploitanten, die 6 biljoen baht bijdragen aan het land, of 40% van het bruto binnenlands product. De economische schade wordt geraamd op 300 miljard baht als 5% van de mkb-bedrijven stopt met werken, waardoor tot 2 miljoen werknemers worden getroffen.

De National Economic and Social Development Council, de planningseenheid van de regering, meldde maandag dat de schulden van huishoudens in het tweede kwartaal 14,3 biljoen baht bedroegen, een stijging van 5% ten opzichte van 14,1 biljoen in het voorgaande kwartaal. Dit cijfer vertegenwoordigt 89,3% van het bbp, tegen 90,6% in het voorgaande kwartaal.

Hoewel de non-performing loan (NPL)-ratio van consumentenleningen 2,92% bedroeg, ongewijzigd ten opzichte van het voorgaande kwartaal, versnelde de NPL-ratio van creditcardleningen voor het tweede kwartaal op rij tot 3,51%. (Survey: 40% of SMEs face high risk of closure, BP Business, 27 november)

Winterbloei

28 november – Is dat mooi of niet mooi: de cover van Guru van afgelopen vrijdag. Het immer creatieve vrijdagmagazine van Bangkok Post heeft een aantal nuttige suggesties om de verveling te verdrijven. Het schrijft in het omslagverhaal Winter blooms:

Het zijn er zeven: I Love Flower Farm, Manesorn Sunflower Field, The Secret Garden at Kirimaya Khao Yai, Faphathan Flora park, Phu Lom Lo, Bua Tong Field at Doi Mae-U-Kho en The 8th Colour of Doi Tung. Vandaag de omslag, vanaf morgen elke dag één bestemming.

Passengers wait for trains on a platform at Hua Lamphong Station on Thursday.

Historisch station Hua Lamphong krijgt nieuw leven

28 november – Het achtergrondverhaal kopt over de volle breedte van de voorpagina Historic Hua Lamphong station to take on new life under SRT development plans. Over minder dan een maand is het over en uit voor de treindiensten op Hua Lamphong. De State Railway of Thailand sluit het station op 23 december waarna alle diensten naar Bang Sue Grand Station verhuizen.

Zoals al vaker gemeld zijn de huidige gebruikers die via Hua Lamphong naar hun werk gaan, er niet gelukkig mee, want het nieuwe centraal station van Bangkok is lastig bereikbaar en de reis zal ook meer kosten.

‘Ik wil niet dat Hua Lamphong sluit. De trein is voor mij de snelste manier om van mijn huis in het noorden van Bangkok naar de binnenstad te pendelen voor mijn werk’, zegt Wathinee Manirat. Het kostte haar ongeveer 15 minuten voor een enkele rit van het Bang Sue-station naar Hua Lamphong. Het tarief was slechts twee baht. Tijdens de economische neergang te midden van de Covid-19-pandemie telt elke baht en heeft de trein haar voorkeur.

Wathinee heeft jarenlang met de trein naar Hua Lamphong gereden, net als andere passagiers uit andere delen van Thailand.

‘Ik neem vaak de trein naar Bangkok, omdat het goedkoop is en het me helpt geld te besparen’, zegt Pakkaporn, 40, een boer.

Hua Lamphong bedient al 105 jaar forenzen en reizigers uit alle lagen van de bevolking. Gebouwd in 1910 tijdens het bewind van koning Rama V, werd het station in neoklassieke stijl ontworpen door de Italiaanse architect Mario Tamagno, die verschillende historische gebouwen in de hoofdstad ontwierp, zoals het Bang Khun Phrom-paleis, het Phitsanulok-huis en de Neilson Hays-bibliotheek.

Toen het station op 25 juni 1916 tijdens het bewind van koning Rama VI werd geopend, werd het beschouwd als een icoon van modernisering. Op dit moment biedt de SRT 118 dagelijkse treinritten van en naar Hua Lamphong en bedient tienduizenden passagiers per dag.

Over minder dan een maand kan de dienst een herinnering zijn. Het plan is om de terminal op 23 december te sluiten en alle treindiensten te verhuizen naar het nieuw gebouwde station Bang Sue Grand, ongeveer 9 km ten noorden van Hua Lamphong.

‘Dit is geen plotselinge beslissing’, zegt minister Saksayam Chidchob (Transport). ‘Er wordt aan gewerkt sinds de regering in 2013 de bouw van Bang Sue Grand goedkeurde als het belangrijkste station. Ik wil ook het meeste gebruik maken van het station dat 34 miljard baht kostte.’

Het ministerie is ook van plan om de dagelijkse treinritten te verminderen tot 22 en zelfs de dienstregeling te verschuiven om spitsuren te vermijden. De Bangkok Mass Transit Authority heeft de opdracht gekregen om een nieuwe busroute te openen die Bang Sue verbindt met Hua Lamphong, als vervanging voor de ontbrekende schakel op de elektrische forenzentrein van de Red Line die gepland is om de twee stations met elkaar te verbinden, maar die nog moet worden voltooid.

Bovenal wil de minister de verliezen van de SRT helpen opvangen. ‘Ik wil een echte verbetering zien in de spoordiensten, zodat de SRT zijn enorme verliezen kan omzetten in winst.’ Meer weten? Klik op de kop.

BP in vogelvlucht om 11:13 uur

28 november – Ik vervolg de vogelvlucht over de overige binnenpagina’s van het eerste katern. Pagina 2 opent met Bill seeks to abolish regime laws. Een door een burgergroep gesteunde wet die tot doel heeft 35 aankondigingen en bevelen van de coupplegers van 2014 in te trekken, is gepland voor de eerste lezing in het Huis van Afgevaardigden op woensdag. Meer zeg ik er niet over. Lees het zelf maar als het u interesseert.

Pagina 3 opent met Princess leads Covid pill advance. Een onderzoeksteam van de Chulabhorn Royal Academy (CRA) onder leiding van prinses Chulabhorn heeft volgens een bron twee methoden aangetoond voor het synthetiseren van molnupiravir voor noodgebruik bij Covid-19-patiënten. Daar dit boven mijn pet gaat, houd ik het hierbij. Meer weten? Klik op de kop.

Kort Nieuws zondag 28 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Three die after second jabs of Covid vaccines
Funerals for three people who died after receiving the second doses of Covid-19 vaccines were held at the same temple – Wat Nam Daeng in tambon Bang Kaew in Bang Phli district – of Samut Prakan on Saturday.

• 5,854 new Covid cases, 30 new deaths
Thailand logged 5,854 new Covid-19 cases and 30 new fatalities during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Sunday morning.

Nieuws in foto’s

People return to Sampheng market in Samphanthawong district in Bangkok after the government reopened the country and eased Covid-19 restrictions on businesses and activities in the capital from Nov 1.

Nieuws in infographics

Gereserveerd

Overpeinzing om 5:57 uur

27 november – Nog nooit zoveel reacties gehad op een Facebook post: 33 opmerkingen op een post waarvan de foto was onzichtbaar was gemaakt vanwege de ‘gevoelige inhoud’ en een ander met 94 opmerkingen van voornamelijk Thai, die blijkbaar geroerd waren door de foto waarop ik in een ziekenhuisbed lig met een verband op mijn hoofd.

Die foto is gemaakt in Bangkok Hospital, een particulier ziekenhuis dat eerste hulp verleende en mij verder voor behandeling verwees naar een (goedkoper) overheidsziekenhuis. De eerste hulp was gratis, als ik was gebleven voor behandeling, had het kapitalen gekost. Dat particuliere ziekenhuizen gratis eerste hulp moeten verlenen, is verordonneerd door de overheid.

Gisteren verscheen Nieuws uit Thailand niet. De abonnees op mijn nieuwsbrief informeerde ik in een e-mail dat mijn gezondheidstoestand dat niet toeliet, op Facebook in een post met de Bangkok Hospital foto.

Vandaag hervat ik Nieuws uit Thailand. Nieuwsflitsen is nogal uitgedijd omdat die ook kortjes bevat van een dag eerder. De rest van NuT zal weer gebaseerd op de print editie van BP, maar die zie ik pas om circa 8 uur. Ik kan eraan werken tot 10 uur want dan komt een verpleegster om de hoofdwond te verzorgen en mijn been.

Het Ramathibodi dat me heeft behandeld, heeft een operatie aan mijn knie geadviseerd want een röntgen heeft een fractuur aan het licht gebracht. Niets doen is onverstandig, zou dan altijd pijn hebben bij het lopen. Ik heb mijn ziektekostenverzekering gevraagd om toestemming. Moet wel de kosten voorschieten maar kan die later declareren wanneer de maatschappij akkoord gaat.

Rest nog te melden dat alle reacties met beterschapswensen me enorm goed hebben gedaan. Soms zijn Facebook-vrienden échte vrienden.

Nieuwsflitsen

• Survey finds many small firms on brink of closure
Many smaller companies in Thailand could already be out of business as they struggle with falling income, rising costs and a lack of liquidity due to the impacts of the coronavirus pandemic, a university survey showed on Friday.

• Free e-vaccine passports on the cards
Thailand is planning to issue free e-vaccine passports for people going overseas.

• Man accused of raping stepdaughter, 9
A 59-year-old man has been arrested for the alleged sexual abuse of his 9-year-old stepdaughter at their house in Prachantakham district of Prachin Buri.

• Singapore adds Thailand, 5 other countries as vaccinated travel widens
Singapore has expanded the number of travel lanes for fully vaccinated people, opening the door for quarantine-free trips to some of the city-state’s most popular holiday destinations.

• CCSA ends curfew, eases more curbs to bolster tourism
Curfew will be lifted on Dec 1, antigen testing will replace RT-PCR on Dec 16 and border entry will be allowed in Nong Khai on Dec 24, but night entertainment venues will remain shut, says CCSA.

• Photographer charged with rape of beauty contestant A photographer has been arrested in
Pathum Thani for the alleged rape of a beauty pageant contestant and is also accused of sexually assaulting other contestants.

• Hong Kong records two cases of new variant
The Hong Kong government said Thursday that it had detected two cases of a new variant identified in South Africa, which scientists have warned shows a “big jump in evolution” and could limit the effectiveness of vaccines.

• Gulf venture to develop phase 3 of port
A joint venture led by Gulf Energy Development Plc is preparing to develop the third phase of Laem Chabang deep-sea port into a trade and investment gateway in the Eastern Economic Corridor area.

Foto: A model replica of the third phase of Laem Chabang deep-sea port.

• Forest ranger stabs colleague, shoots himself dead
A forest ranger stabbed a colleague with a knife and then shot himself dead during a quarrel while they were taking foreign researchers to install camera traps in deep forest in Thong Pha Phum district of Kanchanaburi on Thursday.

• Flash flood warning in South until Tuesday
Southern provinces along the Gulf of Thailand have been on alert for flash floods and runoff from downpours through Tuesday.

• Pattaya music fest to continue despite Covid reports
Music festivals and other activities in Pattaya will continue as planned despite the discovery of coronavirus infections in some people who had gathered outside the concert venue, Mayor Sonthaya Khunpleum said on Friday.

• Songkhla gears up for December reopening
At least 10,000 tourists from Malaysia and Singapore are expected each week in Hat Yai when Songkhla reopens to foreign tourists in December, say local tourism operators.

• PTT invests in Taiwanese drug firm
PTT Plc, the majority state-owned energy conglomerate, is preparing to expand further into pharmaceuticals as part of a consortium acquiring a unit of the drugmaker Alvogen, the parent of Taiwan-based Lotus Pharmaceutical.

• Sadom surges into lead at Phuket Championship
Thailand’s Sadom Kaewkanjana provided some unexpected home-turf razzle-dazzle on day two of the Blue Canyon Phuket Championship on Friday, hitting an eight-under-par 64.

• South Africa identifies new virus variant
Scientists in South Africa identified on Thursday a concerning new variant of the coronavirus, whose mutations mark a “big jump in evolution” that is driving a spike in new cases.

• Fears over new Covid variant hit Asian markets, oil prices
Asian markets and oil prices sank while safe havens rallied on Friday over fears of a new Covid variant that scientists warn could be more infectious than Delta and even be more resistant to vaccines, dealing a blow to the global recovery.

• PM’s adviser defends B2.6m purchase of iPhones
An adviser to the prime minister, Natthriya Thaweevong, defended the 2.6-million-baht budget the government has allocated to purchase 111 iPhone 12s for its officials, saying smartphones are crucial in the digital age.

• 6,559 new Covid cases, 64 new deaths
Thailand logged 6,559 new Covid-19 cases and 64 new fatalities during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Friday morning.

• Unverified claim suggests ‘Boss’ hiding in Austria
Red Bull scion Vorayuth “Boss” Yoovidhya, wanted for an infamous hit-and-run case from 2012, is believed to be in Austria, though police have no evidence of his residency there.

• Antigen tests plan for visitors
The National Communicable Disease Committee has approved a plan to replace RT-PCR tests with antigen testing for visitors travelling from 63 eligible countries and territories.

• Pandemic a boon for computer sales
The ongoing pandemic is still driving demand for computers to support people working and studying from home while the recent weakening of the baht and supply shortage have pushed up the average price of computers by at least 10%, according to IT vendors.

• Travel agents urge state to delay new fee
Travel agents want introduction of the new fee to be imposed on international tourists postponed until the travel industry fully recovers.

• PTT ‘can’t subsidise diesel’
Deputy Prime Minister and Energy Minister Supattanapong Punmeechaow has rejected calls to divert profits from national oil and gas conglomerate PTT Plc to subsidise diesel prices.

• Planned fund to make electric cars cheaper
A government fund is expected to subsidise the prices of electric vehicles (EVs) to keep them closer to the cost of cars powered by internal combustion engines, according to Finance Minister Arkhom Termpittayapaisith, as part of a promotion in Thailand.

• Cops take tougher stand on street racing law
The Royal Thai Police want to amend a law that classifies an illegal motorcycle street race as one that consists of five or more racers.

• High hopes for ‘land bridge’ project
The Transport Ministry said the proposed land bridge megaproject, which will connect Chumphon on the eastern coast of the Gulf of Thailand to Ranong on the Andaman Sea, will become a major transit port, with a capacity rivalling Hong Kong.

• Slew of FTA negotiations set to take place next year
Thailand aims to embark on talks on new free trade agreements with the European Union (EU), the Eurasian Economic Union (EAEU) and the European Free Trade Association (Efta) and vows to accelerate ongoing FTA talks with Turkey, Pakistan and Sri Lanka.

• Entering Thailand may get easier next month
The Public Health Ministry will on Friday propose easier access to the country including a change to Covid-19 testing requirements, according to health authorities.

Buyers select chairs and other items at the famous Thaisho bar and restaurant in the Saphan Kwai area of Bangkok on June 10, 2021. The bar announced on Facebook it was closing due to economic hardship caused by the pandemic and put everything up for sale starting at 10 baht apiece.

BP in vogelvlucht

27 november – Bangkok Post opent vandaag onder de dramatische kop New Covid alarm sounds. Premier Prayut heeft Thais gewaarschuwd niet naar landen te reizen waar een nieuwe Covid-19-variant is gevonden die voor het eerst in Zuid-Afrika is ontdekt.

Ook het Weekend Business katern opent ermee: Markets plunge on new variant fears. De Thaise en wereldwijde aandelenmarkten zakten gisteren ineen na de opkomst van een nieuwe en waarschijnlijk meer besmettelijke Covid-19-variant, B.1.1.529 genaamd, die een risk-off-sentiment teweegbracht.

BP telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,5 binnenland pagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt terwijl ook ruimtevretende artikelen ontbreken.

Prominent bovenaan op de voorpagina staan twee foto’s over vijf kolommen met premier Prayut die de 13th Asia-Europe Meeting toespreekt en een foto met 23 fotootjes van alle deelnemers.

In het hart van de voorpagina domineert de drie koloms infographic Zoning rejig, Traveller count en Making matters easier bij het teleurstellende bericht Nightlife industry closed until Jan 16.

Nachtzaken mogen niet voor 16 januari heropenen, omdat de regering het emergency decree met nog eens twee maanden heeft verlengd, heeft het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) vrijdag bevestigd. Er kunnen later echter enkele uitzonderingen worden gemaakt onder verzachtende omstandigheden, omdat de situatie met de epidemie en de controlemaatregelen zo beweeglijk is.

Na een ontmoeting met de CCSA gisteren, zei premier Prayut dat alle openbare activiteiten zich moeten houden aan Covid-vrije instellingsmaatregelen nadat ze officieel zijn goedgekeurd, waarbij iedereen op de locatie volledig is gevaccineerd.

‘Aangezien er geen beslissing is genomen om de heropening van uitgaansgelegenheden te versnellen, bereidt de regering zich voor om met meer tegenmaatregelen tegen het virus te komen’, zei Prayut.

Hij zei dat de regering een maatregel overweegt om de financiële last te verlichten waarmee veel ondernemers en muzikanten worden geconfronteerd vanwege hun gebrek aan inkomsten.

Alle uitgaansgelegenheden die eenzijdig besluiten om eerder dan gepland te heropenen, krijgen te maken met lange schorsingen, dreigde de omhoog gevallen soldaat.

Ten slotte meld ik dat de binnenland pagina’s vijf foto’s, de al genoemde infographic en de virustracker van 26 november bevatten. De grootste foto van vijf kolommen die in het hart van pagina 3 staat, toont kinderen in een treintje op de beurs bij Wat Don Phrom in Nonthaburi. Er is ook een spookhuis, een Ferris wheel (reuzenrad) en er kunnen spelletjes gespeeld worden en er kan gegeten worden. Tot 1 december.

Nippon express (7, slot)

27 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van vrijdag 19 november.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

Dat gezegd hebbende, tenzij je anders bent dan velen van ons en grote zelfbeheersing toonde als het ging om de uitgaven voor voedselbezorging tijdens de lockdown, heb je waarschijnlijk behoorlijk wat gespaard om te reizen.

Een recente Visa-enquête onthulde dat de nummer één plaats die Thais willen bezoeken Japan is en als je daar zelf niet kunt komen, heeft Guru het op één na beste: plaatsen in het Land van de Glimlach die je naar het Land van de Rijzende Zon brengen.

Het immer creatieve en deze maal behulpzame magazine presenteert zes plaatsen die een Japan-gevoel oproepen. Dat zijn Central Si Racha, J-Park Sriracha Nihon Mura, Kafae Tuktheaw, Kan Machi Cafe, Nomisuke Ramen en Hinoki Land.

U heeft al kennis gemaakt met de wonderschone cover, Central Si Racha, J-Park Sriracha Nihon Mura, Kafae Tuktheaw en Kan Machi Cafe en Nomisuke Ramen. Vandaag als hekkensluiter Honiki Land.

Guru schrijft: Nu de ‘winter’ begint, wat is dan meer een perfect excuus om naar Chiang Mai te gaan om Hinoki Land te bezoeken? Niks. De naam doet vermoeden dat dit een soort themapark is, maar dat is niet het geval.

Hinoki Land, genoemd naar de bomen die daar zijn geplant, is een uitgestrekt gebied met een kleinere versie van een traditioneel Japans kasteel gemaakt van hout, gelegen aan een door koi bewoond meer omringd door bergen en bomen.

Het lijkt bijna alsof je een Japans paleis bezoekt. Je wordt begroet door een grote rode lantaarn bij de ingang en je gaat door een aantal torii-poorten om naar de houten structuur te gaan. Als je jezelf echt wilt onderdompelen in de ervaring, kun je ook traditionele Japanse kleding huren.

Er zijn veel – en ik bedoel veel – fotoplekken, dus een bezoek hier zou je minstens een paar weken sociale media-inhoud moeten geven. Als je helemaal uitgeslapen bent van foto’s, hebben ze eten, drinken en desserts om je kracht aan te vullen en misschien nog een fotoronde te doen, tot groot ongenoegen van je vader, die al naar huis wil.

HINOKI LAND, Chai Prakan District, Chiang Mai
Call 053-457-774-5, FB.com/bannhinoki

BP in vogelvlucht om 13:19 uur

27 november – De samenstelling van Nieuws uit Thailand vordert vandaag traag, want mijn gezondheidstoestand beperkt me. De nieuwsbrief die ik doorgaans rond 11 uur stuur, heb ik nog niet kunnen sturen. Ik ben nu alleen, mijn trouwe hulpje Mac is even weg wat ook al niet helpt.

Wat ziet de vogel op verder in Binnenland? Op de voorpagina een bericht dat de Royal Thai Police vrijdag de laatste speculatie heeft ontkend als zou Vorayut Yoovidhya aka Boss in Oostenrijk zijn.

RTP-woordvoerder Yingyos Thepchamnong, politie-inspecteur Chettha Komolwatthana, hoofd Sopon Sarapat van de Metropolitan Division 5 en Songake Patcharawit van de RTP’s afdeling buitenlandse zaken – voorwaar een zware delegatie – hielden een persconferentie om te proberen de kwestie ‘op te helderen’.

Zoals bekend en al talloze malen gemeld is, wordt Vorayuth gezocht voor een beruchte hit-and-run zaak uit 2012, swaarbij hij een motoragent dodelijk aanreed met zijn Ferrari. Songake zei gisteren dat de afdeling buitenlandse zaken van de RTP geen informatie heeft over de verblijfplaats van Vorayuth nadat hij het land in 2017 ontvluchtte om terecht te staan in de hit-and-run zaak.

De RTP heeft een uitleveringsverzoek voorbereid dat moet worden ingediend zodra de verblijfplaats van Vorayuth is geverifieerd, zodat het kantoor van de procureur-generaal het proces voor zijn vervolging kan starten. Volgens Songake heeft Interpol al een zogeheten red message bericht voor zijn arrestatie afgegeven.

Yingyos zegt dat de Thaise autoriteiten een onderzoek naar de verblijfplaats van Vorayuth naar Oostenrijk hebben gestuurd, maar nog geen antwoord hebben ontvangen. Zijn paspoort is ingetrokken door het ministerie van Buitenlandse Zaken maar de Thaise politie kan niets doen als de Red Bull-telg een paspoort gebruikt dat door een ander land is uitgegeven. Hij drong er echter op aan dat de politie haar best zal doen om Vorayuth terug voor de rechtbank te brengen.

Vorayuth wordt thans geconfronteerd met twee aanklachten: het gebruik van verdovende middelen nadat cocaïne in zijn systeem werd gevonden na een drugstest en roekeloos rijden met de dood tot gevolg. De verjaringstermijn voor de aanklacht voor verdovende middelen loopt op 3 september volgend jaar af, terwijl die voor roekeloos rijden met dodelijke afloop in 2027 afloopt.

De verjaringstermijn van de andere aanklachten, zoals overtreding van de maximumsnelheid en geen hulp verlenen na de aanrijding, is al vervallen. Bij de behandeling van Vorayut’s zaak hebben mogelijk zeventien politie-officieren hun taak verwaarloosd, maar nog niemand is daarvoor bestraft.

Pagina 2 opent met City floods to worsen: study. Klimaatverandering en ongeplande verstedelijking zullen leiden tot een afname van de grondwatervoorraden en een groter overstromingsrisico in Bangkok, zo blijkt uit een onderzoek van het Asian Institute of Technology (AIT).

De onderzoeksresultaten zijn onlangs vrijgegeven tijdens een online regionale workshop getiteld ‘Mapping Groundwater Resilience to Climate Change and Human Development in Asian Cities’. Volgens de studie zullen stijgende temperaturen van 2,5° C tot 3,8° C in het scenario met de slechtste emissie de regenval en het grondwater beïnvloeden, waardoor een groeiende bevolking tegen het einde van de 21e eeuw in gevaar komt.

Hoogleraar Dieter Trau, deken van de AIT School of Engineering and Technology, zegt dat grote steden in de Aziatische regio, waaronder Bangkok, volledig of gedeeltelijk afhankelijk zijn van grondwater als onderdeel van het watervoorzieningsnetwerk. De impact van klimaatverandering zal daardoor worden versterkt met meer droogte en overstromingen.

Bovendien beïnvloeden huidige factoren zoals veranderingen in landgebruik, bevolkingsgroei, industriële ontwikkeling en uitbreiding van het landbouwgebied ook de grondwatervoorraden. Meer weten? Klik op de kop.

Pagina 3 opent met Cruise terminal plan seeks feedback. Het Marine Department heeft donderdag in Phuket een openbare hoorzitting gehouden om de publieke opinie te peilen van een project voor de ontwikkeling van een cruiseterminal.

Het heeft ook vier bureaus ingehuurd, Southeast Asia Technology, Aurora Technology and Engineering Consultant, CCW en PricewaterhouseCoopers ABAS, om het grote cruiseschipterminalproject op het resorteiland te bestuderen, een masterplan te lanceren en met het juiste ontwerp te komen .

Sombat Hesakul, assistent van de projectmanager, zegt dat de bijeenkomst werd gehouden om feedback te krijgen over het masterplan en over een studie van de economische, technische, ecologische en sociale omstandigheden, de milieueffectrapportage (MER) en een andere studie van hoe de overheid en de private sector samen in het project zouden investeren. Het project kan meer kanalen bieden voor handel, investeringen en toerisme en inkomsten genereren voor lokale gemeenschappen.

Cruiseterminals zijn er in twee soorten: homeport en port of call. In Thailand zijn zes havens mogelijk geschikt als terminal. Naast de diepe zeehaven in Phuket zijn dit: de haven van Ranong, de haven van Hua Hin Poeng, de haven van Chian Wanit, de zuidelijke haven van Krabi en de haven van Tam Malang in Satun.

Volgens de onderzoeken is Phuket de meest geschikte keuze en ook geschikt voor een kade- en passagiersgebouw. Omdat de terminal 300 meter breed wordt en tevens een diepzeehaven is, moet het project ook een Environmental Health Impact Assessment (EHIA) uitvoeren.

De adviesbureaus zullen ook andere gebieden bestuderen, waaronder de aanleg van havens, uitbreidingen, het gebruik van een steiger en het baggeren van waterlopen. Meer weten? Klik op de kop.

Kort Nieuws zaterdag 27 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 6,073 new Covid cases, 32 new deaths
Thailand logged 6,073 new Covid-19 cases and 64 new fatalities during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Saturday morning.

• Witness says ranger went berserk before stabbing colleague
A witness in an attack involving two forest rangers in a deep forest in Thong Pha Phum district of Kanchanaburi told police that the attacker went berserk and suddenly used a knife to stab a colleague on Thursday before fatally shooting himself.

• Govt to file poll-tweak drafts soon
The coalition government is expected to submit draft amendments to two organic laws related to the election system for parliamentary scrutiny late next month.

• PM backs new vaccine drive
Prime Minister Prayut Chan-o-cha has instructed public health agencies to step up efforts to encourage those who remain unvaccinated to get the jab as a week-long vaccination campaign begins today.

• PM orders Amnesty law breach probe
Prime Minister Prayut Chan-o-cha said on Friday he has ordered a probe into Amnesty International Thailand to determine if the human rights watchdog is operating in compliance with Thai law.

• Korat campaigns to go cashless
A “Korat Smart City” campaign has been rolled out to promote a cashless society in Nakhon Ratchasima.

• Court denies bail to alleged pageant rapist
The Thanyaburi Provincial Court yesterday denied bail to a 38-year-old photographer arrested and charged in Pathum Thani on Thursday with raping contestants taking part in the Miss Universe Thailand 2021 beauty pageant.

• Cannabis inhibits cancer cells in early tests
Extracts of local cannabis strains have been found in a lab that can suppress cancer cells, the Department of Medical Sciences said.

• Trafficking purge ‘a priority’
The Department of Special Investigation (DSI) has pledged to crack down on human trafficking, with offenders in transnational criminal organisations, influential persons and government officials found to be involved in such crimes prosecuted to the full extent of the law.

Nieuws in foto’s

Gereserveerd.

Nieuws in infographics

Gereserveerd

Nieuwsflitsen

• Man dies after Moderna jab following Sinovac
A man died at his home in Samut Prakan late on Tuesday night shortly after receiving a second dose of Covid-19 vaccine, Moderna, following an initial dose of Sinovac in September.

• Economy to grow close to forecasts, but recovery fragile – BoT minutes
The Thai economy bottomed out in the third quarter and will grow close to forecasts, but recovery will remain fragile and is subject to uncertainty, according to minutes of the central bank’s last policy meeting released on Wednesday.

• More Myanmar border crossers arrested
Sixty people in three groups were arrested after illegally crossing the border from Myanmar into Muang and Sangkhla Buri districts of Kanchanaburi on Tuesday, police said.

• Man with hammer robs gold shop, caught soon after
A man armed with a hammer robbed a gold shop in Chaiyaphum of necklaces worth nearly one million baht on Tuesday evening, and the prime suspect was arrested at his house a few hours later. • 5,857 new Covid cases, 55 more deaths
New cases are up, as is the daily coronavirus-related death toll, from 53 last reported to 55. There were 5,857 new Covid-19 cases and 55 more fatalities registered during the previous 24 hours, the Public Health Ministry reported on Wednesday morning.
There were 5,629 cases in the general population and 228 among prison inmates. The number of new cases rose from 5,126 announced on Tuesday, when the country recorded 53 more deaths. On Tuesday, 7,318 Covid-19 patients were discharged from hospitals after recovering from the coronavirus.

• Govt plans B76bn more in price top-ups for rice farmers – Fin Min
The government plans a further 76 billion baht support for rice farmers, the finance minister said on Wednesday, aiming to help ease pressure from falling prices.

• Street racers arrested, thousands of bikes seized in Isan
More than 1,000 street racers were arrested and thousands of motorbikes and illegally modified parts seized and body shop operators charged during police sweeps in eight northeastern provinces.

• Thousands of medical workers have caught Covid
More than 4,000 medical workers have been infected with Covid-19 since February last year, a senior health official said on Wenesday.

• NBTC monitoring merger of DTAC and True
The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) on Wednesday said it was closely monitoring the proposed merger of Telenor ASA’s Total Access Communication Plc and Charoen Pokphand Group’s (CP Group) True Corporation Plc.

• Diesel price to be capped at B28/litre
The government will cap the price of diesel at 28 baht per litre from December to March by limiting biodiesel content.

• Govt plans B155bn aid for farmers hit by Covid, floods
Amid talk of an early election, the government plans to dole out 155 billion baht in cash to millions of farmers reeling from Covid, floods, droughts and poor crop prices.

• People’s bill to end discrimination submitted to parliament
A people’s bill for the elimination of discrimination, supported by 12,116 signatures, has been submitted for parliament’s deliberation, Move Forward party-list MP Thanyawat Kamolwongwat said on Wednesday.

• More illegal Myanmar border crossers caught
Two groups totalling 41 job seekers from Myanmar were arrested after illegally crossing the border into Muang and Sangkhla Buri districts of Kanchanaburi on Wednesday morning.

• Red Bull billionaire grabs B25bn dividend in year of pandemic
Austrian billionaire Dietrich Mateschitz is getting a bumper payout of 680.5 million euros (25.4 billion baht) after his Red Bull energy drink empire grew unabated despite the pandemic gripping the world economy.

• Blackpink singer Lisa reportedly infected with Covid-19
Lisa Manoban of K-pop girl group Blackpink has reportedly been diagnosed with Covid-19.

• Apple warns Thai activists ‘state-sponsored attackers’ may have targeted iPhones
Apple warns at least six Thai activists and researchers critical of the government their iPhones may have been targeted by “state-sponsored attackers”.

• Samut Prakan PAO seeks direct rail link with Suvarnabhumi airport
The Samut Prakan Provincial Administration Organisation (PAO) is seeking backing from airport authorities for a light rail project to connect with Suvarnabhumi airport.

• Myanmar to be absent from ASEM summit: sources
Myanmar’s military government has informed host country Cambodia that it will not participate in a two-day summit involving leaders of Asia and Europe to be held virtually from Thursday, Asean sources said Wednesday.

Nippon express (6)

25 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van afgelopen vrijdag.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

U heeft al kennis gemaakt met de wonderschone cover, Central Si Racha, J-Park Sriracha Nihon Mura, Kafae Tuktheaw en Kan Machi Cafe. Vandaag Nomisuke Ramen.

Guru schrijft: Een van de grootste ontwerpprestaties die iemand kan leveren, is om een kleine ruimte esthetisch en functioneel te laten werken. Nomisuke Ramen, gelegen aan zee en langs de weg bij Bang Saen, had beperkte ruimte om mee te werken, maar ze werkten er wel mee.

Hoewel Nomisuke Ramen slechts een klein gebied langs de weg beslaat, heeft het de ruimte getransformeerd om te lijken op een eetkraampje langs de weg in Tokio. Er is een automaat, een Japanse zebrapad en zelfs een volwaardig stoplicht.

Ondanks dat het niet al te groot is, bezoeken massa’s mensen het om foto’s van de plaats te maken, waarvan er vele opnieuw zijn gepost op de FB-pagina van Nomisuke Ramen.

Het ontwerp is geweldig en zeker een bezoek waard, maar Nomisuke Ramen verleidt zijn gasten ook om een tijdje te blijven en te genieten van wat … nou ja, ramen en taiyaki, het visvormige Japanse straatvoedsel dat gewoonlijk wordt gevuld met rode bonenpasta. Breng ze een bezoek voor heerlijk eten en geweldige foto’s.

NOMISUKE RAMEN, Bang Saen Sai 1, Bang Saen
Call 084-561-6770, FB.com/NomisukeRamen

People browse New Year gift items at Sampeng market in Bangkok.

Exporteurs verwachten stimulans export

25 november – Meer inkooporders voor goederen uit het buitenland zullen tijdens eindejaarsfestivals de exportwaarde dit jaar met 15 tot 16% helpen verhogen tot 266-268 miljoen dollar, verwacht de Federation of Thai Industries (FTI).

Handelspartners hebben de neiging om meer producten te kopen naarmate de kerst- en nieuwjaarsvieringen naderen, een vooruitzicht dat goed is voor de exportsector, zegt Kriengkrai Thiennukul, vice-voorzitter van de FTI. ‘De laatste twee maanden van het jaar is het winkelseizoen. Dit stimuleert de vraag naar producten. Mensen kopen vooral cadeaus uit het buitenland’, zegt hij.

De FTI verwacht dat nieuwe inkooporders ook de capacity utilisation (bezettingsgraad) van Thailand zullen helpen vergroten. Volgens het Office of Industrial Economics bedroeg de bezettingsgraad in september 61,98%. Van januari tot oktober steeg de exportwaarde van Thailand met 15% tot $ 222,73 miljoen.

De exportsector kan in 2021 met 12-14% groeien, voornamelijk als gevolg van het wereldwijde economische herstel, zegt Sanan Angubolkul, voorzitter van de Thai Chamber of Commerce en een belangrijk lid van het Joint Permanent Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB).

De JSCCIB heeft zijn bbp-groeiprognose dit jaar verhoogd van 0 tot 1% naar 0,5 tot 1,5%, omdat het betere zakelijke vooruitzichten verwacht als gevolg van de heropening van het land en stimuleringsmaatregelen.

Ondanks de goede exportvooruitzichten zijn volgens de FTI nog steeds hoge vrachttarieven en een containertekort een probleem waar exporteurs mee te maken hebben. De federatie maakt zich zorgen over de logistieke kosten, aangezien de vrachttarieven blijven stijgen. ‘Het vrachttarief voor een container van 40 voet is gestegen van $ 5.000 naar $ 15.000’, zegt Kriengkrai.

De vrachttarieven blijven hoog omdat de wereldwijde vraag naar scheepvaart groot is en de scheepvaartcapaciteit beperkt is. Exporteurs vrezen dat hogere transportkosten voor vertraging in aankopen en leveringen zullen zorgen.

Ondertussen houdt de FTI ook nauwlettend toezicht op de impact van de wereldwijde olieprijsstijging op goederenvervoerders die van de regering hebben geëist meer subsidies te geven om de dieselprijzen te beperken tot 25 baht per liter. (Shippers expect year-end orders to beef up exports, BP Business, 24 november)

Sprookjesbossen vertellen over milieubehoud

25 november – De solo-schilderijtentoonstelling ‘Breath’ van de Italiaanse kunstenaar Delfina Scarpa wekt bij ons allemaal het verlangen op om onze natuurlijke omgeving te behouden. Haar kunstwerken, te zien in galerie Warin Lab Contemporary, bieden een frisse kijk op een eeuwenoud onderwerp dat nog niet het belang heeft gekregen dat het verdient.

Scarpa, die beeldhouwkunst studeerde voordat ze zichzelf als schilder ontdekte, zal haar werk presenteren via mixed media op canvas en mixed media op papier, terwijl ze het publiek meeneemt op een reis om de natuur op zijn best te zien, en noemt het een sprookjesbos.

Terwijl je door haar expositie trekt, zie je de natuur op zijn best met mooie bloeiende bloemen die met hun levendige en intense kleuren verspreid in de lucht een gevoel van welzijn een creëren. De collectie van de 28-jarige doet denken aan kindersprookjes en scènes die haar als kind werden verteld en die ze met haar fantasie creëerde.

Het familienest, waarvoor ze hout gebruikt, wordt een integrale dimensie van haar werk dat zich voedt met herinneringen, jeugdherinneringen, dromen en archetypen. Het archetype is precies het element dat ons allemaal als mens samenbrengt, zegt Scarpa, ondanks culturele verschillen, leeftijd en afkomst.

De wonderen van de natuur, weelderige bossen en een intact ecosysteem, dat doet denken aan het begin van de wereld, is wat de Italiaanse kunstenaar hier probeert te bereiken. Door te benadrukken dat de natuur haar leidende rol moet terugnemen, moedigt Scarpa ons aan om ernaar te streven haar te beschermen door te laten zien wat we missen als we dat niet doen.

Haar werk herinnert ons eraan hoe mensen in naam van economische productiviteit onze natuurlijke wereld hebben uitgebuit en dat er hoop is om dingen recht te zetten. De boodschap van Scarpa is glashelder: het behoud van onze natuurlijke hulpbronnen is de verantwoordelijkheid van iedereen.

Ze gebruikt het medium artistieke taal om het thema van het milieu vanuit een spiritueel oogpunt aan te pakken om de impact die het nodig heeft om mensen in de kern van hun wezen te bereiken, toe te voegen.

Deze agenda moet door iedereen worden opgepakt, zegt ze, omdat de archetypische waarden van mensen verloren gaan wanneer er een duidelijke en flagrante minachting is voor onze natuurlijke omgeving. Zo herinnert Scarpa ons eraan dat natuurbehoud een win-winsituatie is omdat het essentieel is voor ons welzijn. (Fairytale forests tell of preservation, BP Life, 24 november.)

Meditation Park verkent de ervaring van Chinese immigranten

25 november – RCB Film Club vertoont Meditation Park, een hartverwarmende film uit Canada, op het RCB Forum, 2e verdieping van River City Bangkok, Charoen Krung 24, op zaterdag 27 november om 16 uur.

Deze film is weer een aanvulling op de vier opmerkelijke films die de onafhankelijke Canadese regisseur Mina Shum eerder maakte, die prijzen wonnen op topfestivals van de wereld als Berlijn, Sundance en Toronto, over het immigrantenperspectief in Oost-Vancouver.

De film speelt zich af in de Chinese gemeenschap van Canada en gaat over Maria, een liefhebbende, toegewijde vrouw wier leven wordt geschokt als ze het slipje van een dame in de broekzak van haar man ontdekt. Hij is een intelligente extraverte echtgenoot die thuis de touwtjes in handen heeft.

Met haar beperkte Engelse vaardigheden en gesloten levensstijl leert Maria hoe afhankelijk ze is van haar man, en realiseert ze zich dat ze zich moet ontwikkelen. Al snel sluit ze zich aan bij een bende levendige Chinese huisvrouwen in de buurt, die geld verdienen met het (illegaal) verkopen van goedkope parkeerkaarten.

Met het geld dat ze verdient, stalkt ze haar man en komt ze snel achter zijn geheim. Ze sluit ook vriendschap met een buurman, Gabriel, en realiseert zich dat hij net zo kwetsbaar is als zij.

Ondertussen komen hun dochter Ava en haar man op bezoek. Het paar heeft zijn eigen stress als ze proberen een evenwicht te vinden tussen carrières en ouderschap. Maria hoort ook van het aanstaande huwelijk van hun zoon, die van hen vervreemd is.

Het canvas toont tal van interessante personages; het immigrantenscenario is fascinerend en tot nadenken stemmend in kaart gebracht. Het meest uniek is echter Maria’s verandering van een nerveuze immigrantenvrouw die nauwelijks Engels spreekt, tot een vrouw met zelfvertrouwen en macht.

De film ging in wereldpremière op het prestigieuze Toronto International Film Festival en won de Publieksprijs op het CAAM Festival (Centre for Asian-American Media Festival). (Film explores Chinese immigrant experience, BP Life, 24 november)

Tickets cost 100 baht and can be purchased from ticketmelon.com/rivercitybangkok/rcbfilmcanada.
Email rcbfilmclub@gmail.com.

Cannabis staat centraal op voedselbeurs

25 november – Cannabis, een lang verboden schurk, staat centraal tijdens ‘Ganja Appetit’, dat tot 15 december dagelijks van 11 tot 19 uur wordt gehouden bij TCDC Commons Creative Food, 3e verdieping van Seacon Square, Srinakarin Road.

De tentoonstelling, georganiseerd door het Creative Economy Agency, stelt bezoekers in staat om meer te weten te komen over cannabis en hoe het te gebruiken als ingrediënt in eten en drinken; een praktijk die duidelijk werd in Mae Krua Hua Pa, Thailand’s mogelijk allereerste kookboek met een cannabisgerecht geschreven door Lady Plein Passakorawongse tijdens het bewind van koning Rama V (1868-1910).

Omdat de regels voor cannabis zijn versoepeld en veel delen van de plant, inclusief wortels, stengels, stengels en bladeren, mogen worden gebruikt voor voedsel, zal de tentoonstelling een goede gelegenheid zijn om een ontspannen gesprek te hebben over cannabis en de keuken.

De tentoonstelling is opgedeeld in drie delen. De ‘Journey Of Cannabis’ bevat een grote wereldkaart die de lange geschiedenis van deze plant, die 8000 jaar teruggaat, en zijn rol in spiritualiteit, eetcultuur en sociale bewegingen verkent.

De ‘Ganja Anatomy’ toont een cannabissoort genaamd Foi Thong Phu Pha Yon en de onderscheidende kenmerken van vijf andere binnenlandse soorten. Ook het juiste gebruik van cannabis en legale leveranciers komen aan bod.

Het laatste deel, ‘It’s Bigger Than A Plate With Ganja’, verzamelt creatieve met cannabis doordrenkte voedingsproducten en onthult hoe cannabidiol (CBD), een natuurlijke stof die in de plant wordt aangetroffen, chef-koks en proevers naar een geheel nieuw niveau kan tillen. (Cannabis takes centre stage at food exhibition, BP Life, 24 november)

There is no admission fee. Visit tcdc.or.th or facebook.com/COMMONSSeaconSquare.

Nieuws uit Thailand is voorlopig ovolledig in verband met bezigheden elders.

Nieuws in foto’s

People wait for their booster shots at an old warehouse converted into a vaccine centre in Klong Toey district, Bangkok, on Tuesday.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Telecom mega merger faces hurdles

The merger of True Corporation Plc and Total Access Communication Plc (DTAC) could cause a potential telecom market dominance.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Unemployment rate reaches 2.25% in Q3

Thailand’s labour market has been severely affected by the strict measures to control the spread of Covid-19, with the unemployment rate jumping to 2.25% in the third quarter from 1.89% in the previous three months, while household debt continued to grow.

Nakhon Sawan governor Chayant Sirimas and senior police return more than 63 million baht in embezzled donations to Luang Phor Phat Panyakamo, abbot of Wat Huai Duan, in Nong Bua district, Nakhon Sawan, on Tuesday. The temple caretaker and two associates tasked with managing the temple’s assets have been detained.

Nieuwsflitsen

• B63m in stolen donations returned to venerated abbot
Police have detained a temple caretaker and two associates and seized and returned to the abbot about 63 million baht the trio allegedly embezzled from donated temple funds.
Nakhon Sawan governor Chayant Sirimas led senior police officers in handing back the stolen money to 100-year-old Phra Ratchamongkhol Watcharacharn, or Luang Phor Phat Panyakamo, abbot of Wat Huai Duan (known as Tharn Thaharn temple) in Nong Bua district on Tuesday.
Police launched an investigation after receiving a complaint from followers of Luang Phor Phat. They alleged that people in charge of the temple’s assets were untrustworthy and had embezzled for their own use money donated for temple development, religious ceremonies and the healthcare of the abbot.
Investigators found that three people had transferred a total of 63,034,470 baht of donated money into seven personal bank accounts.

• UN condemns Thailand for deporting third Cambodian refugee
The United Nations refugee agency has condemned Thailand for deporting a third Cambodian refugee in two weeks, after a former female politician was sent back to a Phnom Penh jail.

• Minister: Europe willing to donate vaccines to Thailand
Several European countries are willing to donate vaccines to Thailand, Foreign Minister Don Pramudwinai said on Tuesday.

• Thailand has over 20,000 foreign visitors in Oct after gradual reopening
Thailand welcomed 20,272 foreign tourists in October, up from 1,201 foreign arrivals in the same period a year earlier, government data showed, due to a pilot tourism programme on the islands of Phuket and Samui.

• River Khwai Bridge Week set in Covid-free style
Local authorities announced on Tuesday the River Khwai Bridge Week festival in Kanchanaburi would go ahead next month for fully vaccinated people and those testing negative for Covid-19.

• Six drug smugglers killed in clash with army patrol
Six drug smugglers were killed and 1.8 million methamphetamine pills seized in a clash between traffickers and an army border patrol in Mae Fa Luang district of Chiang Rai early on Tuesday.

• More illegal Myanmar border crossers caught in Kanchanaburi
Eighty-seven job seekers from Myanmar and a Thai driver were arrested in two separate operations after they illegally crossed the border into Thailand in Thong Pha Phum and Sangkhla Buri districts of Kanchanaburi on Tuesday, police said.

• Pro-monarchy group to rally against Amnesty Nov 25
A group of Thai citizens claiming to protect the monarchy plans to rally in front of Government House on Nov 25 to demand that Amnesty International cease its operations in Thailand.

• Firearms seized ahead of TAO elections
More than 700 people have been arrested and a large quantity of firearms seized in a clampdown in the Central Plains ahead of nationwide elections of chiefs and members of tambon administrative organisations (TAO) on Sunday.

• Thailand orders 30m more Pfizer doses
The cabinet on Tuesday approved a Department of Disease Control plan to buy 30 million more doses of the Covid-19 vaccine developed by Pfizer and expected a new generation of the vaccine that might be suitable for children, according to the government spokesman.

• Minister Chaiwat denies True-DTAC merger would create monopoly
Digital Economy and Society (DES) Minister Chaiwat Thanakamanusorn believes a merger between major mobile operators Total Access Communication Plc (DTAC) and True Corporation Plc is “normal” and dismissed speculation that it would result in a monopoly.

• Thai workers set off for Israeli farms
A hundred and twenty Thai workers left for Israel on Tuesday to work in its agricultural sector under the Thailand-Israel Cooperation on the Placement of Workers agreement.

• Chinese loan shark busted after raking in B40m
A Chinese man has been arrested in Bangkok for allegedly running an illegal online lending business that generated over 40 million baht in three months by charging exorbitant interest rates.

Overpeinzing en vogelvlucht om 8:15 uur

24 november – Je hoeft geen economie te hebben gestudeerd om te weten dat wanneer twee grote bedrijven in dezelfde sector fuseren, het nieuwe bedrijf een monopoliepositie verwerft en consumenten de dupe zijn. De bewering van minister Chaiwat (Digital Economy and Society, DES) dat dit geen monopolie oplevert (zie het desbetreffende bericht in Nieuwsflitsen) kan dan ook gerust lulkoek genoemd worden.

Het Business katern onderstreept het vandaag met de opening Mobile merger seen as ‘perilous’, wat Google Translate vertaalt als ‘gevaarlijk’ maar mijn papieren woordenboek heeft er een beter woord voor: ‘hachelijk’. Het artikel gaat over de voorgenomen fusie van Thailand’s twee grote telefoonmaatschappijen True Corporation Plc and Total Access Communication Plc (DTAC).

Somkiat Tangkitvanich, president van het Thailand Development Research Institute (TDRI), voorspelt: ‘Als de fusie plaatsvindt, neemt de marktconcentratie toe tot een gevaarlijk niveau. Dit zou een groot probleem zijn waarmee rekening moet worden gehouden.’

Hij baseert zijn mening op de Herfindahl-Hirschman Index (HHI), die de marktconcentratie-omstandigheden meet. De hoogste score van de HHI is 10.000, wat de maximale marktconcentratie aangeeft. Vóór de fusie was de HHI van de mobiele activiteiten in Thailand al hoog met 3.659, maar na de fusie zou die stijgen tot 5.012. Wereldwijd is de marktconcentratie in de sector slechts 2.210.

Door de fusie zou de nieuwe gefuseerde entiteit een marktaandeel van 52% in mobiele activiteiten hebben, wat hoger is dan Advanced Info Service (AIS), de grootste mobiele provider van Thailand, met een marktaandeel van 47 à 48 procent, aldus Somkiat.

Negen berichten, twee kortjes, vier foto’s en twee postzegelfoto’s
Na deze nuttige uitzeenzetting ga ik verder met de gebruikelijke vogelvlucht. Bangkok Post telt vandaag slechts negen nieuwsberichten en –verhalen plus twee kortjes op de bruto drie maar netto 1,875 binnenland pagina’s van het eerste katern.

De omhoog gevallen soldaat krijgt twee openingen: op de voorpagina zegt hij dat het Huis van Afgevaardigden niet ontbonden wordt (House ‘won’t be dissolved’) en op pagina 3 dat het ministerie van Energie snel maatregelen moet nemen om de pompprijs van diesel te verlagen (PM seeks fast remedy to diesel crisis).

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vier foto’s en twee postzegelfoto’s. De virustracker van 23 november staat op de buitenlandpagina 7. De grootste foto meet vier kolommen, iets minder groot maar nog steeds fors zijn twee foto’s van drie kolommen.

De 4-kolommer, bovenaan pagina 2, toont een Red Line metrovoertuig dat op Bangkok Sue Grand station klaarstaat voor vertrek. Vanaf maandag moet er betaald worden voor een rit.

Bovenaan de voorpagina staat een 3-kolommer met mensen die in een loods in Klong Toey wachten op een booster prik. De prik is tot zondag beschikbaar voor degenen die twee doses Sinovac of Sinopharm hebben gekregen. Welk vaccin voor de booster wordt gebruikt verzuimt het bericht te vermelden.

De tweede 3-kolommer staat in het hart van pagina 3. Een vakbondslid zingt bij het Governement House een protestsong tegen het besluit van het CCSA om de heropening van bars en uitgaansgelegenheden uit te stellen van 1 december tot 16 januari. De demonstranten (ik tel er op de foto zes, maar er zullen er wel meer zijn geweest) eisen een schuldmoratorium en lage-renteleningen voor werkers in de sector.

Life opent met het interview Goodbye puppy love. Snail Mail’s tweede album Valentine documenteert liefdesverdriet op het geluid van synths en drums. Snail Mail is de indie-rock moniker (slang voor bijnaam) van Maryland singer-songwriter Lindsey Jordan (foto).

Het woord indie ben ik al vaker tegengekomen. Wikipedia zegt: Indie is een verzamelnaam die wordt gebruikt voor voornamelijk op rock georiënteerde kunstmuziek die zich over het algemeen laat karakteriseren door haar houding: een afkeer van commerciële muziek en een voorliefde voor het experiment.

Nippon express (5)

24 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van afgelopen vrijdag.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

U heeft al kennis gemaakt met de wonderschone cover, Central Si Racha, J-Park Sriracha Nihon Mura en Kafae Tuktheaw. Vandaag Kan Machi Cafe.

Guru schrijft: Kan Machi Cafe in Kanchanaburi doet geweldig werk door je naar het Land van de Rijzende Zon te brengen. Een torii, de grote rode poort die gebruikelijk is in Japanse tempels, begroet je bij de ingang, wat een beetje grappig is, aangezien de torii wordt gebruikt om de grens tussen de normale ruimte en de heilige ruimte aan te geven. Misschien heb je een spirituele ervaring als je foto’s maakt; laat het ons weten!

Kan Machi Cafe richt zich niet alleen op één tijdperk van Japan. Hoewel traditionele dingen zoals de torii en Japanse huizen aanwezig zijn, hebben ze ook een straat die is ontworpen om eruit te zien als een van de steegjes die je in Tokio zou zien, compleet met een verkoopautomaat en een hele reeks reclameborden. Houd je ogen open en misschien zie je een figuur die lijkt op Totoro uit de iconische Studio Ghibli-film Tonari no Totoro (My Neighbor Totoro).

Als je klaar bent met het verkennen van de ruimte, ontspan je en neem je een slokje van een van hun drankjes of trakteer je jezelf op hun desserts. Als je echt uitgeput bent, hebben ze echte maaltijden zoals kerrierijst en teriyaki.

KAN MACHI CAFE, Kaeng Sian, Kanchanaburi.
Call 094-592-6553, FB.com/KanMachiCafe

Win gratis tickets naar Australië of Thailand in logowedstrijd

24 november – De Australische ambassade organiseert in samenwerking met het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Thaise ambassade in Canberra een logo-ontwerpwedstrijd. Het winnende ontwerp zal in 2022 worden gebruikt als officieel logo voor herdenkingsevenementen.

De wedstrijd wordt gehouden onder het thema ‘70 Years Australia-Thailand: Partnership & Prosperity’ ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Australië en Thailand volgend jaar. De wedstrijd staat open voor alle Thaise en Australische staatsburgers die in Thailand of Australië wonen.

Elke deelnemer kan slechts één ontwerp indienen, dat in kleur en zwart-wit moet zijn. Het moet vergezeld gaan van gedetailleerde beschrijvingen, inclusief het ontwerpconcept, de symbolische betekenis van de gebruikte afbeeldingen en kleuren.

Alle inzendingen moeten origineel zijn en als PNG en/of PDF in hoge resolutie niet groter dan 4 MB worden ingediend bij pdubangkok.competition@dfat.gov.au voor 17.00 uur op 30 november.

De winnaar wordt op 19 december bekend gemaakt. Zij ontvangen twee economy class retourtickets van Bangkok naar Sydney (als de winnaar in Thailand woont) of Sydney naar Bangkok (als de winnaar in Australië woont) van Thai Airways, inclusief een verblijf van drie nachten in Bangkok of Sydney met Minor Hotels. (Win free tickets to Australia or Thailand in logo competition, BP Life, 23 november)

Visit thailand.embassy.gov.au/bkok/70_anniversary_logo_competition.html

Kunstenaars geven een donkere draai aan het leven

23 november – SAC Gallery presenteert ‘Monster’, een groepstentoonstelling die kijkers meeneemt om het buitengewone verhaal te ontdekken dat op mysterieuze wijze achter de afbeeldingen van dieren, mensen en objecten schuilgaat.

Geïnspireerd door de sprookjes, mythen en legendes waarin mensen, mythische wezens en magische artefacten met elkaar communiceren en op elkaar inwerken, wil de tentoonstelling het conflict in onze geest en samenleving visualiseren, waaronder liefde, hebzucht, toorn en illusie.

Er zijn kunstwerken te zien, waaronder schilderijen, sculpturen, houtsneden, keramiek en video-installaties van acht kunstenaars die menselijke figuren presenteren in de vorm van hedendaagse kunst, fusie, modificatie, mutatie en uitvinding van bovennatuurlijke persoonlijkheden om sociale situaties, politiek en ook de overheersing van het anders zijn buiten het menselijk lichaam te interpreteren.

De werken weerspiegelen hun buitenaardse perspectieven om tegenwoordige angst en onzekerheid in de samenleving over te brengen.

Aof Smith (foto: Drummer Girl), Komkrit Tepthian en Kitikun Mankit wijzigen en combineren menselijke figuren met beesten om vreselijke situaties in politiek en geschiedenis te verklaren.
Preyawit Nilachulaka, Three, Raj Bunnag en Vipoo Srivilasa bedenken uitzonderlijke karakters die de weergave van mensen met speciale voorwaarden wijzigen, om de levensvragen te beantwoorden en het onbeperkte verlangen van de mensheid te benadrukken.
Taiki Sakpisit gebruikt film om animaties en geluiden te presenteren die de kwetsbaarheid van de mensheid benadrukken. (Artists put a dark twist on life, BP Life, 23 november)

SAC Gallery is on Sukhumvit 39 and opens Tuesday to Saturday from 10am to 6pm, tot 12 februari. Visit sac.gallery.

Miss Universe Thailand geeft een slecht voorbeeld

24 november – Miss Universe Thailand Anchilee Scott-Kemmis kan haar fraaie borsten nat maken want de website van de organisator van de miss-verkiezing bevat een foto van haar, staand op wat op de Thaise vlag lijkt.

Sonthiya Sawasdee, een voormalig adviseur van de House-commissie voor recht, justitie en mensenrechten, heeft dinsdag aangifte gedaan bij de gemeentepolitie van Bangkok (Metropolitan Police Bureau, MPB). Hij beschuldigt Anchilee van het overtreden van de 1979 Flag Act en de aankondiging van het kabinet van de premier dat het gebruik van nationale vlaggen voor commerciële doeleinden verboden is.

De foto toont de schoonheidskoningin terwijl ze poseert op geverfde strepen die lijken op de kleuren van de nationale vlag. De foto werd online vrijgegeven in een promotiecampagne voordat Anchilee deelnam aan de 70e Miss Universe-verkiezing in Israël op 12 december.

Sonthiya wil dat de MPB het vermeende misbruik van de vlag onderzoekt om geen slecht voorbeeld te geven voor jongeren, aangezien Anchilee een grote aanhang heeft op sociale media. ‘Misschien weet de Miss Universe Thailand niet dat het ongepast is om op een nationale vlag te staan. Ik ben benieuwd of de organisator vooraf toestemming heeft gekregen van het kabinet van de premier om de afbeelding van de vlag voor de foto te gebruiken.’

Maar Sonthiya is de kwaaiste niet. Hij zal geen gevangenisstraf eisen, maar vindt alleen dat maatregelen genomen moeten worden om het prestige van de nationale vlag te beschermen.

Decha Kittiwitthayanan, hoofd van het Thanai Klai Took advocatennetwerk, zegt dat op overtredingen tegen de nationale vlag een maximale gevangenisstraf van twee jaar staat, een boete tot 40.000 baht of beide. Hij denkt echter niet dat Anchilee strafrechtelijk aansprakelijk zou worden gesteld, aangezien ze geen kwade bedoelingen lijkt te hebben. (Contestant accused of flag abuse)

Persoonlijke noot: ’t Is weer eens een fraai voorbeeld van Thais chauvinisme. Onderbroeken met een afbeelding van de Amerikaanse en Britse vlag zijn overal te koop. Lijkt me een graadje erger. De Nederlandse vlag heb ik nog nooit gezien op een slipje.

‘Loos je Moderna reservering, haal Pfizer van de regering’

24 november – Minister Anutin Charnvirakul (Volksgezondheid) dringt er bij degenen die nog steeds wachten op een Moderna Covid-19-vaccin, op aan om af te zien van de prik en zich in plaats daarvan te registreren voor het Pfizer Covid-19-vaccin dat wordt aangeboden in het kader van het vaccinatieprogramma van de regering.

Zijn advies is een reactie op het verzoek van alle provinciale en regionale kantoren van het Department of Disease Control (DDC) om te proberen iedereen die niet gevaccineerd is tegen Covid-19 in hun gebied binnen twee weken te laten vaccineren.

Ditch your Moderna order, get Pfizer from state, zegt Anutin. ‘Degenen die een Moderna [vaccin] jab hebben besteld, maar deze nog moeten ontvangen, moeten naar ons komen en wij zullen ze in plaats daarvan Pfizer [vaccin] geven.’

Dinsdag waren er meer dan 90 miljoen doses Covid-19-vaccins toegediend in het kader van de inentingscampagne van de regering, ‘wat dicht in de buurt komt van ons doel om tegen het einde van deze maand 100 miljoen doses te hebben toegediend’, aldus Anutin.

Hij constateert dat hoewel de overheid in staat is om tot een miljoen doses per dag toe te dienen, het aantal vaccinaties de afgelopen weken is afgenomen. De daling kan echter eenvoudigweg te wijten zijn aan het feit dat veel mensen hun prikken al hebben gehad.

Het bericht plakt er nog een reutel aan vast van minister Don (Buitenlandse Zaken) en regeringswoordvoerder Thanakorn, maar dat mag u zelf lezen. Klik op Ditch your Moderna order, get Pfizer from state: Anutin.

Kort Nieuws woensdag 24 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 5,857 new Covid cases, 55 more deaths
There were 5,857 new Covid-19 cases and 55 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Wednesday morning.

• Suthep’s son ordered to vacate encroached land
The Appeal Court has ordered Tan Thaugsuban to vacate a block of land on Khao Phaeng mountain in Koh Samui, after ruling that the son of former protest leader Suthep Thaugsuban has no right to occupy it.

• CP Foods targets to achieve ‘Low-carbon Organisation’ by 2030 to ensure food security
Both the Global Compact Network Thailand (GCNT) Forum 2021 in Bangkok and the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow focus on the commitment by all parties, the government, the private sector and people, to act on climate change and transition towards sustainability to address global warming problems.

• Bayer Thai receives 2021 AMCHAM CSR Excellence Recognition Award for third consecutive year
Bayer Thai Co., Ltd. recently received the 2021 AMCHAM CSR Excellence Recognition Award (Silver Level) from the American Chamber of Commerce in Thailand (AMCHAM) for the third consecutive year.

• Nod for more US vaccines
ZP Therapeutics, a leading health care services provider in Asia, announced yesterday that it received the Thai Food and Drug Administration’s (FDA) approval to use the Moderna Covid-19 vaccine’s manufacturing sites in the United States.

• Govt iPhone costs clarified
The Prime Minister’s Secretariat Office has issued a clarification on 2.6 million baht spent on the procurement of 111 iPhone 12s.
Natthriya Thaweevong, the office’s adviser to the prime minister, yesterday said the new phones will replace the iPhone 7 which have been used for six years.
Normally a procurement occurs every four years, Ms Natthriya said. However, Prime Minister Prayut Chan-o-cha and most of his cabinet have refused to receive a new iPhone.
The purchase includes 23 iPhone 12s with 128 GB for ministers, director-generals and senior officials down to C10 level and 88 iPhone 12s with 64GB for director-level officials.

Overpeinzing om 5:55 uur

23 november – Voor degenen die dit niet weten – zijn er nog zulke onwetenden onder mijn lezers? – het cijfer 5 wordt in het Thais uitgesproken als ha. Wat er te lachen valt op het tijdstip waarop de meeste mensen nog op één oor liggen, zal ik u vertellen. Overigens: mocht u denken dat ik het tijdstip heb gefantaseerd, dan heeft u het mis. Het stond er echt op mijn iPhone.

Ik ben geen lachebekje, barst zelden tot nooit uit in een schaterpartij. Maar ik amuseer me wel als ik lees dat de Thaise overheid weer eens wat doms heeft gedaan, hetgeen ze regelmatig doet. Sommige bewindslieden lijken de lagere school niet te hebben afgemaakt te oordelen aan hetgeen ze te berde brengen.

Een voorbeeld dat ik nooit zal vergeten is de minister van Volksgezondheid (niet de huidige) die ter bestrijding van zwaarlijvigheid het voorstel opperde om voortaan in suikerzakjes minder suiker te doen. Is dat lachen of niet?

De huidige kan er ook wat van, want adviseerde de bevolking om twee mondkapjes over elkaar te dragen, een advies dat door velen wordt opgevolgd. Het mondkapje, zo moet hij toch weten, biedt nul bescherming tegen besmetting en zoals iedereen die heeft opgelet bij de rekenles weet: tweemaal nul is nog steeds nul. Maar de man is zelf een nul dus wat zou ik hem kwalijk nemen?

Mijn stadsgenoot Bas van van Toor (van het duo Bassie en Adriaan) heeft als levensmotto Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Thailand staat wereldwijd bekend als het Land of Smiles. Ik noem het Land of Clowns. En de krant die braaf alle clowneske besluiten van de overheid kritiekloos meldt, de Lach. Vandaag ga ik ze allemaal weer melden. (P.S. De foto toont Thailand’s hoofdclown)

Nieuws in foto’s

Gereserveerd.

Nieuws in infographics

Nieuwsflitsen

• 6,428 new Covid cases, 49 more deaths
The number of new cases continues to fall overall but the daily coronavirus-related death toll has isen again, and outbreaks in the South, North and part of Isan continue to be of concern.

• Govt plans to join talks on trans-Pacific trade pact membership
Thailand aims to join talks on membership of a trans-Pacific free-trade agreement, a government official said on Monday, despite opposition from some politicians and business groups over fears the pact could harm farm and healthcare businesses.

• Cambodia jails critics deported by Thailand
Three Cambodian refugees deported by Thailand have been jailed on charges of conspiracy and incitement, police said on Monday, as pressure grows on the government to protect activists at risk of persecution in their home countries.

• Countdown to Hua Lamphong closure
Hua Lamphong station will be tentatively closed on Dec 23 as the Transport Ministry plans to move all rail services to the new Bang Sue Grand Station.

• Some hotels deceiving travellers with Thailand Pass packages
Some travel websites and hotels are deceiving visitors reserving accommodation to qualify for a Thailand Pass, forcing them to buy a new package on arrival.

• Manhunt for Thais in shootout with Cambodians in Poipet
Cambodian security authorities are pursuing a group of Thais on the run after engaging in a shootout with Cambodians in Poipet that left four people injured.

• Expressway tolls waived over New Year
Toll fees will be waived on the Burapha Withi Expressway (Bang Na-Bang Pakong) and Kanchanaphisek Expressway (Bang Phli-Suksawat) during the New Year celebration, Transport Minister Saksayam Chidchob said.

• Foreigners ‘not wearing masks, partying’
Many foreign visitors are not wearing face masks and gather in groups in violation of Covid-19 disease control regulations, and will be prosecuted if they fail to comply, a government spokesman warned on Monday.

• Vietnam expects to fully vaccinate all adults by year’s end
Vietnam Prime Minister Pham Minh Chinh directed local officials to accelerate Covid-19 shots in order to fully vaccinate all adults aged 18 and older this year, surpassing the nation’s inoculation target, the cabinet’s news portal reported.

• Q3 unemployment at 16yr high
Unemployment hit a more than 16-year high in the third quarter, as tougher coronavirus restrictions hit economic activity and jobs, the National Economic and Social Development Council (NESC) said on Monday.

• Frost sparkles on Doi Inthanon
The temperature dropped at the top of Doi Inthanon, Thailand’s highest mountain, in Chiang Mai on Monday morning, with frost coating plants for the second day in a row.

BP in vogelvlucht om 9:05 uur

23 november – China’s no bully, Xi tells bloc (China is geen bullebak) vind ik vandaag de mooiste kop in BP, want bully kan ook souteneur betekenen en dat lijkt me een prima aanduiding van China die met haar hulp aan regionale buurlanden profiteert van haar positie.

Maar dat bedoelde de Chinese president Xi Jingpin niet toen hij dit gisteren zei op een speciale virtuele topbijeenkomst met de leiders van Asean. Hij doelde op de toenemende spanning over de Zuid-Chinese zee, die China voor het grootste deel als haar eigendom beschouwt.

De Zuid-Chinese Zee is een randzee van de Grote Oceaan. De zee beslaat een gebied ter grootte van ongeveer 3.500.000 km² tussen de Straat Karimata en de Straat van Taiwan. De Straat Singapore en de Straat Malakka verbinden de zee met de Indische Oceaan. De Golf van Thailand en de Golf van Tonkin maken er deel van uit. Wikipedia
Oppervlakte: 3.500.000 km², Gemiddelde diepte: 1.212 m, Diepte (max.): 5016 m, Eilanden: Spratly Island, Scarborough-rif, Taiping Island, MEER. Bruggen: Nan’ao Bridge.

BP opent vandaag onder de paginabrede kop met de ‘geruststelling’ van Xi die in het uitgelicht citaat zegt: ‘China, was, is en zal altijd een goede buur, goede vriend en goede partner van Asean zijn.’ Maar of de Aseanleden Vietnam en Filipijnen, alsmede de niet-leden Brunei, Taiwan en Maleisië die tevens delen van de zee claimen, hem geloofden, waag ik te betwijfelen.

BP telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,125 binnnenlandpagina’s van het eerste katern. De rubriek In Brief ontbreekt, ruimtevretende verhalen ontbreken eveneens. Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vier foto’s, een 1-kolomsfoto en twee postzegelfoto’s. De virustracker van 22 november staat op de buitenlandpagina 5.

De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Op de voorpagina bovenstaande foto, op pagina 2 een 4-kolommer met de Amerikaanse zaakgelastigde bij de door de VS gedoneerde miljoen Moderna vaccins die gisteren op Suvarnabhumi arriveerden, en in het hart van pagina 3 een foto van in beslag genomen motorfietsen van straatracers. Tussen 11 november en zaterdag zijn bijna tweeduizend, vaak opgevoerde motorfietsen in beslag genomen.

Het Business katern opent met Telecom mega merger faces hurdles. De fusie van True Corporation Plc en Total Access Communication Plc (DTAC) zou een potentiële dominantie op de telecommarkt kunnen veroorzaken, zegt het Office of Trade Competition Commission (OTCC). Het wijst erop dat de National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) de bevoegdheid heeft onderzoek te doen naar de fusie.

Het conglomeraat Charoen Pokphand (CP) Group, de moedermaatschappij van True, en de Noorse Telenor Group, de moedermaatschappij van DTAC, kwamen maandag overeen samen te werken en manieren te onderzoeken om een nieuw technologiebedrijf op te richten door middel van samenvoeging van de twee dochterondernemingen.

Sakon Varunyuwatana, voorzitter van de Trade Competition Commission, zegt dat de fusie onvermijdelijk een bedrijf met marktdominantie zal creëren, maar artikel 4 van de Trade Competition Act 2560 bepaalt dat deze wet niet van toepassing is op handelingen van een bedrijf dat wordt gereguleerd door specifieke wetgeving met betrekking tot handelsconcurrentie.

‘Dus de megadeal van de twee mobiele operators moet onder toezicht staan van de NBTC, niet van de OTCC. Wat we moeten doen, is het functioneren van de NBTC en de details van de deal nauwlettend in de gaten houden.’

Op grond van de wet is sprake van een potentiële marktdominantie als door de fusie een entiteit ontstaat met een marktaandeel van meer dan 50%. De commissie zal de fusiedeal bespreken tijdens haar vergadering op 25 november.

Life opent met Never give up in vette kapitalen over drie van de vijf kolommen (de kolomindeling wijkt af van die in het nieuwskatern). Veerachai Duangpla en Rachakrit Suttarattanamongkol behoren tot de opkomende kunstenaars die zich hebben aangesloten bij de lucratieve NFT (non-fungible token) crypto-kunstmarkt in Thailand, waar mensen, ongeacht hun leeftijd, geld kunnen verdienen met hun creativiteit.

Veel cryptokunst enthousiastelingen voelen zich aangemoedigd om in de voetsporen te treden van succesvolle kunstenaars in de hoop wat inkomen binnen te halen. Maar niet iedereen kan succesvol zijn in het verkopen van NFT-kunst, ook al zijn er marktplaatsen die kunstenaars helpen hun werk aan internationale verzamelaars te laten zien..

Opvallend zijn de illustraties van de Gangster All Star collectie van Veerachai en de Manta collectie van Rachakrit. Ik laat alleen de eerste zien, de tweede mag u zelf bekijken op de website (klik op de kop) en natuurlijk ook het openingsverhaal lezen.

Toerisme sector Azië zwaarst getroffen door pandemie

23 november – Bijna een derde van alle banenverlies in vijf Aziatische landen tijdens de coronaviruspandemie houdt verband met het toerisme, met naar schatting 1,6 miljoen banen die verloren zijn gegaan, zegt de International Labour Organization. Bewijs uit Brunei, Mongolië, de Filipijnen, Thailand en Vietnam toont aan dat het banenverlies in toerismegerelateerde sectoren in 2020 vier keer groter was dan in niet-toerisme sectoren.

‘Zelfs in landen in de regio die sterk focussen op vaccinaties en het [heropenen] van grenzen, zullen de banen en werkuren in de toerisme-gerelateerde sector waarschijnlijk tot volgend jaar onder het aantal van vóór de crisis in Azië-Pacific-landen blijven’, zegt Chihoko Asada- Miyakawa, de IAO-directeur voor Azië en de Stille Oceaan.

In Thailand daalden de gemiddelde lonen in de toerismesector met 9,5% doordat arbeiders naar lagerbetaalde banen verhuisden. (BP, Asia Focus, 22 november)

Nippon express (4)

22 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van afgelopen vrijdag.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

U heeft al kennis gemaakt met de wonderschone cover. Central Si Racha en J-Park Sriracha Nihon Mura. Vandaag Kafae Tuktheaw. De overige locaties volgen de komende dagen.

Guru schrijft: Als je graag cafés bezoekt met een unieke esthetiek, zou Kafae Tuktheaw op je lijst moeten staan.

Zodra je binnenkomt, word je meteen getransporteerd naar wat lijkt op een straatvoedselhal in Japan, compleet met borden rondom, plastic containers die zijn hergebruikt als stoelen en een interessant aantal verzamelobjecten, van actiefiguren tot miniatuur motorfietsen helemaal uit Japan.

Het is duidelijk dat ze willen dat mensen er tijd besteden aan het maken van foto’s waarin ze zijn geslaagd te oordelen naar het aantal posts op sociale media over het café.

Als je even wilt pauzeren van de fotoshoots, neem dan een kijkje op hun menu waar ze verschillende drankjes, desserts en hoofdgerechten zoals donburi bowls en curries aanbieden.

KAFAE TUKTHEAW, Patthanakarn 30
Call 082-584-4073, FB.com/CafeTuktheaw

Some of the illegally modified exhaust pipes seized during the 10-day police crackdown on street racing, on display at Provincial Police Region 1 headquarters in Bangkok on Monday.

Duizenden motorfietsen in beslag genomen bij jacht op straatraces

23 november – De politie heeft 19.046 motorfietsen en 18 auto’s in beslag genomen tijdens een 10-daags landelijk optreden tegen straatraces. 922 personen zijn gearresteerd voor racen of roekeloos rijden op de openbare weg; hun ouders of voogden, 2.575 in totaal, kregen een proeftijd.

De operatie van 11 tot 20 november werd uitgevoerd in gebieden onder de jurisdictie van het Metropolitan Police Bureau en de Provincial Police Regions 1-9.

In totaal werden 26.670 winkels, die voertuigen aanpasten en uitrusting verkochten voor modificaties, doorzocht en 3.382 illegaal gewijzigde uitlaatpijpen in beslag genomen. Tegen 182 van de winkels zijn juridische stappen ondernomen. Dertien websitebeheerders werden ook aangeklaagd voor het ondersteunen van illegaal racen. (Thousands of motorcycles seized in street racing crackdown, 22 november)

Hua Lamphong ‘zal moeten sluiten’

23 november – De State Railway of Thailand (SRT) zal uiteindelijk moeten stoppen met de exploitatie van treindiensten vanaf station Hua Lamphong, omdat het land waarop het station zich bevindt mogelijk moet worden vrijgemaakt om plaats te maken voor commerciële ontwikkeling, zegt minister Saksayam Chidchob (Transport).

De commerciële ontwikkeling van het land zal naar verwachting in 30 jaar 800 miljard baht opleveren, wat de SRT nodig heeft aangezien het momenteel ongeveer 600 miljard baht in het rood staat, zei de minister maandag vóór een ontmoeting met de Spoorwegen over de kwestie. Een dochteronderneming van SRT, SRT Asset Co genaamd, zal de commerciële ontwikkeling van het station Hua Lamphong uitvoeren.

Hua Lamphong, dat al 105 jaar het belangrijkste spoorwegknooppunt van de stad is, wordt eind december buiten gebruik gesteld. Een bron bij de SRT zegt dat de treindiensten in Hua Lamphong op 23 december zullen stoppen.

Het plan heeft geleid tot verontwaardiging omdat Bang Sue Grand Station, dat vanaf dat moment zal fungeren als het belangrijkste spoorwegknooppunt van Bangkok, niet zo goed verbonden is met de binnenstedelijke gebieden van Bangkok .

‘Het openhouden van Hua Lamphong zal resulteren in torenhoge kosten. Ik ben niet bang om de beslissing te nemen, ongeacht wie wat zegt’, zegt Saksayam.

Voorafgaand aan de sluiting wordt het aantal passagiersdiensten van en naar Hua Lamphong verlaagd van 118 naar 22 per dag. Ondertussen zullen vrachtdiensten worden omgeleid naar het Chiang Rak Noi-station in Ayutthaya, om te voorkomen dat goederentreinen op de sporen in het centrum van Bangkok vastlopen zodra het Bang Sue Grand Station is geopend.

Saksayam: ‘Het plan om Hua Lamphong te sluiten zal stap voor stap worden geïmplementeerd, niet abrupt. De definitieve beslissing wordt later genomen en de meningen van alle partijen worden in overweging genomen. Ik heb de SRT ook gevraagd om zijn plan voor de treindienst in Hua Lamphong zorgvuldig te herzien om verstoringen tot een minimum te beperken.’

Gevraagd naar het ontbreken van een gemakkelijke verbinding tussen de stations Hua Lamphong en Bang Sue, zei Saksayam dat openbaar vervoers exploitanten, waaronder de Bangkok Mass Transit Authority (metrobeheerder), zullen worden gevraagd om diensten tussen de stations toe te voegen. (Hua Lamphong ‘will have to close’)

Kort Nieuws dinsdag 23 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Gun seller caught
A young man was arrested in Pathum Thani on Monday with four home-made guns in his possession that he intended to sell, police said.

• 45 border crossers caught
A patrol from the 4th Cavalry Regiment of the Pha Muang Force arrested 45 illegal border crossers rom Myanmar in Fang district of Chiang Mai on Tuesday morning.

• Ex-red shirt boss seeks Amnesty ban A former red-shirt leader is backing a key government figure’s call to have the human rights watchdog Amnesty International banned in Thailand.

• Poll system laws on House agenda
House Speaker Chuan Leekpai said on Monday he is ready to put on the parliament agenda proposed amendments to two organic laws to reflect constitutional changes in the election system.

• 5,126 new Covid cases, 53 more deaths
There were 5,126 new Covid-19 cases and 53 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Tuesday morning.

• NACC to elevate anti-corruption through Thailand’s APEC Host Year 2022
On 12 November 2021, Thailand took up chairmanship of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) from New Zealand for APEC and related meetings through 2022. The National Anti-Corruption Commission is seizing this opportunity to highlight anti-corruption priorities and build momentum in the fight against corruption.

• US donation of 1m mRNA doses arrives
A donation of a million Moderna Covid-19 vaccine doses arrived from the United States on Monday as part of an effort to help vaccinate 70% of Thailand’s population.

• CCSA highlights major flaw in some hotel reservations
Some hotels are deceiving overseas visitors by taking room reservations but omitting transport from the airport and Covid-testing, which means they must buy a new package on arrival or be denied entry, according to Apisamai Srirangson, spokeswoman for the Centre for Covid-19 Situation Administration.

• Covid outbreak at cop training site
More than 180 people at a police training centre in Ratchaburi have tested positive for Covid-19, in a major new cluster of infections. Most of those infected are students.

• Prawit urges more effort on trafficking
Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon has instructed agencies to increase their anti-human trafficking efforts after he met with officials from the US State Department.

Nieuws in foto’s

Gereserveerd.

Nieuws in infographics

Nieuwsflitsen

• 29 more Covid deaths, 7,006 new cases
The government on Sunday announced 29 new Covid-19 fatalities and 7,006 new cases during the previous 24 hours, with the vaccination campaign focused on the southernmost provinces.

• Meth pills seized, two arrested in Hat Yai
Two drug traders were arrested with 72,000 methamphetamine pills in Hat Yai district of Songkhlaon Sunday morning, police said.

• DTAC, True called to meet telecom regulators over possible merger
Representatives of DTAC and True plan to meet telecom regulators as early as Monday in the wake of discussion over a possible mega-deal to merge the two mobile operating firms.

• Elderly man beaten to death at temple
A man was arrested after beating an elderly man to death with a piece of firewood at Wat Khiriwong temple in Lan Saka district of Nakhon Si Thammarat on Sunday morning, acting Lan Saka police chief Pol Lt Col Vinai Kongprapan said.

• Thai fighter Loma Lookboonmee defeated in Las Vegas
Thailand’s Loma Lookboonmee is back in the loss column after a defeat against Mexico’s Lupita “Loopy” Godinez on the undercard of UFC Fight Night 198 on Saturday in Las Vegas.

• Malaysia sees little impact from EU’s deforestation curbs
The European Union’s new rulings to curb food and wood products that are linked to deforestation will have limited impact on Malaysian shipments of palm oil and timber into the bloc, according to a government official in the Asian country.

• Thai Chamber of Commerce presents solution to strengthen economy
The Thai Chamber of Commerce has developed a white paper on ways to revitalise the economy for PM Prayut, with more roles for young people to play.

• Prayut to take part in Asean-China summit
Prime Minister Prayut Chan-o-cha will attend an Asean-China summit on Monday via teleconference to mark the 30th anniversary of their bilateral relations, government spokesman Thanakorn Wangboonkongchana said on Sunday.

BP in vogelvlucht om 8:05 uur

22 november – Bangkok Post telt vandaag zeven nieuwsberichten en twee los geplaatste kortjes op de bruto drie maar netto 2,25 binnenland pagina’s van het eerste katern. Het zijn er zo weinig omdat drie verhalen veel ruimte in beslag nemen: twee van twee kolommen over de volle lengte van de pagina en één van drie kolommen over drie kwart pagina.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, drie postzegelfoto’s, een uitgesneden foto en de infographic The merger groove. De virustracker van 21 november staat op de buitenland pagina 6.

De twee grootste foto’s meten vier kolommen. Prominent op de voorpagina Prayut achter een katheder met achter hem een projectie met het thema van de bijeenkomst waarop hij sprak, de 39e jaarvergadering van de Thai Chamber of Commerce, plus hijzelf in duplo ingezoomd.

Op pagina 2 een vierkolommer met een vrachtwagen die zwarte rook uitbraakt. De gemeente Bangkok neemt strenge maatregelen tegen dit soort luchtvervuilers nu de kans met het begin van het koude seizoen op smog toeneemt.

De krant bestaat uit vier katernen want zoals gebruikelijk op maandag is het katern Asia Focus toegevoegd. Het katern opent met New green frontier, voorzien van een indrukwekkende foto van een halve pagina die een gigantische groot veld met zonnepanelen in China toont. China loopt bij klimaat tech voorop, het is een nieuwe groeimotor van de economie geworden.

Het katern Business opent met Embrace adventure with care. De snelle ontwikkeling van de digitale wereld maakt het leven van mensen niet alleen gemakkelijker om te communiceren, te werken en een bedrijf te leiden, maar opent ook de deur naar een nieuwe investeringsgrens: digitale activa.

De begeleidende vierkoloms foto toont de cryptovaluta Bitcoin, Ethereum, DogeCoin, Ripple en Litecoin op een PC motherboard. Namen die niet zouden misstaan in een griezelfilm.

Life toont eveneens op een halve voorpagina een foto met twee handen op een antigen testkit en een rijtje testkits bij de opening Breaking down Covid-19 tests. De goedkope en snelle test helpt bij het screenen naar de aanwezigheid van het virus maar de resultaten zijn niet zo accuraat als van een RT-PCR test, zegt het intro.

Als laatste de opening krant. De foto noemde ik al, de krant kopt paginabreed PM denies ‘clinging to power’. De omhoog gevallen soldaat ontkent dat hij aan de macht wil blijven om de 20-jarige nationale strategie van de regering tot het einde door te voeren. Ik geloof er niks van, u wel? Ik geef u op een briefje: Prayut geilt op zijn machtspositie.

Ik noem alvast één bericht omdat het aantoont dat de virusangst irrationeel groot is in Thailand. Amper week nadat de klassikale lessen zijn hervat op de Suankularb Wittalayai school, een jongensschool in Bangkok, is de school terug naar online leren nadat één leerling (!) besmet bleek met Covid-19. (Suankularb Wittayalai School shut after single case)

De leukste kop staat boven de opening van pagina 3: Bouquet, brickbats for political hopeful, wat Google Translate ‘vertaalt’als Bouquet, brickbats voor politieke hoopvol. Nou, dat schiet niet op. Mijn papieren woordenboek zegt over bouquet: id. (ook van wijn en thee), bouquets are flying round ’t regent complimenten; brickbat stuk baksteen.

Misschien dat een uitdrukking wordt bedoeld met brick, zoals you cannot make bricks without straw geen ijzer met handen breken, of drop a brick wat slang is voor een flater begaan, zich verpraten.

Het artikel laat Parit ‘Itim’ Wacharasindhu (29) aan het woord, een neef van voormalig premier Abhisit en een rijzende ster aan het politieke firmament. Hij zegt: Hervorming is de sleutel. Van wat mag u zelf lezen als u op de kop klikt.

Parit heeft vele rollen vervuld sinds hij terugkeerde uit Engeland, waar hij zijn opleiding heeft genoten. Zijn laatste poging was het mede steunen van een wetsontwerp om de overblijfselen van de ‘Prayutocracy’ te ontmantelen, wat hem zowel bouquets als brickbats opleverde (nu vertaald als boeketten en baksteenknuppels). Ik maak ervan lof en hoon.

Een van de punten in het wetsvoorstel die het politieke kwik deed stijgen, waren de voorgestelde ontmanteling van de senaat die bestaat uit door de junta benoemde senatoren dus de regering kritiekloos steunen, en de invoering van een eenkamerparlement.

Het wetsvoorstel werd echter afgeschoten nog voordat het in eerste lezing werd aanvaard, nadat de meerderheid van de wetgevers, waaronder op drie na alle senatoren, het had weggestemd.

Nippon express (3)

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

U heeft al kennis gemaakt met de wonderschone cover en Central Si Racha. Vandaag J-Park Sriracha Nihon Mura. De overige locaties volgen de komende dagen.

Guru schrijft: Een ander winkelcentrum in Japanse stijl in Si Racha (misschien is Si Racha hard op weg de eerste Japanse prefectuur buiten Japan te worden), J-Park Sriracha Nihon Mura is ontworpen om er erg Japans uit te zien. Maar in tegenstelling tot de meer subtiele Japanse esthetiek van Central Si Racha, leunt J-Park er zwaar op.

De architectuur verwijst naar uitgestrekte traditionele Japanse kastelen, compleet met koivijvers en lantaarns die er hingen. Er is een rode brug, er zijn grote rode torii-poorten en een grote gele structuur die eruitziet als een tempel, hoewel er waarschijnlijk een metro of een melktheewinkel in zit.

Afgezien van de vele plekken waar je foto’s kunt maken, is J-Park een echt winkelcentrum, wat betekent dat je om beurten kunt winkelen, eten en foto’s kunt maken.

J-PARK SRIRACHA NIHON MURA, Si Racha, Chon Buri
Call 038-338-444, FB.com/JPark.NihonMura

Lorries are seen parked along Bang Na-Trat Road during the ‘Truck Power 2’ protest on Nov 16, 2021.

Overheid kan verhoging vrachttarief niet stoppen

22 oktober – De regering is machteloos om vrachtwagenchauffeurs ervan te weerhouden de prijzen voor vrachtvervoer te verhogen als de regering weigert te voldoen aan hun vraag om de dieselprijzen te verlagen, zegt minister Supattanapong Punmeechaow (Energie). ‘De prijsstijging van het vrachtvervoer is niet te stoppen als vrachtwagenchauffeurs hun toevlucht nemen tot de maatregel.’

De regering houdt echter voet bij stuk. Ze weigert toe te geven aan hun eis om de dieselprijs te verlagen van 30 baht per liter nu naar 25 baht per liter en het tarief voor een jaar vast te leggen. ‘We kunnen niet voorkomen dat ze doorgaan met de verhoging, aangezien we ons in een vrije markt bevinden’, zegt Supattanapong. Maar hij zet de deur wel op een kier: ‘De regering heeft een plan opgesteld om het effect van een eventuele prijsstijging voor het vrachtvervoer te verzachten.’

Vorige week zei de Federation of Thailand (LTFT) dat als de regering niet op 1 december reageert op de vraag van de vrachtwagenchauffeurs, ze in staking zullen gaan en onmiddellijk de vrachttarieven met 10% zullen verhogen. Afgelopen dinsdag vormden honderden vrachtwagens een verkeersverstorend konvooi toen ze het centrum van Bangkok binnenreden om bij het ministerie van Energie een brief in te dienen waarin een lagere dieselprijs werd geëist.

Supattanapong hield gisteren vol dat niemand de situatie van de olieprijs kon voorspellen, die om verschillende factoren draait. Thailand moet olie en gas importeren waarvan de binnenlandse voorraad beperkt is. De regering heeft de diesel op 30 baht per liter gehandhaafd via een subsidie van het Oil Fund.

Het fonds, met een saldo van 7 miljard baht, wordt gebruikt om de kleinhandelsdieselprijs te subsidiëren tot twee baht per liter, waardoor de dieselprijs is gedaald tot de huidige 30 baht per liter. Het kabinet heeft onlangs toestemming gegeven voor het lenen van 30 miljard baht.

Supattanapong: ‘Ik heb geen idee hoe de (dreigende) prijsstijging voor vracht zal verlopen. De regering heeft haar uiterste best gedaan om de dieselprijs op 30 baht per liter te houden. Ik vraag iedereen spaarzaam om te gaan met olie. De regering staat klaar om de kosten van levensonderhoud op zich te nemen. Er zijn plannen om de stijgende consumentenprijzen te beteugelen, ongeacht de volatiele olieprijzen.’

De minister zei dat de regering een lening van 500 miljard baht tot haar beschikking heeft die kan helpen. Hij drong er ook op aan niet al te dramatisch te doen over de plannen van de regering militaire vrachtwagens in te zetten om het goederenvervoer over de weg van het land te ondersteunen, mocht het vrachtwagenprotest leiden tot langdurige stakingen. Supattanapong ontkende dat de vrachtwagens een directe concurrentie voor de vrachtwagens zullen vormen. Ze worden alleen ingezet als het vrachtvervoer beperkt wordt.

Ondertussen riep mevrouw Sudarat Keyuraphan, oprichter van de nieuwe Thai Sang Thai Party, op om de accijnzen op olie te verlagen om het concurrentievermogen van de particuliere vervoerders van het land te verbeteren. (Govt ‘can’t stop’ lorry fee rise, BP Business, 21 november)

Chairman of the Thai Chamber of Commerce Sanan Angubolkul speaks at the chamber’s general assembly on Sunday.

TCC presenteert oplossing om economie te versterken

22 november – De Thai Chamber of Commerce (TCC) heeft een witboek samengesteld over hoe ‘de punten met elkaar te verbinden’ en kracht in de economie te bereiken, zei TCC-voorzitter Sanan Angubolkul zondag tijdens de 39e algemene vergadering van de Kamer. Het witboek zal worden overhandigd aan premier Prayut.

Volgens deze strategie wordt de TCC gepositioneerd in het centrum van het “dot-connecting”-ontwerp, waarbij de overheid, de particuliere sector en de mensen worden samengebracht. Het belangrijkste doel van het idee is om de door Covid-19 gehavende economie te upgraden en ervoor te zorgen dat de groei kan worden volgehouden. Dat doel kan worden bereikt door drie waardeketens aan te sturen: handel en investeringen, de landbouw- en voedselsector, en toerisme en diensten.

Het bouwt voort op de richtlijnen van de TCC die zijn opgesteld om de economie nieuw leven in te blazen, 99 dagen nadat Sanan in maart was aangetreden als voorzitter van de TCC in maart. Ze zijn ontworpen om het vertrouwen in de economie te vergroten en problemen op te lossen zoals arbeidstekorten en financiële en operationele beperkingen waarmee bedrijven, met name small and medium enterprises (SME, in Nederland MKB), worden geconfronteerd.

Het vergroten van de economische kracht omvat het verbinden van de vijf regionale afdelingen van de TCC, waar leden hun mening kunnen geven over hoe de pandemie crisis te overwinnen en het tempo van de vooruitgang vast te houden door middel van een gezamenlijke aanpak.

Dit vraagt om door de regiokantoren uitgestippelde economische strategieën die aansluiten bij het nationale economische en sociale ontwikkelingsplan en de 20-jarige nationale strategie van het kabinet.

Sanan zegt er ook een ‘Connect SME’-plan is geïmplementeerd door de digitale transformatie van meer dan drie miljoen SME-bedrijven in het land. De SME’s bieden werk aan 12 miljoen mensen in het hele land en genereren 5,3 biljoen baht of 34,2% van het bruto binnenlands product (BBP).

De sector blijft echter niet-concurrerend omdat het geen apparatuur en logistieke technologie heeft. Veel bedrijven hebben een zware schuldenlast en kunnen geen toegang krijgen tot financiering.

Sanan zegt dat leden van de jongere generatie een rol krijgen bij het bepalen van de economische richting van het land door het concept van design thinking toe te passen. De input werd verzameld door jongeren in de particuliere en overheidssector door de Thai Chamber of Commerce University. De input omvat het opleiden en trainen van werknemers en werkgevers om verandering te omarmen en maatschappelijke vraagstukken zoals sociale discrepanties en inkomensverdeling aan te pakken. (Thai Chamber of Commerce presents solution to strengthen economy, BP Business, 21 november)

NBTC onderzoekt fusie DTAC en True

22 november – Twee mobiele operators zijn uitgenodigd voor een ontmoeting met de National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) om uitleg te geven over het besluit van hun moedermaatschappijen om een fusie na te streven.

Een bron bij de NBTC zei gisteren dat Total Access Communication Plc (DTAC) en True Corporation Plc de telecom waakhond zullen ontmoeten om de vooruitzichten voor hun bedrijven te bespreken als de onderhandelingen slagen. DTAC-vertegenwoordigers praten vandaag met de NBTC en functionarissen van True volgen morgen.

Een belangrijk probleem is het veranderende landschap van de telecomindustrie en potentiële marktdominantie zijn na de fusie, aldus de bron. Volgens de fusieregels en -voorschriften moeten de twee mobiele operators de NBTC binnen een termijn van 90 dagen voordat hun fusie plaatsvindt, informeren. (DTAC, True tie-up to be scrutinised)

Update: Telecombedrijven Total Access Communication Plc (DTAC) en True Corporation Plc zijn overeengekomen om te fuseren, om nieuwe technologieactiviteiten na te streven en risicokapitaal voor startups aan te trekken. (True-DTAC formally announce merger plan)

BP in vogelvlucht om 10:47 uur

22 november – Wat bieden de overige pagina’s aan nieuws? Pagina 2 bevat een grote advertentie over vier kolommen tot bijna bovenaan waardoor slechts twee kolommen overblijven en die worden gevuld met een achtergrondverhaal over Thailand’s inspanningen op klimaatgebied. De kop zegt Thai pledges undermining climate push, wat de toon zet van het artikel.

Thailand moet zijn inspanningen opvoeren om de klimaatverandering te bestrijden, aangezien ’s lands toezeggingen die tijdens de VN-conferentie over klimaatverandering (COP26) in Glasgow zijn gedaan, ‘kritisch onvoldoende’ onvoldoende zijn om te voorkomen dat de mondiale temperatuur boven de 1,5 Celsius stijgt, zoals uiteengezet in de Paris Agreement.

Na de top bracht de onderzoeksgroep Climate Action Tracker (CAT) een rapport uit waarin wordt geconcludeerd dat de afspraken die wereldleiders hebben gemaakt over belangrijke klimaatacties ervoor zullen zorgen dat de 1,5° C-doelstelling buiten bereik blijft.

Het rapport merkt op dat het gebrek aan ambitieuze doelen en het zwakke klimaatbeleid de inspanningen van de wereld om de opwarming van de aarde te beperken ondermijnen, en zegt dat Thailand, net als de meeste staten, hun doelen niet genoeg heeft bijgewerkt om een groot verschil te maken.

Pagina 3 opent met een interview met de rijzende ster Prarit onder een kop die me de nodige hoofdbrekens heeft gekost. Ik ga er verder niet op in, lees het zelf maar in Bouquet, brickbats for political hopeful.

De pagina bevat verder nog drie artikelen. Het bericht over de school die na één besmetting de deuren heeft gesloten, kent u al; de andere twee gaan over de premier die vandaag deelneemt aan de Asean-China summit en minister Anek (Higher Education, Science, Research and Innovation) die is benoemd tot partijleider van de Action Coalition for Thailand, een van de coalitiepartijen.

Kort Nieuws maandag 22 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Constitutional amendments get royal endorsement
A royal command approving a constitutional amendment bill passed by parliament on Sept 10 has been issued. It was published in the Royal Gazette on Sunday.

• BIG upbeat on sales growth prospects
Bangkok Industrial Gas Co (BIG), Thailand’s largest industrial gas producer, expects its sales to grow by 5-6% next year, up from an average of 4,200 tonnes per day, due to more demand from the manufacturing and service sectors following easing of the lockdown.

• PF preps 14 projects for 2022
SET-listed developer Property Perfect Plc (PF) plans to launch 14 residential projects worth a combined 19.4 billion baht next year, with the aim of achieving 15 billion baht in presales and revenue by year-end.

• 6,428 new Covid cases, 49 more deaths
There were 6,428 new Covid-19 cases and 49 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Monday morning.

• Spotlight on telecom infrastructure funds
Eyes are now on whether the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) board will reverse its stance on having the authority to regulate telecom infrastructure funds through a licensing regime.

Nieuws in foto’s

Just a quick check: Security forces take the temperature of a Myanmar migrant who crossed illegally into Sai Yok district in Kanchanaburi this month. The reopening of the country on Nov 1 has seen an influx of illegal crossers.

Nieuws in infographics

Gereserveerd.

Overpeinzing om 5:27 uur

21 november – Om drie minuten voor half zes begon het te regenen. In Nederland zou de regen me bedrukken, in Thailand niet. De Thaise regen heeft – het klinkt misschien raar – iets vrolijks. Ook is ze rustgevend. De bui stelde niet veel voor, duurde hooguit tien minuten, dus kan niet de bezorging van de krant vertragen.

Het bijbelse gebod Zes dagen zult gij arbeiden en al uw werk doen; Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN uws Gods; dan zult gij geen werk doen… (Exodus 20:9) geldt helaas niet voor BP, wel voor banken die op zondag gesloten zijn. Ook niet voor 7-Eleven waar je elk moment van de dag en – sinds de opheffing van de avondklok weer – van de nacht terecht kunt. Idem Starbucks en Foodland.

Restaurant Sarica aan de Surawong Rd is vandaag gesloten, in Silom soi 4 biedt bar restaurant Pride weer een gratis barbecue en tafel met scones, cakes e.d. Buurman G’s Bangkok met de Duits-Thaise keuken, Connections, de Koreaanse zaak Silversand, The Balcony en de Telephonebar, herdoopt in Cactus, hebben ook geen boodschap aan het Zevende Gebod.

Nieuws uit Thailand op Dick’s blog krijgt ook geen rust op zondag, noodgedwongen dat wel, evenals mijn Facebook column – vrijwillig. Gaat vandaag over de bijnaam De Zwijger die ik voor mezelf heb bedacht. Maar misschien weet u dat al. Zo niet, dan adviseer ik u mij toe te voegen aan uw favorieten.

People float krathongs in Phra Phiroon pond at Kasetsart University in Bangkok during the Loy Krathong celebration on Friday night.

Nieuwsflitsen

• 400,000 krathong floats collected in Bangkok
A total of 403,235 krathong floats, most made of natural materials, have been collected from Bangkok waterways after Friday’s Loy Krathong festival, down 18.1% from last year.
Bangkok Metropolitan Administration (BMA) officials finished collecting and sorting 403,235 krathongs from the Chao Phraya River, public parks and canals in 50 districts at around 5am. They began collecting the floats at around 8pm on Friday.
Of the total, 388,954 floats, or 96.5%, were made of biodegradable materials while 14,281, or 3.5%, were made of foam.

• ‘New’ photos of tennis star Peng cause stir
Unverified photos of Peng Shuai have been posted online by a purported state-affiliated Chinese journalist as international concern mounts for the Chinese tennis star not seen publicly since accusing a former vice-premier of forcing her to have sex.

• Covid ‘patient zero’ debate heats up
A scientist who has pored over public accounts of early Covid-19 cases in China says that an influential World Health Organization inquiry had likely got the early chronology of the pandemic wrong.
The new analysis suggests that the first known patient sickened with the coronavirus was a vendor in a large Wuhan animal market, not an accountant who lived many kilometres away from it.
The report, published on Thursday in the prestigious journal Science, will revive, although certainly not settle, the debate over whether the pandemic started with a spillover from wildlife sold at the market, a leak from a Wuhan virology laboratory, or some other way.
The search for the origins of the greatest public health catastrophe in a century has fuelled geopolitical battles, with few new facts emerging in recent months to resolve the question.

• Elephant herd lingers in Prachin Buri plantation
A herd of wild elephants was still lingering at a plantation behind a temple in Kabin Buri district of Prachin Buri on Saturday despite forestry officials’ attempts to drive them back to the forest.

• Coffee bean shortage starts to bite
Coffee snobs have a lot to worry about right now. A global shortage of beans is already threatening to push up prices at cafes and supermarkets. Now, your morning cappuccino or latte might start leaving a bitter taste for other reasons too.

• Hide-tide warning for Bangkok until Nov 28
Residents of Bangkok communities along the Chao Phraya River have been told to brace for another round of high tides that could cause flooding until Nov 28.

• Economy seen growing up to 4.5% next year
The economy is expected to grow between 3.5% to 4.5% next year thanks to increased exports and a recovery in the country’s vital tourism sector from the pandemic-driven slump, the finance minister said on Saturday.

• Thai worker dies, another injured in Taiwan
A Thai construction worker died and another was injured after a structure collapsed during work on a new mass rapid transit line in northern Taiwan on Saturday.

• 6,595 new Covid cases, 53 new deaths
The number of new Covid-19 cases fell by 260 from the previous day to 6,595 but the death toll rose by two to 53. Bangkok, Songkhla and Nakhon Si Thammarat led in terms of new cases.

• Power bills poised to rise 4.6% in early 2022
Power bills are set to increase by 4.6% from January to April next year to an average of 3.78 baht per kilowatt hour (unit) as Thailand needs to import costly liquefied natural gas (LNG) for electricity generation, says the Energy Regulatory Commission (ERC).

• Honda mulls building EV battery plant
Honda Automobile (Thailand) is considering building an electric vehicle (EV) battery factory in Thailand to serve the country’s fledging EV industry.

Nippon express (2)

21 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van afgelopen vrijdag.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

Gisteren introduceerde ik de serie met bovenstaande introtekst en een afbeelding van de wonderschone cover. Vandaag laat ik u kennismaken met Central Si Racha. De overige locaties volgen de komende dagen.

Guru schrijft: Central Si Racha is de nieuwste toevoeging aan de toch al enorme lijst met winkelcentra van Central en wordt aangeprezen als het eerste milieuvriendelijke winkelcentrum en het grootste mixed-use development project in het Oosten.

Winkelcentra zijn natuurlijk niets nieuws in het koninkrijk, maar Central Si Racha herbergt niet alleen winkels, de esthetiek is geïnspireerd op Japan. Het winkelcentrum heeft een zeer open ontwerp, geaccentueerd met flarden hout, die doen denken aan traditionele Japanse huizen.

De belangrijkste geschenken met Japanse invloeden zijn de lantaarns, evenals het Tiger+Neko-beeldhouwwerk, dat een geweldige fotoplek is voor diegenen die op zoek zijn naar wat inhoud voor hun ‘Gram.

Afgezien van de Japanse sfeer, heeft het winkelcentrum de gebruikelijke attributen van resto’s en winkels, maar ook een co-working-ruimte voor diegenen die op zoek zijn naar een plek die bevorderlijk is om dingen voor elkaar te krijgen. Je kunt foto’s maken voor je socials nadat je klaar bent met werken. Hé, het is niet all work and no play.

Central Si Racha, Sukhumvit Road, Si Racha, CentralSiRacha.com

BP in vogelvlucht

21 november – Bangkok Post telt vandaag acht nieuwsberichten en -verhalen op de bruto drie maar netto 2,1 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek News Bites met twee kortjes in een halve kolom.

De krant opent, zoals meestal op zondag, met een lijvig achtergrondverhaal, ditmaal gewijd aan Furtive crossers, zoals de kop luidt. Door de versoepeling van de Covid-19-pandemie is de vraag naar gastarbeiders opnieuw gestegen en is de inzet van arbeidskrachten op basis van afspraken met buurlanden middels zogeheten MoU’s (Memorandums of Understanding) weer volop in discussie.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s drie foto’s, een postzegelfoto en de infographic Breaking it down, Pricey proposition. De grootste foto van vier kolommmen die bijna de halve voorpagina tot de vouw beslaat, toont de koning die de regendracht van de Emerald Buddha verwisselt voor een wintergewaad.

De koning is even overgewipt uit Duitsland om zijn ceremoniële plicht te vervullen. Als hij langer dan 24 uur in het land blijft, moet hij in Duitsland veertien dagen in quarantaine. Dat weet ik van een man die verboden websites leest. Dus inmiddels is de vorst weer terug. Hij vertelde me nog meer sappige verhalen, maar die daarover zwijg ik liever. Heb geen zin in een verblijf in Bangkok Hilton, de bijnaam van de gevangenis in de hoofstad, wegens lèse majajesté.

De krant bestaat, zoals gebruikelijk op zondag uit drie katernen: nieuws, Sunday Comics en Spotlight met artikelen uit de New York Times. Het openingsverhaal Witnesses to the end meldt dat de jonge mariniers in Kaboel zelf mochten bepalen wie geëvacueerd zou worden uit Afghanistan en wie achterbleef. The cost was high.

Van de tekening Bizarro van Dan Piraro begrijp ik niet veel. Aan een tafel volgeladen met etenswaren zitten negen personen van wie een dikke man zegt: I’m a Twinkitarian. I won’t eat anything with a shelf life of less than 100 years. Wie de grap snapt, mag het zeggen.

Heimelijke crossers (overstekers)

21 november – Door de versoepeling van de Covid-19-pandemie is de vraag naar gastarbeiders opnieuw gestegen en is de inzet van arbeidskrachten op basis van afspraken met buurlanden middels zogeheten MoU’s (Memorandums of Understanding) weer volop in discussie.

Betrokken partijen hebben er echter geen vertrouwen in dat het invoeren van werknemers uit Myanmar, die met 75% het grootste deel van de markt voor migranten uitmaken, net zo soepel zal verlopen als voorheen.

De onderhandelingen met Nay Pyi Taw om een Memorandum of Understanding over de komst van arbeiders te vernieuwen, zijn veranderd na de staatsgreep in Myanmar in februari, terwijl de pandemie ook de procedures voor gastarbeiders heeft gecompliceerd.

Ondanks die problemen stemde het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) deze maand ermee in om het MoU toe te passen als een middel om migranten binnen te halen, aangezien de vraag naar arbeidskrachten is gestegen na de heropening van het land op 1 november.

Het ministerie van Werkgelegenheid heeft een proces van acht stappen bedacht (zie infographic) om de invoer van arbeid te bespoedigen. Het proces moet worden besproken met het Immigration Bureau, Foreign Affairs Ministry, Public Health Ministry en het Internal Security Operations Command.

Werkgevers is gevraagd om voor het eind van de maand te reageren op een enquête over hoeveel buitenlandse werknemers ze nodig hebben in hun bedrijf. Meer weten? Klik op de kop Furtive crossers.

Kort Nieuws zondag 21 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Fishing OK despite risk to dolphins
A clarification has been issued explaining that fishermen are still allowed to fish in the Thale Luang freshwater lake between Songkhla and Phatthalung provinces where the endangered Irrawady dolphin population has dropped to 14.

• Majority concerned Covid situation could become serious after country’s reopening: Nida Poll
A large majority of people are concerned the Covid-19 situation could become more serious in the next one to two months after the Nov 1 reopening of the country, according to the result of an opinion survey by the National Institute of Development Administration, or Nida Poll.

• Manhunt launched for Khon Kaen gold shop robber
A police manhunt has been launched for a man who made off with more than 10 baht weight gold ornaments in a gold shop robbery at a department store in Muang district of Khon Kaen early on Saturday night.

• 29 new deaths, 7,006 new Covid cases
Thailand logged 29 new Covid-19 fatalities and 7,006 new cases during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Sunday morning.

• 6,000 get jab payouts from NHSO
The National Health Security Office (NHSO) has disbursed 621 million baht under a remedial assistance programme to more than 6,000 people who suffered from undesirable side effects of Covid-19 vaccination, according to its director-general.

• Diver ‘not killed’ on Koh Tao, police say
Local authorities have insisted that a Japanese scuba diving instructor who was found dead 17 years ago on Koh Tao was not murdered.

• Firearms-linked arrests ahead of local polls
The Police Cyber Taskforce arrested 23 suspects for selling 22 pistols and 1,000 rounds of ammunition in nationwide raids ahead of the tambon administrative organisation polls next week.

Nieuws in foto’s

Gereserveerd.

Nieuws in infographics

Gereserveerd.

Nieuwsflitsen

• 6,855 new Covid cases, 51 more deaths
The number of new patients continues to fall, with the largest concentrations in Bangkok, Songkhla and Nakhon Si Thammarat, and daily deaths are down from 55 to 51.

• Poll: Most people will not celebrate Loy Krathong
A majority of people surveyed do not plan to participate in the Loy Krathong Festival on Friday night, citing Covid-19 concerns, Bangkok Poll reported on Friday morning.

• Narcotics police detail busts, shooting of suspect
Narcotics suppression officials seized 6.4 million methamphetamine pills, 300 kilogrammes of crystal meth and 200kg of marijuana and arrested 12 suspects in seven cases this month, it was announced on Friday.

• Telenor and CP in talks to merge telecom units
DTAC and True are exploring a possible tie-up that would create the country’s largest mobile operator, says DTAC’s Norwegian parent Telenor.

• More border crossers arrested, and Thais helping them
Another 20 illegal border crossers from Myanmar were arrested in Fang district of Chiang Maki early on Friday, along with four Thais assisting them.

• Govt explains delay in reopening entertainment venues
The government outlines why it postponed the reopening of entertainment venues, emphasising that operators must improve disease control standards.

• Insurers seek nod to cancel Covid policies
Insurers have urged the regulator to allow them to cancel Covid-19 policies as it estimated claims could reach 40 billion baht by the end of this year.

• CIA deputy director drops in on Prayut
David Cohen, deputy director of the Central Intelligence Agency of the United States, made an unscheduled visit to Government House on Friday.

• Myanmar woman raped, body set on fire
A Thai man has admitted to abducting a Myanmar colleague, raping her and later setting her body on fire after she drowned while he was trying to flee with her by jumping into a pond in Prachin Buri.

• Victim’s parents join plaintiff team in ‘Joe Ferrari’ case
Parents of torture victim accepted as plaintiffs in notorious “Joe Ferrari” case, as all defendants tell the court they had no intention to kill the drug suspect.

Overpeinzing en vogelvlucht om 8:28 uur

20 november – Toen ik om 8:18 uur ontwaakte uit mijn zoveelste hazenslaap waaruit mijn nachtrust bestaat, lag de krant er niet. Maar beneden aangekomen hoefde ik niet eens de lift te verlaten want miss Piggy, de hulpreceptioniste, stond voor de lift met de krant. Tien minuten later kon ik beginnen met NuT.

Vandaag komt mijn adoptieve zoon Mac, die volgens zijn identiteitskaart Max heet, maar dat ontdekte ik pas veel later, om mijn kamer schoon te maken. Dat is een van de wederdiensten die hij verricht voor mijn geldelijke steun. Hij vroeg gisteren 1.000 baht want zou met vrienden krathongs te water laten. Ik ben niet meegegaan, heb het feest vaak meegemaakt toen ik nog vief ter been was.

De kamer schoonmaken bestaat uit vegen en moppen, wat eigenlijk niet nodig is want gisteren hebben de drie hotelwerksters mijn kamer onderhanden genomen. Verder haalt hij water uit het osmose apparaat dat naast het hotel staat, hij vult PET-flessen met water en zet ze in mijn koelkast en gaat tussendoor eten in de buurt, wat hooguit 50 baht kost.

De krant is dun want bestaat, zoals gebruikelijk op zaterdag, uit slechts twee katernen: nieuws en Weekend Business. Ook vandaag wordt weer de hoofdrol gespeeld door de omhoog gevallen soldaat (moet ik nog uitleggen wie ik daarmee bedoel?) maar de bittere pil wordt verguld door een vijfkoloms foto in gele en groene tinten die bijna de halve voorpagina boven de vouw siert. De foto toont de onder water gelopen Wat Asasongkhram in Samut Prakan met tientallen krathongs. De tempel heeft een deel van het terrein onder water laten staan om de feestvierders te gerieven.

While other flooded temples have been busy drying out, one in Samut Prakan is making the most of a watery opportunity on Loy Krathong day. Lees: Temple turns flood crisis into Loy Krathong opportunity

BP telt twaalf nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern, die vandaag niet worden ontsierd door advertenties. Aan illustratiemateriaal bevatten ze dertien foto’s, waarvan acht in een fotoblok zijn geplaatst op pagina 2 met een beeldverslag van de Loy Krathong festiviteiten, en drie postzegelfoto’s. De virustracker staat op de buitenland pagina 6.

Het Weekend Business katern opent met Merger of DTAC, True on the cards. Het vooruitzicht van een fusie tussen de grote mobiele operators Total Access Communication Plc (DTAC) en True Corporation Plc is waarschijnlijker geworden nu DTAC’s moederbedrijf Telenor heeft bevestigd dat de twee partijen in gesprek zijn, terwijl True dit niet ontkende.

Het Noorse Telenor zegt in een verklaring dat het in gesprek is met het conglomeraat Charoen Pokphand (CP) Group, het moederbedrijf van True, om de mogelijkheid van een fusie tussen DTAC en True te onderzoeken. ‘Er zijn nog openstaande kwesties en er is geen zekerheid dat de besprekingen zullen resulteren in een definitieve overeenkomst. Telenor zal in dit stadium van het proces geen verder commentaar geven.’

De krant opent met Prayut meets CIA’s Cohen. David Cohen, adjunct-directeur van de Amerikaanse Central Intelligence Agency (CIA), had vrijdag achter gesloten deuren een ontmoeting met premier Prayut.

Aangenomen wordt dat ze onder andere hebben gesproken over de veiligheidssituatie in Myanmar en Thailand’s humanitaire hulp aan het land. Geen nieuwsitem waarvan mijn journalistieke bloed sneller gaat stromen. Eerder krijgt de galproductie een stimulans.

Nippon express

20 november – Thailand heeft zijn grenzen heropend voor buitenlanders en het vooruitzicht om naar het buitenland te reizen lijkt nu meer een realiteit te zijn dan een paar maanden geleden, schrijft het vrijdagmagazine Guru van Bangkok Post in het omslagverhaal Nippon express van afgelopen vrijdag.

Toch is de situatie niet helemaal terug naar normaal. Er zijn hordes waar je doorheen moet en het kost veel geld als je naar het buitenland wilt en terug wilt naar Thailand.

Het immer creatieve en deze maal behulpzame magazine presenteert zes plaatsen die een Japan-gevoel oproepen. Vandaag beperk ik me tot deze introtekst en een afbeelding van de wonderschone cover. Vanaf morgen elke dag één locatie.

Sujita Phengoun, chief operating officer-large format, promotes the Temjai AI service robots at Central Food Hall in CentralWorld.

Central Food Retail lanceert AI-servicerobots in haar winkels

20 november – Central Food Retail Co, exploitant van Tops Supermarket, Food Hall en Tops Daily, heeft een AI-servicerobot geïntroduceerd om het consumenten gemakkelijk te maken en als onderdeel van de inspanningen van het bedrijf om zich aan te passen aan de new normal levensstijl.

Het bedrijf heeft de afgelopen twee jaar gegevens verzameld over het gedrag van klanten sinds het begin van de pandemie, en ontdekte dat de Covid-19-situatie hun gedrag en dagelijks leven heeft veranderd, wat heeft geleid tot een nieuwe normale levensstijl.

Klanten blijken hun aankopen van tevoren te hebben gepland om de tijd in de winkels te verminderen, en ze hechten aan sociale afstand, contactloze activiteiten en minimale interacties met andere klanten, zegt chief executive Stephane Coum.

‘In onze poging om ons aan te passen aan dit nieuwe winkelgedrag, hebben we besloten ‘Temjai’, een AI-servicerobot, te introduceren om onze klanten als de eerste supermarkt in Thailand te bedienen. We hopen dat onze AI-servicerobots een unieke en leuke klant ervaring zullen bieden, waardoor de verkoopkansen voor merken toenemen.’

‘De robots zullen ook het winkelpersoneel helpen en het imago van Tops en Central Food Hall verbeteren als een toonaangevend supermarktmerk dat het belang erkent van het vinden van innovatieve manieren om nieuwe ervaringen te introduceren aan klanten.’

De Temjai AI-servicerobots werden voor het eerst gebruikt in de Central Food Hall Chidlom in oktober en zijn actief in dertien Tops Market- en Central Food Hall-winkels in het hele land. Het bedrijf verwacht in totaal 21 Temjai AI-robots te installeren bij Tops Market en Central Food Hall-winkels in Bangkok en Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Nakhon Pathom, Chon Buri, Ayutthaya, Chiang Mai, Surat Thani, Phuket, Khon Kaen en Nakhon Ratchasima tegen het einde van dit jaar. De totale investering bedraagt 7 miljoen baht.

De robot helpt bij het promoten van producten zoals promotieartikelen en nieuwe producten. Elke winkel kan op basis van de timing selecteren welke producten ze willen aanbieden. Dit helpt de verkoopkansen te vergroten en klanten zullen geen speciale prijsitems missen.

De robot kan ook productmonsters uitdelen aan klanten, zodat ze promotionele producten kunnen proberen. Daarnaast kan de robot ook helpen klanten te leiden naar waar ze heen willen. Klanten kunnen de zone selecteren die ze willen bezoeken, waardoor ze gemakkelijker kunnen vinden wat ze zoeken en tijd besparen.

‘Het hebben van AI-robottechnologie om diensten aan te bieden maakt deel uit van de digitale transformatie van het bedrijf om een innovatieve supermarkt te worden’, zegt Coum, eraan toevoegend dat andere interessante innovaties het klanten gemakkelijker zullen maken en een naadloze winkelervaring bieden. (Central Food Retail unveils in-store AI service robots, BP Business, 29 november)

TAA ontslaat personeel te midden van luchtvaart ellende

20 november – Thai AirAsia (TAA) heeft massale ontslagen en verlengde verlofdagen aangekondigd na te hebben geworsteld met de gevolgen van de pandemie, ondanks de heropening van het land op 1 november.

Tassapon Bijleveld, executive chairman van Asia Aviation (AAV), de grootste aandeelhouder van TAA, bracht de medewerkers van TAA maandag op de hoogte van het besluit. Hij zei dat de werkelijke situatie met betrekking tot de luchtvaartvooruitzichten onstabiel blijft, waardoor het bedrijf zijn vloot volgend jaar moet verkleinen en dientengevolge het personeelsbestand moet inkrimpen om de financiële stabiliteit op lange termijn te handhaven.

‘Hoewel we hebben onderhandeld met leveranciers en banken om de leasekosten van vliegtuigen te verminderen, en we misschien extra liquiditeit krijgen na de herstructurering deze maand, kan onze balans niet sterk genoeg zijn als die kosten nog steeds blijven. We moeten de vloot permanent inkrimpen voor ten minste twee jaar of totdat internationale en binnenlandse vluchten volledig zijn hersteld.’

De vloot zal worden teruggebracht van 60 naar 54 toestellen, omdat de inkomsten uit internationale routes nog steeds beperkt zijn vanwege het verschillende heropeningsbeleid van land tot land.

Tassapon zegt dat de maatschappij al in het derde kwartaal het dieptepunt heeft bereikt. De binnenlandse markt zou tegen medio 2022 volledig moeten kunnen herstellen, terwijl internationale vluchten geleidelijk zouden kunnen terugkeren naar 20 tot 30 procent van het niveau van 2019. Het beste scenario voor internationale routes is dat TAA tegen het einde van volgend jaar de helft van de pre-pandemie lijnvluchten hervat.

‘Het is pijnlijk om zo’n beslissing te nemen, maar ze is gebaseerd op de realiteit waarvan we niet weten wanneer de situatie zal verbeteren. We moeten wachten tot de inkomsten uit internationale routes terugkomen en dat zal afhangen van de voorschriften van Thailand en overzeese bestemmingen voor toeristen.’

Deze week beslist TAA over het aantal ontslagen en volgende week zal ze de lijst met ontslagen werknemers bekendmaken. Het bedrijf biedt ook een regeling voor vervroegde uittreding aan degenen die bereid zijn te vertrekken.

TAA en zes andere luchtvaartmaatschappijen in het land dienden in april 2020 een voorstel in bij de regering en vroegen om zachte leningen om banen te helpen behouden voor meer dan 20.000 werknemers na de impact van de eerste landelijke lockdown in het tweede kwartaal van dat jaar.

Ze moesten wachten tot het derde kwartaal van dit jaar om een reactie te krijgen van de Export-Import Bank of Thailand (Exim Bank), die de zorg heeft voor die luchtvaartmaatschappijen. De financiële steun die elke luchtvaartmaatschappij ontvangt, verschilt per maatschappij, terwijl een paar luchtvaartmaatschappijen, waaronder TAA, nog steeds geen hulp hebben gekregen.

Tassapon zegt dat TAA vanwege de volatiele situatie verlof en loonsverlagingen moet handhaven, maar ze zal de situatie elke twee maanden beoordelen en de bezuinigingen geleidelijk opheffen wanneer de financiële situatie verbetert.

In de financiële resultaten over het derde kwartaal rapporteerde TAA een totale omzet van 457 miljoen baht en een nettoverlies van 2,09 miljard baht. Het herstructureringsplan dat op 26 november aan de aandeelhouders wordt voorgesteld, zal naar verwachting 14 miljard baht extra geld van nieuwe investeerders genereren. (Thai AirAsia lays off staff amid aviation woes, BP Business, 19 november)

Foto: A sign is displayed on a Thai AirAsia check-in counter at Don Mueang airport during the lockdown.

Sesame Street verwelkomt haar eerste buitenlandse muppet, de 7-jarige Koreaans-Amerikaanse Ji-Young die van rock spelen op haar elektrische gitaar en van skateboarding houdt, meldt BP in een bericht overgenomen van de New York Times.
Daar het artikel op de website van NYT alleen toegankelijk is voor abonnees, kan ik het niet overnemen, maar ik kan wel een foto van het meisje laten zien dat zo meldt NYT niet alleen haar liefde voor rockmuziek en tteokbokki, of Koreaanse rijstcakes, op de show deelt, maar ook een rol zal spelen in het bestrijden van anti-Aziatische vooroordelen en intimidatie in een tijd van verhoogde bewustwording over discriminatie.

Duurzaamheid is de sleutel voor groei

20 november – Een duurzame bedrijfsvisie is noodzakelijk voor de blijvende en toekomstige voordelen voor organisaties en de samenleving als geheel en vereist samenwerking van alle belanghebbenden, variërend van werknemers tot klanten, om het doel te helpen bereiken, zeggen twee captains of industry in de logistiek en de voedselsector.

Alex Ng, chief executive van Kerry Express Thailand Plc, en Dan Pathomvanich, chief executive van NR Instant Produce Plc, deelden donderdag hun mening tijdens het CEO Talk 2021-webinar van Bangkok Post over het concept duurzame bedrijfsvisie.

Ng benadrukte dat duurzaam ondernemen blijvende en toekomstige voordelen heeft voor zowel organisaties als de planeet. Hoewel Kerry in Thailand nog in de kinderschoenen staat, heeft het bedrijf duurzaamheidsstrategieën nodig voor de korte, middellange en lange termijn.

Het bedrijf, zei hij, heeft een interne duurzaamheidsafdeling die een sleutelrol speelt bij het opleiden van alle belanghebbenden binnen en buiten de organisatie, variërend van aandeelhouders en management tot klanten en personeel, om hen het belang van het probleem te doordringen.

‘Niemand zal verrast zijn met inspanningen voor duurzaamheid in de organisatie, haar filialen en belanghebbenden die zij nodig hebben om bij te dragen aan duurzaamheid. Geen enkele organisatie kan er zeker van zijn hoeveel moeite ze moet doen voor duurzaamheid, maar ze kunnen wel gaan investeren in een deel ervan, zo’n 5 tot 10% van het jaarlijkse budget.’

Hij vertelde dat het R&D-team van Kerry naar Japan, Zuid-Korea, China, de VS en Europa is gestuurd om elektrische voertuigen (EV’s) te onderzoeken, die op een dag naar zijn leveringswagenpark kunnen worden gebracht. Deze EV’s zouden over 2 tot 5 jaar beschikbaar kunnen zijn, maar het bedrijf wil dat ze sneller worden opgenomen in het wagenpark.

‘Het belangrijkste punt is om actie te ondernemen door onszelf van koolstofpositief naar koolstofneutraal te duwen. Hoewel er nog steeds beperkingen zijn op het gebied van technologie of leveringen om duurzaamheid te ondersteunen, mag dit geen excuus zijn om niet te beginnen.’

‘De overheid kan erbij betrokken raken door actie te ondernemen of opdrachten te geven om de markt eerlijk te maken, anders kunnen degenen die investeren in duurzaamheid op de lange termijn door de markt worden gestraft omdat ze meer geld uitgeven dan hun concurrenten.’

Kerry dringt ook aan op smart leveringen waarbij een smart routeringsaanpak wordt ingezet om brandstof te verminderen en samen met leveranciers en pakketmakers om afval te verminderen en milieuvriendelijke verpakkingsmaterialen te maken.

Onder Kerry moet van 2022 tot ‘23 ten minste 20% van de inspanningen van werknemers op hun eigen manier gericht zijn op duurzaamheid en gemeenschap, met goedkeuring van het hoofdkantoor om hun bijdrage aan lokale gemeenschappen te bekrachtigen. Technologie kan de nauwkeurigheid en efficiëntie van bezorgdiensten ondersteunen.

Duurzaamheid is de kern van NRF
Dan Pathomvanich, chief executive van NR Instant Produce Plc (NRF), zegt dat NRF een doelgericht bedrijf is en dat duurzaamheid de kern van het bedrijf is. ‘We realiseerden ons al vroeg dat om ons te onderscheiden van concurrenten, we anders moeten zijn. En om anders te zijn en voor de effectiviteit van de balans hebben we geïnvesteerd in meerdere initiatieven, in de tien duurzame ontwikkelingsdoelen van de VN. We streven ernaar een CO2-negatief bedrijf en ons doel is hoe we de wereld van voedsel kunnen ontkolen.’

NR Instant Produce heeft de eerste en enige particuliere voedselvoorziening in Thailand die CO2-neutraal is. Met zijn sterke toewijding aan het Global Compact van de Verenigde Naties,‘s werelds grootste initiatief voor duurzaam ondernemen, plaatst het bedrijf de planeet in het hart van zijn werk door ecologisch duurzame praktijken, initiatieven en producten te implementeren die een verschil maken.

Door de aanvoerketen te transformeren van een model gericht op prijs en snelheid naar een model dat is gericht op partnerschap, gewetensvolle besluitvorming en het bouwen aan een betere toekomst, is het de visie van NR Instant Produce om de industrie groen te maken, waar uiteindelijk de hele wereld van profiteert.

Het bedrijf heeft als lange-termijndoelstelling om een producent te worden van ‘voedsel voor de toekomst’ met de nadruk op innovaties die zullen bijdragen aan het creëren van duurzaamheid voor het hele ecosysteem van de voedingsindustrie. (Sustainability seen as the key to growth, BP Business, 19 november)

A Horrus drone hovers above a construction site. The Horrus system includes a 4-blade unmanned drone that can fly continuously for 30 minutes on a single charge, a remote-control base and a ground station.

Horrus pakt tekort aan UAV-piloten aan

20 november – AI and Robotics Ventures (ARV), een honderd procent dochteronderneming van PTT Exploration and Production Plc (PTTEP), heeft Horrus gelanceerd, de eerste volledig geautomatiseerde drone-oplossing van Thailand, die het huidige tekort aan unmanned aerial vehicle (UAV) piloten zou kunnen aanpakken.

‘We zien een tekort aan zeer gewilde ervaren UAV-piloten met hoge arbeidskosten. Horrus zal helpen dit pijnpunt aan te pakken en tegelijkertijd een enorme marktkans in het drone-segment aan boren’, zegt Thana Slanvetpan, algemeen directeur van ARV.

‘Horrus zet een belangrijke stap in de drone-industrie van het land, waarbij drones automatisch kunnen worden ingezet en missies kunnen herhalen via het besturingssysteem zonder dat UAV-piloten nodig zijn.’

Het Horrus-systeem bestaat uit een onbemande drone met 4 bladen die 30 minuten ononderbroken kan vliegen op een enkele lading, een afstandsbedieningsbasis en een grondstation dat dient als basis voor de vluchtcommando’s en het opladen van de batterij.

Horrus-gebruikers kunnen vluchtmissies vooraf programmeren via een afstandsbediening, waarna automatisch een drone wordt gestuurd om de geprogrammeerde missie op een aangewezen locatie uit te voeren en te voltooien. Na het voltooien van de missie vliegt de drone terug naar het grondstation, binnen een straal van zes kilometer, om op te laden.

Het grondcontrolestation is ook uitgerust met een verwerkingseenheid om foto’s en video’s die door drone-camera’s zijn gemaakt, te uploaden en over te dragen naar gebruikers of zelfs de locatie live uit te zenden voor realtime weergave via een internetverbinding.

Thana zegt dat ARV momenteel het Horrus-systeem test in het PTTEP Technology and Innovation Center in de Eastern Economic Corridor of Innovation. Het systeem zal naar verwachting begin volgend jaar in de handel verkrijgbaar zijn. De bijbehorende apparatuur is scherp geprijsd, 30 tot 50% goedkoper dan import.

Mogelijke toepassingen zijn onder meer energie-exploratie en -productie, bouwplaatsen, industrieterreinen, hernieuwbare energie en zonnelandbouw, telecommunicatie, landbouw, transport en openbaar nut, evenals voorradenonderzoek en veiligheidsobservatie.

Daarnaast onderzoekt ARV nu toepassingen in sociale welzijns- en milieuzorgactiviteiten, zoals kustbeveiliging, rampenbestrijding, detectie van bosbranden en exploratie van natuurlijke hulpbronnen.

Skyller, een ARV-bedrijfseenheid, ontwikkelt momenteel brandbestrijdings dronetechnologie waarmee eerstehulpverleners bosbranden kunnen detecteren en blussen, met plannen voor een officiële lancering binnenkort.

Volgens Thana zal ARV zich blijven richten op kunstmatige intelligentie, robotica en deep tech in cybersecurity, cryptocurrency, blockchain en gezondheidszorg. ‘We zien het potentieel van ARV om in de toekomst een unicorn (eenhoorn) te worden.’ (Horrus set to address UAV pilot shortage, BP Business, 19 november)

Eenhoorn
Een eenhoorn, ook wel unicorn in het Engels, is een term voor een startend bedrijf met een marktwaardering van meer dan 1 miljard dollar. De term raakte vanaf 2013 in zwang. Het Amerikaanse tijdschrift Fortune publiceerde in juni 2016 een lijst van 174 eenhoorn-start-ups, waarvan slechts enkele Europese bedrijven. Wikipedia

Miss Rona houdt zich gedeisd

20 november – Van de twaalf berichten op Binnenland gaan slechts twee over het coronavirus, wat de aantrekkelijkheid van de krant alleen maar vergroot. De overdaad in virusberichten de afgelopen maanden hing me al langer de keel uit, kon me ook niet voorstellen dat er geen ander vermeldenswaardig nieuws was dus vandaag een duimpje voor BP.

Eén bericht zet de deur op een kier naar heropening van nachtzaken, eerder dan de aangekondigde 16 januari. Supoj Nalaniyom, hoofd van het operations centre van de CCSA en hoofd van de National Security Council, zei gisteren dat de CCSA zich zal buigen over de voorstellen van exploitanten van pubs, bars en karaokebars met veiligheidsmaatregelen. Eerder heropenen is mogelijk, maar niet per 1 december zoals aanvankelijk bepaald.

Hij wijst erop dat premier Prayut bezorgd is over het effect dat Covid-beperkingen hebben gehad op de nachtlevensector en aanverwante banen zoals muzikanten en leveranciers. ‘We hebben het besproken, maar de situatie is niet in hun voordeel’, zegt hij.

‘Aangezien de operators vastbesloten zijn om samen te werken en voorbereidingen te treffen, zullen we de kwestie overwegen. Ik denk dat er een kans is, want de voorgestelde maatregelen zijn echt goed.’

Exploitanten in de sector moeten zich registreren voor heropening en inspecties ondergaan door relevante instanties. Als ze slagen voor de inspectie, worden ze op een lijst gezet die volgende week door het operationeel centrum van de CCSA zal worden beoordeeld.

CCSA-woordvoerder Apisamai Srirangson zei gisteren dat de vertraagde heropening van uitgaansgelegenheden te wijten is aan twee oorzaken: het infectiepercentage en de naleving van de Amazing Thailand Safety and Health Administration Plus (SHA Plus).

‘Een van de redenen is dat we niet in staat zijn om het aantal dagelijkse nieuwe gevallen onder de 5.000 te brengen, terwijl het aantal dodelijke slachtoffers nog steeds 50 per dag bedraagt’, zei ze. ‘De andere is dat de operators nog moeten worden gecertificeerd met de SHA Plus-standaard.’

Apisamai dringt er bij operators op aan om deel te nemen aan het Covid-free setting-programma [?] en zegt dat ze een maand hebben om zich voor te bereiden en zich te registreren voor een inspectie vereist voor de SHA Plus-certificering.

‘De heropening hangt af van de gereedheid van de locaties. Het gaat om het beheer van het pand zodat ze voldoen aan de veiligheids- en controlenormen van Covid-19. […] Lokale functionarissen moeten ook zorgen voor een beter begrip van de SHA/SHA Plus-normen bij bedrijfsexploitanten.’

Het bericht meldt tot besluit dat de gezondheidsautoriteiten hun tevredenheid hebben uitgesproken over de naleving door de operators van de virusbeperkingen na een inspectie op Khao San Road op woensdagavond. (CCSA to consider night venues’ plea)

Het tweede virusbericht vormt de opening van pagina 3: Kingdom to procure 90m doses next year. Minister Anutin Charnvirakul (Volksgezondheid) heeft bekend gemaakt dat Thailand volgend jaar over minstens 90 miljoen Covid-19-vaccindoses zal beschikken.

Vrijdag leidde hij een semi-virtuele vergadering met functionarissen van provinciale commissies voor overdraagbare ziekten, provinciale gouverneurs en andere instanties over hoe om te gaan met de uitbraaksituatie in het begrotingsjaar 2022. Na de vergadering zei Anutin dat de Covid-19-situatie in het land is verbeterd en dat Thailand genoeg doses heeft voor dit jaar. Meer weten? Klik op de kop.

Kort Nieuws zaterdag 20 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• ‘Unwanted’ vehicles to be used in UN mission
A fleet of 15 locally made armoured vehicles was handed over to Bhutan on Friday amid criticism the Thai military is not interested in using domestically made military equipment.

• Fine Arts Department wants to protect old railway terminus
The Fine Arts Department (FAD) will register Bangkok’s Hua Lamphong railway station as a national heritage in a bid to shield it from development plans.

• 6,595 new Covid cases, 53 new deaths
Thailand logged 6,595 new Covid-19 cases and 53 new fatalities during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Saturday morning.

• Warning over bid to legalise porn videos
MPs have been warned not to support a proposal by a group calling for the legalisation of pornographic videos or they could breach the ethical code for parliamentarians.

• PPRP swats away talk of Prayut joining new party
The ruling Palang Pracharath Party (PPRP) has yet again dismissed rumours that Prime Minister Prayut Chan-o-cha would join a newly formed party in the next election.

• ‘Model’ ganja farm named
The Government Pharmaceutical Organisation’s (GPO) 2.4-rai site in tambon Nong Yai of Chon Buri’s Nong Yai district has been certified as the country’s first cannabis farm under the Good Agricultural Practice (GAP) standards of the Department of Agriculture (DOA).

• Stings net 12 drug suspects
Narcotics suppression officials seized 6.4 million methamphetamine pills, 300 kilogrammes of crystal meth and 200 kilogrammes of marijuana in seven cases this month that also netted 12 suspects, the Narcotics Suppression Bureau (NSB) said yesterday during a joint media briefing with the army.

• ‘Joe Ferrari’ pleads not guilty to murder
A former chief of Nakhon Sawan police station accused of torturing and killing a drug suspect while in custody pleaded not guilty to the murder charge on Friday during an arraignment at the Central Criminal Court for Corruption and Misconduct Cases.

• Meet calls for reforms in family policy
Reform of family policies is needed to ensure children’s proper growth and development, according to a virtual conference organised to mark World Children’s Day today.

• Barking at the moon?
The Pheu Thai Party may as well have been barking at the moon when it set itself a goal of scoring a landslide victory at the next general election, according to a political source.

Nieuws in foto’s

Gereserveerd.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende bericht: LTV easing to accelerate housing market recovery

The Real Estate Information Center (REIC) revised up its housing market predictions for next year, with a recovery to pre-Covid levels now expected in 2023.

Klik hier voor het bijbehorende bericht: Car makers upbeat on annual export target

Car exports in October grew by 14.3% year-on-year — the highest in seven months — to 81,577 units, impressing automakers with a chance to see exports rise to 870,000 units beyond the 2021 target, says the Federation of Thai Industries (FTI).

The drowned wild elephant is pulled from the water hole at a durian orchard in Nop Phi Tham district of Nakhon Si Thammarat on Thursday afternoon.

Nieuwsflitsen

• Wild elephant drowns in orchard waterhole
A wild bull elephant in his prime was found drowned in a plastic-lined water hole at a durian orchard in Nop Phi Tham district of Nakhon Si Thammarat on Wednesday night.

• +6,901 Covid cases
The number of new cases being diagnosed is up, but the daily coronavirus-related death toll fell slightly, from 56 last reported to 55.

• Domestic car sales down
Domestic car sales declined 13% in October from a year earlier to 64,462 vehicles, the Federation of Thai Industries (FTI) said in a statement on Thursday.

• BoT: Recovery make take longer
Thailand’s economic engines may not be as strong as before and the country’s important tourism sector may take longer to normalise, the Bank of Thailand governor said on Thursday.

• Smuggled ganja, boat, vehicle seized
A navy patrol has seized another 854 kilogrammes of compressed marijuana, worth about 10 million baht, found on the bank of the Mekong River in Tha Uthen district of Nakhon Phanom.

• Furniture plant ordered closed, obstructed Covid probe
The provincial communicable disease committee of Nakhon Ratchasima has ordered a furniture factory with 130 workers to close until Dec 1 for obstructing an investigation into a Covid-19 outbreak.

• Economic engines ‘not as strong as before’
Thailand’s economic engines may not be as strong as before and the important tourism sector may take longer to normalise, its central bank governor said on Thursday.

• Workers injured in building site collapse
Three workers were injured and trapped when part of a building under construction collapsed at Rajamangala Rajamangala University of Technology Rattanakosin (RMUTR) in Nakhon Pathom on Thursday morning.

• Exports rise 17% y/y in Oct – ministry
Thailand’s exports rose 17.35% in October from a year earlier while imports jumped 34.64%, according to Commerce Ministry data on Thursday.

• More illegal migrants caught after chase
Seventeen illegal job seekers from Myanmar were caught after a car chase while travelling away from the border of Kanchanaburi on a pickup truck early on Thursday.

• Thai UFC star Loma Lookboonmee sharpens her mind for return to battle
Loma Lookboonmee has been fighting for about as long as she can remember, but the rising UFC strawweight star has revealed that the one battle she is still yet to win is the one she wages with herself, every time she steps into the cage.

• A third of job losses in Asia linked to tourism – ILO
Nearly a third of total job losses in five Asian countries were linked to tourism, with an estimated 1.6 million jobs lost, according to the International Labour Organization.

• Website created in bid to reduce antibiotic overuse
The Mahidol-Oxford Tropical Medicine Research Unit (Moru) has joined hands with Greenpeace Thailand and World Animal Protection to launch an antibiotic consumption calculator in a bid to encourage people to reduce the use of the medication.

• Thai vaccine to enter third phase of trials
Chulalongkorn University’s Centre of Excellence in Vaccine Research and Development expects to register its mRNA Covid-19 vaccine, known as ChulaCOV-19, in mid-2022.

• Red Line to charge fares from Nov 29
SRT Electrified Train Co will start commercial service of Bangkok’s Red Line from Taling Chan via Bang Sue to Rangsit on Nov 29.

• 99 Thais rescued from forced labour in Phnom Penh
Cambodian officials and Thai police rescued 99 Thai people who had been lured into forced labour in Phnom Penh on Wednesday evening.
The people were rescued from a fenced-off three-storey building. The officials arrested a number of Chinese nationals who allegedly supervised the Thai workers. The Thai victims told police that they had been recruited to work as website administrators to have conversations with customers.

BP in vogelvlucht om 8:11 uur

19 november – Bangkok Post telt vandaag tien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,75 binnenland pagina’s van het eerste katern plus één kortje. Op de voorpagina is weer een hoofdrol ingeruimd voor premier Prayut. De opening meldt Prayut welcomes US investment en een tweede bericht PM pushes Thai outfits for festival.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s, een fotoblok met vijf foto’s van de beurs Powering Digital Thailand 2022 in het Bangkok Convention Centre in CentralWorld, een 1-koloms foto, drie postzegelfoto’s en de virustracker van 18 november. De grootste foto van vier kolommen, die in het hart van de voorpagina staat, toont twee ministers die het Apex 2022 logo presenteren. Thailand mag volgend jaar het regionale blok voorzitten.

De krant gaat zoals gebruikelijk op vrijdag vergezeld van Guru, dat deze maal een prachtige omslag heeft met een gestileerde tekening van een Japanse vrouw die een wai maakt en op de achtergrond de Japanse berg Fuji [link nog niet beschikbaar]. Het bijbehorende verhaal bezoekt met de denkbeeldige Nippon Express het land van de opkomende zon in Thailand.

Het katern Business opent met TAA lays off staff amid aviation woes. Thai AirAsia heeft massale ontslagen en verlengde verlofdagen aangekondigd na een worsteling met de gevolgen van de pandemie, ondanks de heropening van het land op 1 november.

Life opent met Timeless beauty. Het Zwitserse horlogemerk Jaeger-LeCoultre kan gewoon niet wachten op de honderdste verjaardag van de Reverso; zijn 90e verjaardag wordt gemarkeerd door speciale edities die het hele jaar door worden gelanceerd.

De nieuwste Reverso Tribute Enamel Hidden Treasures tonen vakmanschap bij het herinterpreteren van het tweezijdige omklapbare uurwerk en eren het werk van drie grote meesters uit het begin van de moderne kunst: Gustave Courbet, Vincent van Gogh (foto’s: Sunset At Montmajour) en Gustav Klimt. De Reverso ontstond bijna een eeuw geleden nadat Antoine LeCoultre in 1833 een horlogemakerij oprichtte in de Vallée de Joux in Zwitserland.

TAT voorzichtig optimistisch over Loy Krathong

19 november – Het reissentiment tijdens Loy Krathong dit jaar zal naar verwachting verbeteren ten opzichte van vorig jaar, maar het zal stiller zijn dan het laatste festival dat plaatsvond vóór de pandemie, met in totaal toerisme-uitgaven van 1,4 miljard baht in het hele land, verwacht de Tourism Authority of Thailand (TAT ).

TAT-gouverneur Yuthasak Supasorn zegt dat er 551.700 binnenlandse reizen zijn voorspeld voor het festival morgen, goed voor 1,4 miljard baht, met een gemiddelde hotelbezettingsgraad van 24%.

Ondanks dat het festival wordt geplaagd door een hoog besmettingspercentage, blijft het Noorden, waar het unieke ritueel van floating lanterns (zwevende lampionnen) wordt gehouden, de topbestemming, aangezien het naar verwachting 151.700 binnenlandse reizen zal aantrekken, wat 580 miljoen baht zal bijdragen aan de lokale economie, waarvan 400 miljoen baht zal worden besteed afkomstig van 63.200 binnenlandse reizen naar Chiang Mai.

Op 17 november overschreed het dagelijkse aantal besmettingen in Chiang Mai nog steeds de 300, wat de provincie ertoe bracht de toediening van vaccins op te voeren met als doel 100% te bereiken tegen 1 december.
De hotelbezetting in Chiang Mai zal naar verwachting 34% bereiken, wat nog steeds lager is dan die in het Noordoosten, waar een bezetting van 41% word verwacht.

‘Het reissentiment voor het komende festival kan niet worden vergeleken met dat in de pre-pandemie jaren, omdat mensen zich zorgen blijven maken over de uitbraak, terwijl veel provincies beperkingen moeten handhaven op sommige activiteiten om te voldoen aan het preventieve programma’, zegt Yuthasak.

De regio’s Oost en Centraal komen ook naar voren als topkeuzes, aangezien de lokale bevolking dit jaar liever deelneemt aan traditionele activiteiten in hun woonplaats of naar nabijgelegen bestemmingen reist.

Provincies in het Oosten zullen naar verwachting 297 miljoen baht verdienen met 100.800 reizen, gevolgd door provincies in de centrale regio die mogelijk 236 miljoen baht ontvangen van 139.000 reizen.

Het festival is misschien geen drijfveer voor hotelboekingen in Bangkok, aangezien het naar verwachting zal bijdragen aan slechts 12% bezetting van 26.800 reizigers, goed voor 91 miljoen baht, terwijl het Zuiden de minste voordelen kan halen uit dit evenement met een omzet van slechts 36 miljoen baht.

Yuthasak zegt dat de vier gebieden, bestaande uit Ayutthaya, Sukhothai, Tak en Chiang Mai, die het bolwerk vormen voor de traditionele Loy Krathong, tot de meest actieve bestemmingen behoren, met een gecombineerde omzet van ongeveer 440 miljoen baht uit 83.000 lokale reizen, daar morgen meer reizigers activiteiten bezoeken en in het weekend excursies maken naar die plaatsen. (TAT cautiously optimistic on Loy Krathong, BP Business, 18 november)

Moderne ontwerpen geïnspireerd op oude tradities

19 november – In samenwerking met het Centre of Academic Services van de Srinakharinwirot University heeft het Department of Cultural Promotion onlangs de winnaars van de Cultural Textile Awards 2021 bekend gemaakt.

Pemika Piaheng speelde met zwarte tinten in ‘Chromatography’, wat leidde tot haar triomf in de categorie creatief textiel. ‘Zwart is universeel en elke generatie kan het dragen’, zegt ze. ‘Ik ontwierp ‘chromatografie’ in bruinachtige, roodachtige, blauwachtige en andere tinten zwart en verwerkte een verscheidenheid aan vezels zoals eri-zijde, zijden schelp en nieuwe hybride zijde. Ook dit stuk is grotendeels gemaakt met gerecyclede vezels.’

‘Efflorescence Of Feminine’ in stralende tinten leverde Supatra Klahan een prijs op in de categorie katoentextiel (foto rechts). Ze liet zich inspireren door de vrouwelijke gloed, die wordt weergegeven door felle kleuren zoals geel, indigo, bruin en rood, verkregen uit natuurlijke kleurstoffen.

‘Het stuk is het resultaat van een ingewikkeld proces, van het ontwerpen van patronen, verven en madmee weven.’

De winnaar van de troostprijs in de categorie zijde, Prapon Chanapon, heeft een traditionele verftechniek nieuw leven ingeblazen om ‘Mon Sanae Songkhla’ een vintage look te geven.

Ze zegt: ‘We zien veel nieuwe textieltechnieken, terwijl oude natuurlijke kleurstoffen zoals die van bananensap en indigo aan het verdwijnen zijn. Ik wilde het belang benadrukken van het gebruik van natuurlijke vezels en kleurstoffen die het milieu zo min mogelijk belasten.’

De Cultural Textile Awards 2021 zijn onderdeel van een landelijke campagne voor de promotie van immaterieel cultureel erfgoed. Het moedigt eigentijdse ontwerpen aan die beter inspelen op moderne consumenten, terwijl de lokale wijsheid bij het maken van Thais textiel behouden blijft. (Modern designs inspired by old traditions, BP Life, 18 november)

Documentaire toont schokkende toestand van staatlozen

19 november – Huis: een klein woord vol culturele, politieke en existentiële betekenis is ook een woord dat pijn en verwarring brengt bij een groot deel van de mensheid die op drift is in het voorgeborchte van vage grenzen en niet-erkende status.

Becoming Home is een documentaire die de dromen en onzekerheden vastlegt in het leven van zes staatlozen in het noorden van Thailand, terwijl ze nadenken over hun precaire status en campagne voeren voor officiële erkenning.

De film onder regie van Yostorn Triyos, samen met het team van fotojournalisten genaamd Real Frame, is ondersteund door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) en de Europese Unie.

Volgens de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties werden in 2019 479.943 mensen als staatloos geregistreerd door de Thaise regering, waarvan de meesten zich in de noordelijke en westelijke regio’s van het land hadden gevestigd.

Velen waren gevlucht voor oorlogen en geweld, maar velen delen dezelfde afstamming of familieleden van degenen in Thailand lang voordat internationale grenzen werden getrokken – zonder hun inbreng of toestemming.

De zes jonge staatlozen voeren de zware strijd, niet alleen voor zichzelf maar ook voor andere staatloze minderheidsbewoners, een strijd die al tientallen jaren aan de gang is en in de toekomst zal voortduren.

Een van hen is Suchart Ingtha, die acht uur heen en terug reisde van zijn dorp in de bergen naar een districtskantoor in Vieng Hae om zijn verzoek keer op keer afgewezen te zien worden. Saenging Kamheang is een moeder wiens zoon haar smeekt om een familienaam te registreren, zodat hij zich op school niet zal schamen. Tee Nayord is een Shan-man die als kleine jongen naar Thailand kwam; hij moet nog steeds een vergunning aanvragen als hij zijn geboortedorp wil verlaten.

Hun verhalen klinken misschien bekend, maar getoond op het scherm in hun omgeving, krijgen hun benarde situatie en hun campagnes meer gewicht.

De documentaire maakt deel uit van de online tentoonstelling genaamd ‘You Me We Us’, georganiseerd door het UNDP en Sirindhorn Anthropological Center om het begrip voor staatlozen te vergroten door middel van schilderijen, fotografie en video.

Becoming Home is tot 31 december beschikbaar via Documentary Club’s online platform Doc Club on Demand en vanaf 1 januari via you-me-we-us.com. (Doc chronicles shocking state of stateless, BP Life, 18 november) Meer weten? Visit you-me-we-us.com.

Vier Olympic Day met een virtuele run

19 november – De Olympic Day Run 2020, die werd uitgesteld vanwege de Covid-19-pandemie, keert terug in de vorm van een virtuele run ter voorbereiding op de Olympic Day Run van volgend jaar.

Georganiseerd door het Olympisch comité van Thailand om de oprichting van de Internationale Olympische Dag op 23 juni te vieren, vindt de 2020 ‘Olympic Day Virtual Run’ plaats van 1 tot 20 december. De wedloop is exclusief gereserveerd voor degenen die zich eerder hebben geregistreerd voor de 2020 Olympic Day walk-run.

Alle lopers hebben twintig dagen de tijd om te rennen en hun afstand op te bouwen. Degenen die deelnemen aan het 5 km-evenement moeten 50 km verzamelen en moeten alle twee checkpoints delen via de Dromos-applicatie op hun sociale media-accounts zoals Facebook, IG en Twitter. Het kanaal moet worden ingesteld om open te staan voor het publiek en de hashtag #olympicdayvr2020 bevatten.

Hardlopers die deelnemen aan de 10 km moeten 100 km verzamelen en alle vier de checkpoints delen via dezelfde applicatie, ook op hun sociale media-accounts die moeten worden ingesteld om voor het publiek te openen en dezelfde hashtag bevatten.

Lopers van beide categorieën die de virtuele race voltooien, worden willekeurig geselecteerd om een Garmin smartwatch als prijs te ontvangen. Alle deelnemers ontvangen een T-shirt, een medaille en een souvenir, plus een kans om loterijprijzen te winnen.

Registraties kunnen tot 30 november worden gedaan via thaiticketmajor.com; deelnemers ontvangen een code om deel te nemen aan het evenement via de Dromos-applicatie. Iedereen die zich heeft opgegeven maar niet mee wil doen kan restitutie aanvragen. (Celebrate Olympic Day with a virtual run, BP Life, 18 november)

Meer weten? Visit facebook.com/OLYMPICDAYTH.

Chef Alain Roux heropent Le Normandie in grootse stijl

19 november – Het is officieel! De beroemde chef-kok Alain Roux van het met drie Michelinsterren bekroonde The Waterside Inn in Engeland gaat het eigen Le Normandie-restaurant in Bangkok leiden.

Het culinaire droomteam van Roux uit Berkshire heeft sinds vorige maand zijn intrek genomen in de keuken van Le Normandie en bereidt zich voor op de aanstaande grootse heropening van het restaurant.Vanaf 1 december zal de legendarische Franse gastronomische outlet van Mandarin Oriental, die sinds 2018 twee Michelin-sterren heeft, gelanceerd worden als ‘Le Normandie by Alain Roux’.

Chef Roux is de chef-eigenaar van de tweede generatie van The Waterside Inn, een familiebedrijf dat in 1972 werd opgericht door zijn overleden vader Michel en oom Albert Roux. Het restaurant, gelegen aan de oever van de rivier de Theems in Bray, een dorp in Berkshire, serveert klassieke Franse gerechten op zijn best, is het langst bestaande sterrenrestaurant in het Verenigd Koninkrijk en het enige restaurant buiten Frankrijk dat alle drie sterren voor meer dan 38 jaar heeft behouden. En zoals vermeld in de Michelingids van 2021, ‘blijft het restaurant groeien onder de auspiciën van de zoon van Michel Alain.’

Alain is geen onbekende in de Thaise hoofdstad. Sinds 1985 vergezelde hij zijn vader, een eregastchef en een lange tijd fan van Thailand, bij verschillende gelegenheden in de keuken van Le Normandie.

Elke culinaire promotie die Roux vaak deed met klassieke gerechten zoals geroosterde Challans-eend; wild in een bladerdeeg; Miéral duivenborst; en geitenkaasquiche, was altijd uitverkocht en werd hier zeer gekoesterd door veeleisende levensgenieters. ‘Zo is de monumentale samenwerking tussen driesterrenchef Alain Roux en tweesterrenrestaurant Le Normandie tot stand gekomen via een oprechte relatie’, schrijft Vanniya Sriangura.

Le Normandie by Alain Roux, geleid door Alain Roux en zijn chef-kok Phil Hickman, verwelkomt gasten terug in haar elegante maar gezellige eetzaal met een exclusieve nieuwe selectie van Franse haute cuisine-gerechten. Het restaurant is nu open voor reserveringen, inclusief reserveringen voor het kerstavonddiner, eerste kerstdaglunch en oudejaarsavonddiner. (Chef Alain Roux to relaunch Le Normandie in grand style, BP Life¸19 november)

For more information or reservations, contact the Mandarin Oriental, Bangkok at 02-659-9000, or email mobkk-normandie@mohg.com.

BP in vogelvlucht om 9:27 uur

19 november – Ik vervolg de vogelvlucht men een vlucht over de binnenpagina’s van het eerste katern. Pagina 2 kan ik overslaan want is een advertentiepagina met een aanbieding van pocket-friendly geprijsde vluchten naar Gatwick in Londen met het kleine zusje Scoot van Singapore Airlines. Ze beginnen op 16 december.

De 3 opent met Duped Thai workers freed in Phnom Penh. Heb ik al gemeld in Nieuwsflitsen, dus vlieg er snel overheen.

De 4 opent met Thai vaccine to enter third phase of trials. Stipte ik ook al aan in Nieuwsflitsen, maar u wilt vast meer weten.

Het Centre of Excellence in Vaccine Research and Development van de Chulalongkorn University verwacht medio volgend jaar zijn mRNA Covid-19-vaccin, bekend als ChulaCOV-19, te registreren. Kiat Raxrungtham, hoofd van het Covid-19-vaccinontwikkelingsproject, zegt dat ChulaCov-19 op het punt staat de derde fase van menselijke proeven in te gaan met vaccinaties die gepland staan voor begin volgend jaar tot maart.

Proefresultaten worden verwacht voor analyse in april-mei zodat medio volgend jaar een aanvraag kan worden ingediend bij de Thai Food and Drug Administration (FDA) voor goedkeuring voor gebruik in noodgevallen.
Volgens Kiat moet het onderzoeksteam, als de vaccinregistratie wordt goedgekeurd, de vierde proeffase uitvoeren om informatie te verzamelen over de veiligheid en effectiviteit van het vaccin van zo’n 30.000 ontvangers.

Tegen de tijd dat de proef volgend jaar wordt gelanceerd, zullen de meeste mensen echter volledig zijn gevaccineerd, zegt hij, er zal dus ook onderzoek worden gedaan naar de effectiviteit van het vaccin als boosterdosis.

Inmiddels is het onderzoeksteam begonnen met het ontwikkelen van vaccins van de tweede en derde generatie met proeven op muizen. Meer weten? Klik op de kop.

Bangkok will have a new public park to commemorate His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great. The park will have a monument to the late king at the centre and a lake in the shape of the Thai numeral for the number nine. (Royal Household Bureau photo)

Als laatste noem ik het bericht Royal plans unveiled for park to honour late king, want daar staat een mooie foto en een plattegrond van het park bij.

Het Royal Household Bureau heeft een virtueel ontwerp onthuld voor een nieuw openbaar park dat zal worden gebouwd ter herdenking van koning Bhumibol. De 279 rai land, die dienst deed als terrein voor de Nang Loeng Racecourse van de Royal Turf Club in het district Dusit, is geschonken door Rama X.

De kern van het park, waarvan de aanleg in 2018 is begonnen, wordt gevormd door een standbeeld van Bhumibol. Rondom het beeld wordt een meer aangelegd in de vorm van een negen volgens Thaise cijfers, met Yod Nam Phra Tai en Cho Bakong-bruggen eroverheen gebouwd. De bruggen zijn symbolen van een tijd waarin de voormalige koning per jeep reisde om lokale dorpelingen te bezoeken in Ban Cho Bakong in het district Sungai Kolok van Narathiwat.

Het bureau zegt dat het ontwerp van het park de idealen van duurzaam waterbeheer weerspiegelt, zoals gepromoot door Bhumibol, waaronder de bouw van dammen, de ontwikkeling van Chaipattana turbines en de introductie van de New Theory Agriculture in 1994.

Het binnengebied van het park is ook ontworpen als een groot stroomgebied in de vorm van een apenwang, een van de projecten van de koning die hielp bij het tegengaan van overstromingen. In het park worden ruim 4.500 bomen geplant; verharde terreinen, fietspaden en een buitengym aangelegd, en er komen eet- en drinkgelegenheden en andere voorzieningen. Ook verschillende technologieën, zoals zonne-energie, worden toegepast.

Na voltooiing in 2024 zal het park een van de grootste in zijn soort in de hoofdstad zijn, maar kleiner dan Lumpini Park en Benjakitti Park. Het park zal dienen als zowel een toeristische attractie als een groene ruimte voor de inwoners van de stad en andere bezoekers om te ontspannen en te genieten, aldus het bureau.

Kort Nieuws vrijdag 19 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 6,855 new Covid cases, 51 more deaths
There were 6,855 new Covid-19 cases and 51 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Friday morning.

• Govt aims to expedite gender bill
The government will speed up the revision of a draft law on civil partnership to protect the rights of all genders, according to Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam.

• New points system aims to promote safe driving
The Department of Land Transport will rigorously enforce a points-based system next month for drivers in the transportation industry to promote safer driving.

• Don keeps mum on junta chief talks
Foreign Minister Don Pramudwinai admitted that he met with the leader of Myanmar’s junta though he stopped short of providing any details about the meeting.

• IVL listed on DJSI for fifth year
Indorama Ventures Plc (IVL) was included in the Dow Jones Sustainability Indices (DJSI) for a fifth consecutive year, the petrochemical giant announced yesterday.

Nieuws in foto’s

A woman poses for a picture in front of the tallest artificial Christmas tree in Southeast Asia in front of CentralWorld shopping complex. ‘Shine Together’ is the theme for this exhibit.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Value of digital content to hit B49.6bn

Thailand’s digital content industry is expected to reach 49.6 billion baht in market value this year, up 26% year-on-year, buoyed crucially by strong growth in the gaming segment, according to the Digital Economy Promotion Agency (Depa)

Nieuwsflitsen

• RTAF buying light attack planes
The Royal Thai Air Force is buying more aircraft. US defence contractor Textron Aviation Defense LLC said it is selling eight Beechcraft AT-6 Wolverine aircraft to the Royal Thai Air Force for an Integrated System in support of the 41st Wing light attack operations at Chiang Mai Air Base. Thailand is the first foreign buyer of the light attack, single-engined aircraft.

• Man arrested for patricide, shooting caught on video
A man seen on surveillance video shooting dead his 88-year-old father at his house in Songkhla’s Hat Yai on Monday night was caught in Sichon district of Nakhon Si Thammarat late on Tuesday night.

• Three arrested for Red Line cable theft
Railway police on Wednesday morning arrested three men and seized a quantity of electrical cables stolen from a railway line construction site.

• Joint sitting dumps charter amendment bill sponsored by civic groups
A joint sitting of parliament votes down the “people’s charter amendment bill”, with only three senators supporting it.

• Man shoots young daughter dead at wife’s birthday party
An assistant village head in Nakhon Si Thammarat shot dead his two-year-old daughter after firing a shot at his wife during a drunken quarrel and then tried to kill himself, at his wife’s birthday party on Tuesday night.

• Protesters ask DSI to investigate alleged police beating
Two pro-democracy protesters on Wednesday complained to the Department of Special Investigation that they were beaten up by police while being detained at Din Daeng police station on Oct 29.

• Illegal border crossers say 1,000 poised to follow
Another 86 job seekers were caught after illegally crossing the Myanmar border into Prachuap Khiri Khan on Tuesday night, and they told authorities that 1,000 more were poised to follow them.

• Property market seen normalising in 2023
Thailand’s property market is expected to return to pre-pandemic levels in late 2023, sooner than previously forecast, supported by an easing of housing loan regulations and a reopening to more foreign visitors, a property research centre said on Wednesday.

• Supporters of dumped charter amendment bill vow to fight on
Backers of the bill to create a “people’s constitution” were disappointed at Parliament’s rejection but vow to continue a reform campaign.

• Cabinet approves new 2022 tourism campaign
The cabinet has approved a new tourist promotion campaign, “Visit Thailand Year 2022”, and the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) has formed a committee to oversee pandemic-related obstacles for the sector.

• Mahidol award winner pushes mRNA jab development
The development of mRNA Covid-19 vaccines is the way to go given their high efficacy and safety, said Drew Weissman, a physician-scientist best known for his contributions to RNA biology and whose work helped enable the development of effective mRNA vaccines, including the Covid-19 vaccine produced by BioNTech/Pfizer.

• 6,524 new Covid cases, 56 more deaths
Wednesday Covid report: 6,524 new cases, 56 more deaths as the government urges 11 million Thais still unvaccinated to get the first jab.

BP in vogelvlucht met 2 pagina’s gebral

18 november – Bangkok Post trekt vandaag twee van de binnenland pagina’s uit voor een verslag van het forum Powering Digital Thailand 2022, georganiseerd door BP, Huawei Technologies Co en de Asean Foundation. Het nieuws van de dag is verdrongen naar anderhalve pagina met negen berichten.

De voorpagina kopt paginabreed Charting nation’s digital future, daaronder een even brede foto van zeven sprekers op een rij [wat een saaie foto] en daar weer onder onder twee tekstblokken met vier foto’s. Vice-premier Prawit mocht de keynote speech houden. Hij zegt in het uitgelicht citaat: These technologies together are considered a key driving force in the development of Thailand’s digital economy.

Ook pagina 2 is gewijd aan het forum met zes foto’s, twee 1-koloms foto’s en het artikel Sync rules to boost digital trade: expert.

Daarna telt Binnenland nog anderhalve pagina. Pagina 3, een halve pagina, opent met ‘People’s charter’ fails first reading en bevat een lange 2-koloms foto tot aan de vouw van de gigantisch grote kerstboom voor winkelcentrum CentralWorld. Het bijschrift zegt dat de kunstkerstboom de hoogste in Zuidoost-Azië is.

Pagina 4 heeft geen duidelijke opening. Bovenaan staat het bericht B4.6bn price tag for 8 new aircraft, wat ik al meldde in Nieuwsflitsen, maar twee andere berichten hebben een evengrote kop: US biologist touts safety of mRNA jabs en US vows to support free press, bilateral relations.

Voor de mooiste pagina moeten we weer bij Life zijn met een foto van een halve pagina. Nadat het geliefde Yi Peng-festival vorige week terugkeerde naar de noordelijke stad Lamphun om de schoonheid van het Lanna-erfgoed te vieren, luidt Bangkok de feestdagen in met de eerste editie van het International Lantern and Food Festival, dat het Ancient City Museum zal verlichten tot 6 december.

Het is een gezamenlijke inspanning van Thailand’s grootste openluchtmuseum en Index Creative Village om kleur terug te brengen in de hoofdstad en een nieuwe ervaring van een museumnacht te creëren waar mensen van alle leeftijden van kunnen genieten. Dit wordt een vervolg op het Muang Boran Light Fest; het wordt opgenomen in het jaarlijkse evenementenprogramma.

Ancient City Museum oftewel Muang Boran is een openluchtmuseum van 200 hectare in de vorm van Thailand in Samut Prakan. Ik noem het het Thaise Madurodam alhoewel de nagebouwde tempels en locaties een grotere schaal hebben en sommige op ware grootte zijn gebouwd.

Ten slotte het Business katern dat ook opent met het forum onder de kop Digitalisation to drive low-carbon leadership. Thailand wordt naar verwachting in Asean de leider op het gebied van koolstofarme economie, gedreven door een digitaliseringsreis dankzij de steun van ’s lands innovatie-infrastructuur.

Ik gebruikte het woord gebral in de kop. Ja, Thailand slaat zichzelf graag op de borst en BP neemt het graag over.

The atmosphere at Ong Ang canal in Bangkok’s Phra Nakhon district ahead of this year’s Loy Krathong festival.

Loy Krathong-uitgaven krimpen met 3 procent

18 november – De consumentenbestedingen tijdens Loy Krathong zullen dit jaar waarschijnlijk traag blijven omdat mensen zich zorgen blijven maken over nieuwe Covid-19-uitbraken en relatief slechte economische omstandigheden.

Uit het laatste onderzoek van de University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC) blijkt dat de uitgaven tijdens de jaarlijkse viering van de volle maan, die dit jaar op vrijdag valt, naar verwachting met 3% zullen krimpen tot 9,14 miljard baht, het laagste niveau sinds 2011. Het was ook de eerste contractie in meer dan vijf jaar.

‘Mensen zijn voorzichtiger met uitgaven nu de meesten van hen zich nog steeds zorgen maken over hun inkomen en een mogelijke terugkeer van een Covid-19-uitbraak terwijl de economie net een mild herstel begint te zien’, zegt UTCC-president Thanavath Phonvichai.

De gemiddelde besteding per persoon tijdens het festival wordt geschat op 1.280 baht, tegen 1.348 baht per persoon vorig jaar, waarbij de uitgaven voornamelijk bestemd zijn voor reizen, uit eten gaan en feesten.

Volgens Thanavath verwachten de meeste respondenten in het onderzoek van de universiteit dat de economie in de tweede helft van 2022 zal herstellen. Maar de economische groei zal afhangen van de mate van vaccinatiegraad, aanvullende stimuleringsmaatregelen en inkomsten uit toerisme.

De regering zou ook de dieselprijssubsidie moeten verlengen tot het eerste kwartaal van volgend jaar om de kosten van levensonderhoud te verlagen en stijgende productprijzen te beteugelen.

‘De UTCC verwacht dat de economie dit jaar met 1-1,5% en volgend jaar met 4-5% zal groeien, maar de overheid is ook nodig om bedrijven in provincies te helpen toegang te krijgen tot zachte leningen terwijl de economie begint te herstellen’, zegt Thanavath.

De National Economic and Social Development Council (NESDC) meldde maandag dat de economie in het derde kwartaal van 2021 met 0,3% op jaarbasis is gekrompen, vergeleken met 7,6% groei in het voorgaande kwartaal. De krimp was grotendeels het gevolg van de aanhoudende en wijdverbreide uitbraken van Covid-19, die een negatieve invloed hadden op de economische activiteiten en het levensonderhoud.

Na seizoenscorrecties kromp de economie vanaf het tweede kwartaal met 1,1%. In de eerste negen maanden van 2021 groeide de economie met 1,3%. De economie zal dit jaar naar verwachting met 1,2% groeien, herstellend van een krimp van 6,1% in 2020, met een voorspelde expansie voor volgend jaar tussen 3,5-4,5%. (Loy Krathong spending set to shrink, 17 november)

J.League has unveiled the new manga painting of three footballers at the Chalermla Public Park.

Voetbalmanga fleurt stadspark op

18 november – Verborgen in het hart van Bangkok, is een minipark langs de weg een onwaarschijnlijke plek om drie voetballers tegen te komen, Chanathip Songkrasin, Theerathon Bunmathan en Sittichok Paso, die nu spelen voor de Japan Professional Football League.

Maar ze werden begin deze maand teruggebracht naar Chalermla Public Park in de vorm van manga-personages op de vervallen muur en het zaalvoetbalveld. Getekend door Yoichi Takahashi, de maker van Captain Tsubasa, zijn ze de nieuwe toevoeging aan graffiti die deze plek op de kaart van de hipster heeft gezet.

‘Het is spannend. Ik heb dit [manga] schilderij nog nooit eerder gezien’, zegt Sai, een gastarbeider die haar kind mee uit wandelen nam. Het was de eerste keer dat ze het huis verliet na de virus lockdown

‘Veel mensen komen om foto’s van graffiti te maken. Schilderingen op muren veranderen altijd. Het is spannend om een nieuwe te zien. Het zal kinderen inspireren om te voetballen”, zegt Somboon Yangsa-nga (52), die al tien jaar in Ratchathewi woont. Het park bestond toen nog niet.

De naam van het openbaar park is afgeleid van de Chalermla 56-brug, nu bekend als de Hua Chang-brug, gebouwd door koning Rama V ter gelegenheid van zijn 56e verjaardag. Eenmaal verlaten, werd het gebied een hol van onwettige activiteiten.

Somboon zocht zijn toevlucht in het park vanuit de benauwde kamer die ze deelt met haar zieke man en negenjarige zoon die thuis leert. ‘Het is erg verstikkend. Ik kom hier graag om adem te halen. Ik hoop dat er fitnessapparatuur beschikbaar komt’, zegt ze. (Football manga brightens city park, BP Life, 17 november)

Loy Krathong bij 5 historische tempels

18 novermber – Het ’Bangkok River Festival 2021’ is gisteren begonnen met veel activiteiten op acht oevers langs de bocht van de Chao Phraya-rivier, die als cultureel erfgoed worden beschouwd. De zevende editie, die wordt gehouden m et als thema Wan Phen Yen Chai ter gelegenheid van Loy Krathong, presenteert zowel on-ground als on-site activiteiten [?].

Bezoekers worden uitgenodigd to make merit en respect te betuigen aan Boeddhabeelden in vijf historische tempels, Wat Pho, Wat Arun, Wat Prayurawongsawat, Wat Kalayanamitr en Wat Rakhang, waar ze ook krathongs te water kunnen laten, en genieten van culturele optredens, deelnemen aan workshops en markten bezoeken.

Ook Asiatique the Riverfront, Sooksiam@Iconsiam en Tha Maharaj brengt bezoekers in een tempelachtige sfeer. Ze kunnen er ook weer krathongs te water laten, en verder heerlijk eten en lifestyle-producten kopen. Aan entertainment bieden ze muziekuitvoeringen, leuke spelletjes en workshops krathong maken.

Een hoogtepunt is een boottocht van Tha Maharaj naar de Rama VIII-brug op vrijdag, waardoor bezoekers de kans krijgen om krathongs midden in de Chao Phraya-rivier te laten drijven en ’s nachts getuige te zijn van het adembenemende uitzicht op Phra Sumen Fort en het nabijgelegen Santichai Prakan Park. Vertrek 18 uur, kosten 30 baht per persoon.

Gratis pendelboten tussen alle acht plaatsen zijn uitsluitend op vrijdag vanaf 16 uur beschikbaar. Overdag zijn er op alle drie de dagen vier sessies ‘River Talks’ door experts en twee ambachtelijke workshops door beroemde kunstenaars.

Ze worden dagelijks om 12.00 uur gepresenteerd op Facebook: Riverfestivalthailand. Bovendien wordt op 25 november ook om 12 uur een Thaise workshop vliegeren gestreamd op hetzelfde kanaal. (Mark Loy Krathong at 5 historic temples, BP Life, 17 november)

Bangkok River Festival 2021 dagelijks van 17-22 uur tot vrijdag. Visit riverfestivalthailand.com or facebook.com/riverfestivalthailand.

Dwang is optie om vaccinatiegraad te verhogen

18 november – Het ministerie van Volksgezondheid gaat het Center for Covid-19 Situation Administration (CCSA) vragen om verplichte maatregelen in te voeren zodat meer niet-gevaccineerde Thai een Covid-injectie krijgen.

Het voorstel beoogt het doel te bereiken dat Thailand dit jaar voor het einde van de maand 100 miljoen doses heeft toegediend, zegt Sopon Mekthon, assistent van de minister van Volksgezondheid en voorzitter van de subcommissie van de regering voor Covid-19-vaccinbeheer.

Tot dusver zijn ongeveer 85 miljoen doses vaccin verstrekt, waardoor het 15 miljoen doses onder de doelstelling ligt. De regering is van plan verplichte maatregelen in te voeren om de campagne kracht bij te zetten, zoals dat uitsluitend gevaccineerde personen toegang krijgen tot openbare plaatsen. Als deze maatregelen worden goedgekeurd, zal het Department of Disease Control de details verder uitwerken.

Ondertussen stellen sommige autoriteiten stimuleringsmaatregelen voor om de vaccinatiegraad te verhogen. Het ministerie van Transport is van plan om 20% korting te bieden op de tarieven voor ingeënte passagiers. Een aantal openbare gezondheidscentra in sommige provincies bieden ook lucky draws aan om mensen aan te moedigen een prik te krijgen.

Een lucky draw is een spel waarin prijzen worden bedekt en in een bak gelegd, zodat deelnemers hun hand erin kunnen steken en willekeurig een prijs kunnen trekken.

Minister Anutin Charnvirakul (Volksgezondheid) noemde woensdag vaccinatie als een sociale verantwoordelijkheid om een veilige omgeving te creëren: ‘De samenleving zal haar eigen regels bepalen over het al dan niet toestaan van niet-gevaccineerde mensen om gebouwen te betreden.’

Anutin zei dat het ministerie zich richt op campagnes om vaccinaties op te voeren, waaronder het regelen van mobiele eenheden voor ouderen en bedlegerige in afgelegen gebieden. (Ways eyed to boost jab rate)

Nieuwe toerismecampagne 2022 krijgt groen licht

18 november – Het kabinet heeft een nieuwe campagne goedgekeurd genaamd ‘Visit Thailand Year 2022’ om het toerisme te promoten en het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft een commissie gevormd om toezicht te houden op pandemiegerelateerde obstakels voor de toerismesector.

Het kabinet gaf dinsdag het groene licht voor de voorgestelde campagne van het ministerie van Toerisme en Sport, in overeenstemming met het doel van premier Prayut om de binnenlandse toeristenindustrie nieuw leven in te blazen.

‘De Tourism Authority of Thailand zal toezicht houden op de campagne om buitenlandse bezoekers naar Thailand te trekken met een budget dat afkomstig is van zowel de overheid als de particuliere sector. De campagne richt zich op Chiang Mai, Phuket, Nakhon Ratchasima en Ayutthaya’, zegt minister Phiphat Ratchakitprakarn (Toerisme en Sport).

TAT-gouverneur Yuthasak Supasorn zegt dat het doel van de campagne is om een hotelbezettingsgraad van 50% te halen in de beoogde provincies.

‘Promotiepakketten zullen worden geïmplementeerd op basis van de samenwerking van hotels en luchtvaartmaatschappijen. De TAT heeft ook opdracht gegeven aan buitenlandse en binnenlandse kantoren om hun werkplan voor 2022 te herzien in een poging om het doel van de campagne te halen. We zullen ons het komende jaar concentreren op de markten in het Midden-Oosten en India.’

De CCSA heeft op 12 november ook de vorming goedgekeurd van een nieuw Centre for Tourism and Sports Situation Administration met als voorzitter Chote Trachu, permanent secretaris van het Ministerie van Toerisme en Sport, in een poging om de moeilijkheden die men ondervindt bij het reizen tijdens de pandemie te verlichten. Het centrum gaat bezoekers helpen met Covid-19-preventieprocedures om naar elke provincie te reizen.

Bezoekers van de blauwe zone-provincies moeten een vaccinpaspoort overleggen voordat ze worden toegelaten, ondanks dat ze dit al op de luchthaven van Suvarnabhumi moesten tonen.

Yuthasak verwacht dat met alle maatregelen die zijn genomen, de toeristische sector zal herstellen en de doelstelling zal halen om volgend jaar tot 50% van het niveau van 2019 in termen van inkomsten te halen. (New 2022 tourism campaign gets nod)

Kort Nieuws donderdag 18 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 3,000 cops to police revellers
The Metropolitan Police Bureau will deploy 3,000 officers to assure public safety during the Loy Krathong festival.
Foto: City Hall is encouraging people to only float krathong made of natural materials, like the one held by this model, during Loy Krathong.

• 6,901 new Covid cases, 55 more deaths
There were 6,901 new Covid-19 cases and 55 more fatalities recorded during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Thursday morning.

• A new blow for same-sex marriages
The Constitutional Court has ruled that Section 1448 of the Civil and Commercial Code, which only allows for a man and a woman to register their marriage, is not against people’s constitutional rights, marking a blow for proponents of same-sex marriages.

• Teens most at risk as suicide rate rises
A leading mental health expert said the suicide rate is climbing in Thailand especially among teenagers due largely to stress and conflict within their families.

Nieuws in foto’s

People visit Sampeng market in Bangkok last Saturday after the country reopened to visitors at the beginning of this month.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Economy to eke out 1.2% growth

The Thai economy is expected to grow by 1.2% this year, recovering from a 6.1% contraction in 2020, with next year’s expansion predicted to be between 3.5-4.5%.

A convoy of trucks moves along Vibhavadi Rangsit highway, heading for the Ministry of Energy under the “Truck Power Season 2” campaign for the price of diesel to be capped at 25 baht per litre.

Nieuwsflitsen

• Truckers’ convoys head to ministry, demand diesel price cut
Truckers move in convoys along main roads for a protest at the Energy Ministry in Bangkok, renewing demands for the price of diesel to be capped at 30 baht a litre and warning of a freight rate hike of it is not.

• Importer fleeing tax evasion prison sentence caught on train
An executive of an importing firm fleeing a court warrant in a 175 million baht tax evasion case has been arrested in a sleeping car of an express train heading to Chiang Mai.

• 5,947 new Covid cases, 62 more deaths
The number of new cases continues to fall, but daily coronavirus-related deaths are up again, from 45 last reported to 62.

• Elephant herd flattens hundreds of farmer’s coconut trees
A small herd of wild elephants rampaged through a coconut plantation in Khon Buri district of Nakhon Ratchasima on Sunday night, the fourth time the herd has raided the farm.

• Revolution at the home of Thai boxing after Covid KO
Out with the gamblers and harsh neon lights, in with female fighters and fancy lasers — after a 20-month coronavirus break, Thai kickboxing’s spiritual home is embarking on a revolution.

• Ministry to investigate money-lending apps
The Justice Ministry has been asked to investigate illegal app-based money lending by gangs charging exorbitant interest rates and using standover tactics to collect ever-mounting debts.

• Proposal to legalise porn, sex toys submitted to House Speaker
A group calling for the legalisation of pornography and sex toys submits its proposal for amendment of the law to the House Speaker’s office at the parliament.

• Economy to recover only in H2 2022 – survey
The economy is expected to recover only in the second half of next year despite the opening up of the tourism sector as people are concerned about new waves of coronavirus infections, a university survey showed on Tuesday.

• 196 prisoners screened for ‘supermax’ detention
A total of 196 prisoners convicted of serious crimes have been screened for segregated detention in maximum security or “supermax” zones to keep them away from other prisoners who committed less serious offences, Corrections Department director-general Ayut Sinthoppan said.

• Rangers search for wounded bull elephant
Rangers from Khao Ang Rue Nai Wildlife Sanctuary in Chachoengsao province are searching for a 20-year-old bull elephant which was shot by villagers, and believed seriously wounded, on Nov 10.

• Operators of Pattaya entertainment venues step up calls to lift alcohol ban
Impatient operators of entertainment venues in Pattaya have stepped up their calls for the lifting of the alcohol ban to boost tourism in this beach town.

• Duped women, casino staff rescued from Cambodia
Police are interviewing three women rescued two weeks ago after being held for ransom in Cambodia, according to the Klong Luek police in Sa Kaeo.

BP in vogelvlucht om 8:27 uur

17 november – Premier Prayut speelt vandaag op de voorpagine in twee berichten de eerste viool, figuurlijk gesproken want ik vermoed dat de omhoog gevallen soldaat geen viool kan spelen – geen enkel instrument, zelfs een triangel niet.

De opening meldt Monarchy ‘untouchable’, dat zegt Prayut en in het tweede bericht verdedigt hij het uitstel van de heropening van pubs en uitgaansgelegenheden van 1 december naar 15 januari (PM defends delay lifting nightlife ban).

Het besluit heeft velen in de horeca en de entertainmentindustrie teleurgesteld omdat ze zich zorgen maken over het in stand houden van hun bedrijf. Prayut zegt dat de veiligheidsmaatregelen voor de volksgezondheid niet op tijd klaar zouden zijn om veilig te heropenen op 1 december. ‘We moeten ook luisteren naar wat het ministerie van Volksgezondheid over de zaak te zeggen heeft.’

BP telt verder elf nieuwsberichten en -verhalen op de bruto vier maar netto 2,75 binnenland pagina’s van het eerste katern plus een kortje. Aan illustratiemateraal bevatten de pagina’s vijf foto’s, drie 1-koloms foto’s en de virustracker van 16 november. De grootste foto van vier kolommen in het hart van de voorpagina toont het truckers protest, de foto plaatste ik al boven nieuwsflitsen.

Het katern Business opent met Cabinet okays Andaman plan. Het kabinet heeft in principe een economisch en sociaal ontwikkelingsplan goedgekeurd voor zes zuidelijke provincies langs de Andaman Zee. Het plan omvat 32 projecten ter waarde van 9 miljard baht in zes zuidelijke provincies, waaronder Krabi, Phuket, Phangnga, Trang, Ranong en Satun.

Regeringswoordvoerder Thanakorn Wangboonkongchana zegt dat het plan zich grotendeels zal richten op het herstel van bedrijven, vooral die in het toerisme, in de zes zuidelijke provincies die hard zijn getroffen door de uitbraken van Covid-19. Het plan heeft ook tot doel het medisch toerisme in de provincies van Andaman te verbeteren, de jachthavenindustrie te promoten en de palm- en rubberindustrie en infrastructuur te ontwikkelen.

De Andaman Zee kwam ik al een keer tegen in het websitebericht Coast site eyed for World Heritage status. Het kabinet keurde dinsdag een plan goed om een een kustgebied aan de Andaman dat nu al een erkend natuurgebied is, voor te dragen voor opname in de voorlopige lijst van Unesco-werelderfgoederen.

Life opent met een initiatief waarover lieden in de Thaise fotografie excited zijn: de opening van HOP (Hub of Photography) dat bestaat uit twee fotogaleries, een fotoclub, een bibliotheek met fotoboeken en een verkoopruimte op Seacon Square.

Naast de kop staat een vierkoloms foto van de drie initiatiefnemers, de established fotografen Sirima Chaipreechawit, Theerachat Potisit en Marisa Rungroj. Dat alles onder de kop Where dreams are born.

Vind ik interessanter dan het grondwetgezeur waarmee de krant opent. Een trouwe lezer heeft zich gestoord aan mijn woordkeus ‘gezeur’, de ouwe sok houdt niet van zeuren, alhoewel hij deze communicatievorm zelf als de beste beheerst.

Jonge kunstenaars verzetten zich tegen de status quo (5, slot)

17 november – Kunst is een krachtig hulpmiddel voor zelfexpressie en het maken van statements. In de afgelopen jaren hebben steeds meer jonge kunstenaars in Thailand hun kunstwerken gebruikt om de status quo im Frage te stellen of te bekritiseren – politiek, sociaal en cultureel. Ze vragen of wat in de Thaise cultuur als normaal wordt beschouwd, als norm moet worden geaccepteerd.

Aldus de intro van het omslagverhaal Against status quo van Guru. Het vrijdagmagazine van BP sprak in het nummer van afgelopen vrijdag met vier kunstenaars die de grenzen verleggen. Dat zijn Oat Montien, Sippakorn ‘Ken’ Khiaosanthia, Anuwat ‘Jane’ Apimukmongkon en Kittaya Poolsawatdi. Allen exposeren op dit moment, Ken en Jane hebben een dubbeltentoonstelling.

Ik toon hun werk in een serie van vier afleveringen. De interviews die Guru met hen had, zijn te lang om helemaal over te nemen. Ik beperk me telkens tot twee vragen en antwoorden, de rest mag u zelf lezen. Klik op de kop. Vandaag de laatste aflevering met Kittaya Poolsawatdi.

Kittaya Poolsawatdi heeft zijn eigen definitie van Thainess (of het ontbreken daarvan) geportretteerd in zijn solotentoonstelling ‘Domesticated’, terwijl hij probeert de valse overtuigingen te ontmaskeren die het Thailand waarin we vandaag leven hebben gevormd. De kunstenaar brengt ook de identiteit van likay, een Thais muzikaal volksspel, om politieke omstandigheden belachelijk te maken die veel verder gaan dan de komische aanpak.

“Domesticated” by Kittaya Poolsawatdi is on show on the second floor of Joyman Gallery until Nov 14.

Wat is jouw definitie van ‘Thainess’?
Ik denk dat ‘Thainess’ alles kan betekenen wat met ons te maken heeft. Sommigen zullen misschien zeggen dat het een voortreffelijkheid van de Thaise cultuur uitstraalt, terwijl sommigen verwijzen naar Thaise gedragsnormen. Voor mij is het woord ‘Thainess’ al zo lang herhaaldelijk gebruikt door autoritairen en het maakte me nieuwsgierig naar wat dat woord precies betekent.
Ik heb dieper in onze geschiedenis gegraven tijdens de Koude Oorlog, toen de Thaise samenleving werd gemanipuleerd door Thainess of nationalisme. Met mijn tentoonstelling wil ik de definitie van Thainess aansnijden, terwijl het woord ‘domesticated’ staat voor het effect dat ‘Thainess’ op de geest heeft. Ik wil ook laten zien hoe sommige Thais bereid zijn om gedomesticeerd te worden door het concept Thainess.

Thailand betekent het ‘land van de vrijen’, dus waarom denk je dat we gedomesticeerd worden?
Ik geloofde niet dat de Thaise media aan banden werden gelegd zolang ze geen onderwerpen aan de orde stelden die verboden waren. In het verleden hebben de meeste Thaise kunstenaars niet veel gesproken over dit soort gevoelige kwesties, net zoals wij vandaag de dag. Ik denk dat we misschien veel wake-ups hebben gehad, zoals toen een in Thailand gemaakte film Shakespeare Must Die door het ministerie van Cultuur werd verboden vanwege de politiek beladen inhoud.

TAA voorspelt volledig herstel in 2 jaar

17 november – Thai AirAsia (TAA) voorspelt een volledig herstel voor het Thaise toerisme in de komende twee jaar, aangezien de internationale grenzen volgend jaar geleidelijk zullen worden geopend, terwijl het passagiersverkeer nog moet worden hervat ondanks de heropening van het land op 1 november.

Santisuk Klongchaiya, chief executive van TAA, zegt dat de passagiersvraag in november is begonnen terug te komen met TAA die 40 procent van zijn volledige vlootcapaciteit van zestig vliegtuigen vliegt, maar het verwacht een gematigde groei omdat mensen nog steeds voorzichtig zijn met uitgaven.

‘De bezettingsgraad zou dit jaar 70-80% moeten bedragen. Het totale aantal passagiers wordt echter verwacht op 3 miljoen, een duikvlucht van de prognose eerder dit jaar van 9 miljoen, aangezien de luchtvaartmaatschappij nog maar een paar maanden operationele diensten over had na de derde Covid-golf in april, gevolgd door een rigide lockdown van 12 juli tot 2 september, resulterend in slechts 1,8 miljoen passagiers in de afgelopen negen maanden.

Volgend jaar zal TAA de vloot inkrimpen tot 54 jets, aangezien de leasecontracten voor zes daarvan aflopen en de luchtvaartmaatschappij geen plannen heeft om ze te vervangen, aangezien de vraag volgend jaar waarschijnlijk niet dramatisch zal groeien.

‘De sleutel voor het internationale luchtverkeer is de heropening van beide partijen, aangezien we vanaf deze maand konden zien dat de groei van de inkomende markt naar Thailand traag blijft. Dat komt omdat veel landen, met name in Azië, nog steeds niet volledig zijn heropend. Het nationale heropeningsbeleid heeft de luchtvaartsector beïnvloed, waardoor de TAA alleen internationale routes overweegt die geen verplichte quarantaine of reisbeperkingen opleggen.’

‘Na bijna twee jaar zullen we op 22 december de eerste internationale vlucht naar de Malediven hervatten, aangezien het land geen quarantaine en visum eist. De luchtvaartmaatschappij zal vanaf nu alleen internationale bestemmingen moeten zoeken die dezelfde toegangsbasis hebben als de Malediven om een consistente vraag van beide kanten te garanderen , zoals Cambodja, dat de volgende bestemming voor ons zou kunnen zijn.’

TAA hoopt in 2022 13,5 miljoen passagiers te vervoeren, zegt Santisuk, wanneer de internationale grenzen geleidelijk weer opengaan en de luchtvaartmaatschappij 100% van de totale capaciteit kan gebruiken, voordat een volledig herstel in 2023 optreedt.

Naast grenscontroles moet de luchtvaartindustrie ook vechten tegen de stijgende brandstofprijzen, die 30-40% van de totale operationele kosten uitmaken. De stijgende kosten zullen respectievelijk de vliegticketprijzen en de passagiersvraag beïnvloeden.

Santisuk zegt dat TAA over liquiditeit zou moeten beschikken om het bedrijf het hele volgend jaar te runnen, als de aandeelhoudersvergadering op 26 november de herstructurerings- en kapitaalverhogingsplannen goedkeurt, met extra injecties van 14 miljard baht in december 2021 en januari 2022, met toewijzingen van respectievelijk 11 miljard baht en 3 miljard baht. (TAA predicts full recovery in 2 years, BP Business, 16 november)

Prayut waarschuwt: Monarchie ‘onaantastbaar’

17 november – Ik meldde al dat BP vandaag opent met Monarchy ‘untouchable’, een artikel waarin Prayut waarschuwt dat het lopende wijzigingsproces van de grondwet de ‘royal institution’, zoals de krant de monarchie aanduidt, onaangeroerd moet laten.

Een duiveltje in mij verwijst me naar het Algemeen Nederlands Woordenboek dat onaanraakbaar een synoniem noemt van lepralijder; paria is een ander. Lepralijders moesten in vroeger tijden met een klepper lopen of een bel om hun nek dragen om anderen te waarschuwen voor besmetting, een misvatting die nog lang heeft standgehouden.

Srtrikt genomen overtreedt Prayut dus het draconische artikel 112 van de strafwet over majesteitsschennis, maar daar is hij zich vast niet van bewust. De ‘royal institution’ vertoont trouwens al barsten, want veel bioscoopgangers staan niet meer op wanneer aan het begin van de voorstelling het volkslied klinkt. Toen Rama IX nog leefde, was dat ondenkbaar.

Local residents dance on an almost empty Kata beach as Phuket reopens to overseas tourists on July 1, 2021.

Kabinet hoopt op Unesco World Heritage site voor Andaman kust

17 november – Het kabinet heeft dinsdag het voorstel goedgekeurd om een kustgebied aan de Andaman zee dat nu al een erkend natuurgebied is, voor te dragen voor plaatsing op de voorlopige lijst van Unesco-werelderfgoederen. De voorgestelde locatie loopt door Ranong, Phangnga en Phuket, en omvat ook zes nationale parken en één mangrovemoeras.

Het ministerie van Natural Resources and Environment zal het voorstel voorleggen aan het Unesco World Heritage Centre in Parijs voor opname op de prestigieuze lijst, zegt regeringswoordvoerder Traisuree Taisaranakul. Alle relevante documenten worden naar verwachting tegen 15 april naar het centrum gestuurd, zodat ze halverwege volgend jaar kunnen worden gepresenteerd en besproken tijdens de 45e sessie van het World Heritage Committee. Als het voorstel wordt goedgekeurd, wordt de site in 2023 vermeld.

De locatie beslaat iets meer dan een derde, of 1.159,55 vierkante kilometer, van een stuk grond van 2.980 vierkante kilometer. De rest van het perceel is een bufferzone. Gevraagd waarom deze plek was gekozen, somde Traisuree enkele van de natuurlijke schatten op, zoals een uniek mangrovemoeras in Ranong Archipelago National Park met een ongelooflijke biodiversiteit en een verzameling rotsstructuren en grotten aan de kust.

Laem Son National Park, ook in Ranong en ook onderdeel van de voorgestelde locatie, dient als een natuurlijk broed- en verzorgingscentrum voor het belangrijkste zeeleven, zoals de olijfkleurige zeeschildpad (Lepidochelys olivacea). Bovendien is dit nationale park uitgeroepen tot ‘s werelds eerste biosfeerreservaat, merkte ze op.

Drie wereldtentoonstellingen
Het artikel springt vervolgens over naar een totaal ander onderwerp, wat ongebruikelijk is in de journalistiek, maar daar heeft BP geen boodschap aan. Het kabinet is vandaag in principe akkoord ging met een voorstel voor het Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) om te streven naar de organisatide van drie grote wereldevenementen, aldus Traiasuree.

Het gaat om de 2026 World Flora Expo, de 2029 World Flora Expo en de World Expo 2028 met als voorgestelde locaties respectievelijk Udon Thai, Nakhon Ratchasima en Phuket.

Het hosten van alle drie de evenementen zou 10,9 miljard baht aan financiering vergen, maar zou 100,1 miljard baht aan inkomsten en 20 miljard baht aan winst genereren, terwijl ze 230.442 nieuwe banen zouden creëren, zegt ze. (Coast site eyed for World Heritage status)

BP in vogelvlucht om 11:12 uur

17 november – Na een korte onderbreking vervolgt de vogel zijn vlucht over de overige binnenpagina’s van het eerste katern om als eerste neer te strijken op pagina 2. De pagina telt drie berichten, een grote advertentie en de driekoloms foto Work in progress.

De foto toont de werkzaamheden aan een embankment (kade) langs Klong Phadung Krun Kasem in het district Pomprap Sattruphai (Bangkok), wat deel uit maakt van een groot project van landschapsarchitectuur.

De opening meldt Cops quiz 3 women over ransom ordeal. De politie van Klong Luek (Sa Kaeo) ondervraagt drie vrouwen die twee weken geleden zijn gered nadat ze in Cambodja waren vastgehouden voor losgeld. De vrouwen waren gelokt om te werken in een online gokbedrijf in Poipet, tegenover Klong Luek in het district Aranyaprathet.

De politie van Klong Luek zegt dat de vrouwen later werden vastgehouden door hun Chinese werkgever die voor elk van hen een losgeld van 10.000 baht eiste. Vervolgens alarmeerden ze hun families in Thailand.

Pagina 3 opent met Hauliers threaten strike over diesel (Transporteurs dreigen met staking om diesel). Premier Prayut dreigt militaire vrachtwagens in te zetten om het goederenvervoer over de weg van het land te ondersteunen, mocht een protest, waarbij honderden vrachtwagenchauffeurs hebben gezworen het ministerie van Transport lam te leggen vanwege de hoge brandstofprijzen, tot langdurige stakingen leiden.

Pol Col Chaiwat Burana, head of the Criminal Record Sub-Division 2, at the ‘Arts of Justice’ exhibition in Bangkok. The event features sketched images to help track down young people who went missing many years ago.

Als laatste strijkt de vogel neer op pagina 4, een halve pagina door een evengrote advertentie, die opent met Sketch artist shines light on missing kids. Schetsen kunnen wonderen verrichten voor gezinnen die nog steeds getraumatiseerd zijn door de verdwijning van hun kinderen jaren geleden, en vullen een cruciale kloof tussen de herinneringen aan hoe hun dierbaren er ooit uitzagen en hoe ze in de loop van de tijd veranderd kunnen zijn, vaak in onherkenbare mate. Het artikel gaat vergezeld van de hierboven geplaatste driekoloms foto.

Unesco eert wijlen prinses en geleerde

17 november – Unesco heeft Pprinses Galyani Vadhana en de beroemde schrijver en geleerde Phraya Sisunthonwohan toegevoegd aan de prestigieuze lijst van Eminent Personalities of the World. Thailand stelde voor om de twee boegbeelden aan de lijst toe te voegen vóór wat de 100ste verjaardag van de overleden prinses zou zijn op 6 mei 2023.
Prinses Galyani Vadhana, de oudere zus van koning Bhumibol, die in 2008 op 84-jarige leeftijd stierf, heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het bevorderen van onderwijs in de toegepaste wetenschappen, geneeskunde, volksgezondheid, sociaal bestuur, internationale betrekkingen, culturele uitwisseling, religie en kunst.

Phraya Sisunthonwohan (Noi Ajarayangkul), die in 1891 stierf, is geëerd voor zijn bijdragen aan de eerste Thaise tekst waarin studenten aan de koninklijke Phratumnuk Suan Kularb School werden geïnstrueerd, evenals voor zijn poëzieboeken en andere werken.

Hij werd ook aangesteld om de verhalende poëzie te inspecteren die te zien is op muurschilderingen rond de boeddhistische kapel in Wat Phra Si Rattana Satsadaram op de 100ste verjaardag van het Rattanakosin-koninkrijk. (Unesco honours late royal, scholar)

Kort Nieuws woensdag 17 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• 6,524 new Covid cases, 56 new deaths
Thailand logged 6,524 new Covid-19 cases and 56 new fatalities during the previous 24 hours, the Public Health Ministry announced on Wednesday morning.

• Woman leaves child in car, jumps into canal
A woman jumped into a canal from a bridge on the Bangkok-Chon Buri motorway in Bang Bo district of Samut Prakan late on Monday night, leaving her a car on the bridge and her three-year-old daughter inside it.

• Ambusher killed in clash with rangers
An insurgent was killed and another arrested and four assault rifles seized when a ranger patrol clashed with ambushers in Rueso district of Narathiwat on Tuesday.

• Thaioil wins CSR-DIW
Thaioil Public Company Limited recently received the Corporate Social Responsibility, Department of Industrial Works: CSR-DIW 2021 award organised by the Department of Industrial Works, Ministry of Industry.

• Health initiatives a boon for monks
The National Health Security Office (NHSO) has expanded healthcare coverage for monks who have had problems accessing medical services in the upper northeastern provinces.

• Sexual content creators submit legalisation bid
A group calling for the legalisation of pornographic videos and sex toys submitted its proposal to the House Speaker’s office at parliament yesterday.

• Ranger team hunts for injured elephant
Wildlife rangers have been searching in Chachoengsao since Nov 10 for a wild elephant that has sustained multiple bullet wounds.

• Chiang Mai enjoys clean sheet
Chiang Mai has recorded no Covid-19 infections among the 48,000 people who have visited the northern province since the country reopened on Nov 1, local authorities said.

• Probe sought into online loan sharks
The Justice Ministry has been asked to investigate illegal app-based money lending operated by gangs charging exorbitant interest rates and using standover tactics to collect debts.

• Covid prompts migrant worker database update
City Hall has begun updating its database on migrant workers from Cambodia, Laos and Myanmar currently living and working in Bangkok, requiring both workers and their employers to re-submit their personal and employment information.

Nieuws in foto’s

Products that customers ordered online are waiting in line for pick-up and delivery services. Zie ook de infographic Thailand internet economy.

Nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Eased curbs drive loans

The temporary revocation of lending curbs might be an encouragement for the home loan market and housing transfers next year, however, the high rate of mortgage rejections remains a concern due to weak purchasing power.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Trillion baht online economy in sight

Thailand’s internet economy is expected to be worth around 984 billion baht in 2021, up 51% year-on-year, buoyed by a surge in e-commerce, according to the latest e-Conomy SEA 2021 report.

Tourists jam-pack the beach at Maya Bay in Krabi in 2017, before the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation closed it in June 2018.

Nieuwsflitsen

• Maya Bay reopening set for Jan 1
The famed Maya Bay in Krabi province will probably be reopened to tourists on Jan 1, with regulations in place to preserve the rehabilitated beach and bay from the ecological ruin it previously suffered.
Hat Noppharat Thara-Mu Koh Phi Phi National Park was in the final stage of building an improved pier on the island and defining the swimming zone for beachgoers.
The Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation closed the bay on Phi Phi Le Island in June 2018 after its was overwhelmed by tourists, leading to the destruction of reefs and the marine ecology.
Although small in size, at just 250 metres long and 15 metres wide, the bay has drawn global attention since it featured in the Hollywood movie The Beach, starring Leonardo DiCaprio, filmed there in 1999.

• 6,343 new Covid cases, 45 more deaths
The number of new cases fell from the 7,079 announced on Sunday, and the 45 coronavirus deaths are down from 47.

• Moves to rein in cost of living
Prime Minister Prayut Chan-o-cha has instructed the Ministry of Commerce to take steps to keep down spiralling food prices, government spokesman Thanakorn Wangboonkongchana said.

• Bangkok’s secondary schools resume on-site teaching
On-site teaching resumed at the Bangkok Metropolitan Administration’s 109 secondary schools on Monday, with nearly all staff and students now vaccinated against Covid-19.

• Cambodia re-opens to fully vaccinated travellers
Cambodia has announced that fully vaccinated foreign travellers can visit the kingdom without quarantine from Monday, giving a boost to the Covid-hobbled tourism industry.

• Greetings billboards vandalised ahead of PM’s arrival in Krabi
Several billboards with greetings for Prime Minister Prayut Chan-o-cha were slashed and torn ahead of his arrival in Krabi on Monday for a mobile cabinet meeting on Tuesday.

• Economy shrinks less than expected, 2021 outlook raised as tourism revival eyed
Thailand’s economy contracted less than expected in the third quarter as businesses started a slow recovery from the coronavirus-driven slump in activity, while the reopening of the tourism sector raised hopes of a steady revival.

• Man burned to death in charcoal kiln
A man was burned to death when he fell into a backyard charcoal kiln while opening it up, in Na Mon district of Kalasin on Sunday night, police said.

• Foetus dumped in bus terminal toilet
An abandoned human foetus was found in a toilet cubical at the bus terminal of the Transport Company in Kabin Buri district of Prachin Buri on Monday morning.

• Vietnam begins limited reopening to foreign tourists – media
Vietnam is welcoming foreign tourists this month for the first time since the spring of 2020 as the Southeast Asian country gradually reopens its tourism sector amid the pandemic.

• ‘Former Yakuza gangster’ re-arrested for medical glove fraud
Police arrested a Japanese man, allegedly a former Yakuza gangster, twice over the past week for rubber glove fraud worth nearly 300 million baht.

• Prosecutors indict ‘Joe Ferrari’ torture cop
‘Joe Ferrari’ and six other police subordinates were indicted in the Central Criminal Court for Corruption and Misconduct Cases for the alleged torture and murder of a drug suspect.

• Covid cases cause closure of markets, nursery in Chiang Mai
The communicable disease committee of Chiang Mai this northern province has ordered the closure of two markets and a nursery where clusters of Covid-19 infections were found, said governor Prachon Pratsakul.

• Thai Airways makes net profit of B51bn for first 9 months
Struggling Thai Airways International (THAI) generated a net profit of 51.1 billion baht in the first nine months of the year, according to Piyasvasti Amranand, a member of a THAI panel overseeing a court-monitored debt rehabilitation plan.

• Singapore to ease entry curbs to arrivals from 5 more countries
Singapore will allow vaccinated arrivals from five more countries, including Indonesia and India, to access the country without quarantine via its travel lanes from Nov 29, its transport minister said on Monday.

• Protest leader ‘Rung’ detained after bail denied in crop top case
The Criminal Court on Monday denied bail for Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul on a lese majeste case involving her crop top outfit.

• Philippines starts to reopen schools after 20-month Covid closure
Thousands of children in the Philippines returned to school on Monday for the first time in nearly two years, kicking off a pilot scheme to resume face-to-face learning after the pandemic disrupted the education of 27 million students.

BP in vogelvlucht om 8:25 uur

16 november – Bangkok Post telt vandaag dertien nieuwsberichten en –verhalen op de bruto drie maar netto 2,25 binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met vier kortjes in een volle kolom en één los geplaatst kortje. Extreem grote verhalen ontbreken, hoewel de opening een derde deel van de voorpagina in beslag neemt.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s, een postzegelfoto, drie foto’s van een halve kolom en de infographic Constitutional demands, ingebouwd in de opening. De virustracker van 15 november staat op de Azië-pagina 4.

De grootste foto van vier kolommen bovenaan pagina 3 toont de Vibhavadi Rangsit Road met motorrijders in de buitenste rijstrook, wat streng verboden is. Het bijschrift meldt dat de vergunning wordt ingetrokken van motorrijders die zich hieraan herhaalde malen schuldig maken, inclusief motortaxi’s en gemotoriseerde voedselbezorgers.

Op de voorpagina een driekoloms foto met Prayhut, sportief gekleed in een batik shirt met een print die is ontworpen door prinses Sirivannavari. De premier is vandaag in Krabi voor een mobiele kabinetsvergadering waar hij de dag begon met een tour door de Klong Rood gemeenschap. De prinses is een getalenteerd kledingontwerpster en heeft een eigen modemerk. Ze is ook een fervent amazone.

Het Business katern opent met Economy to eke out 1.2% growth. De Thaise economie zal dit jaar naar verwachting met 1,2% groeien en herstellen van een krimp van 6,1% in 2020. Volgend jaar wordt een groei van 3,5 tot ,5% verwacht. Mijn woordenboek vertaalt to eke out als aanvullen, rekken.

Life is op de memory lane met de opening Turning back the clock. De derde generatie afstammelingen van de maker van de populaire snack Oden-ya uit de jaren 90 laten de kaarthandelcultuur herleven onder kinderen die nu allemaal volwassen zijn. Het artikel gaat vergezeld van een vierkoloms foto met kinderen die met Oden-ya kaarten spelen. Oyden-ya was destijds een populaire seafood-flavoured corn snack.

Na drie jaar nauwgezet onderzoek bracht SPR Food Industry Oden-ya op 21 oktober weer tot leven. De kaarten zijn verkrijgbaar bij 7-Eleven, elk pakket kost 20 baht en biedt twee Dragon Ball Z-kaarten. Verzamelaars zijn opnieuw op zoek naar deze schatten, wat een razernij en tekort veroorzaakt [woordkeus krant].

Dragon Ball Z-kaarten zijn er in vier groepen: normaal, zeldzaam, speciaal zeldzaam en super speciaal zeldzaam. Verzamelaars zoeken naar de laatste groep waarin er slechts 150 items zijn. Weken geleden betaalde een verzamelaar 50.000-130.000 baht voor vier exclusieve kaarten.

Als laatste de opening krant, gewijd aan wat ik oneerbiedig noem grondwetgezeur: MPs set to clash on charter fixes. Mijn woordenboek vertaald to clash als een luid geraas maken, kletteren, tegen elkaar botsen – dus veiligheidsgordels om.

Vandaag wordt een fel debat in het parlement verwacht, aangezien wetgevers zullen beginnen met het bespreken van een wetsvoorstel tot wijziging van de grondwet waarin wordt aangedrongen op ‘een grondwet voor het volk’. In bijgaande infographic wordt uitgelegd wat dat is. Besteed verder geen woord aan het artikel, lees het zelf maar.

Jonge kunstenaars verzetten zich tegen de status quo (4)

16 november – Kunst is een krachtig hulpmiddel voor zelfexpressie en het maken van statements. In de afgelopen jaren hebben steeds meer jonge kunstenaars in Thailand hun kunstwerken gebruikt om de status quo im Frage te stellen of te bekritiseren – politiek, sociaal en cultureel. Ze vragen of wat in de Thaise cultuur als normaal wordt beschouwd, als norm moet worden geaccepteerd.

Eerder maakte u kennis met Oat Montien en Sippakorn ‘Ken’ Khiaosanthia; vandaag de andere helft van het duo Anuwat ‘Jane’ Apimukmongkon.

Het artikel bevat geen biografische gegevens over Jane, een zoektocht op internet leverde evenmin bruikbare gegevens op; wel vond ik afbeeldingen van zijn schilderijen. Bovenstaande illustratie toont ‘BangLee on the 3rd of May (Dialogue with Francisco Goya)’, 2019, oil and gold leaf on canvas, 150 x 200cm. Maar of die deel uitmaakt van de duotentoonstelling weet ik niet.

“Thai Men”, a duo exhibition by Baphoboy and Anuwat “Jane” Apimukmongkon, is on display at WTF Gallery and Café until Nov 28.

Wat vind je van het Thaise concept van mannelijkheid?
We moeten het concept van mannelijkheid in twee delen verdelen: universele principes en Thaise normen. Over Thaise mannelijkheid gesproken, er wordt van ons verwacht dat we elke stap volgen van onze conservatieve norm wat Thaise mannen moeten, waaronder wijding en militaire dienst.

Vind je het moeilijk om te voldoen aan de rollen die de Thaise samenleving je geslacht oplegt?
Ik ben het eens met wat Ken eerder zei. Leven in een cultuur die ons dwingt om ons te conformeren aan genderrollen is niet zo problematisch, maar je moet begrijpen hoe het werkt en hoe het is opgebouwd. Je moet het met een open geest benaderen. Als je perspectieven gebaseerd zijn op je vooroordelen, zal het je alleen maar hypocriet maken.

Aantal armen stijgt volgend jaar naar 15 miljoen

16 november – Het aantal armen in Thailand zal naar verwachting volgend jaar toenemen tot 15 miljoen van het huidige niveau van bijna 14 miljoen vanwege de gevolgen van de langdurige Covid-19-uitbraak, zegt staatssecretaris Santi Promphat (Financiën).

Het ministerie zal begin volgend jaar een nieuwe registratieronde voor state welfare cards openen en de criteria herzien om in aanmerking te komen voor kaarthouders. Het ministerie verwacht dat het aantal armen dat in aanmerking komt voor de kaarten in deze nieuwe registratieronde met 1 tot 2 miljoen zal toenemen.

Momenteel zijn 13,65 miljoen personen in het bezit van een welfare card. De in aanmerking komende ontvangers moeten Thais zijn, 18 jaar of ouder. Hun jaarinkomen mag niet hoger zijn dan 100.000 baht. Ook de bestaande kaarthouders zullen zich in deze laatste ronde moeten inschrijven.

Het ministerie bepaalt aanvullende criteria om mensen te screenen die in aanmerking komen voor de kaart. Momenteel hebben de criteria alleen betrekking op hun inkomen en hun eigendom van bepaalde activa, zoals percelen.

Het ministerie zou nog ander vermogen, zoals een auto, aan de lijst kunnen toevoegen. Het ministerie zal hiervoor samenwerken met andere overheidsinstanties om het eigendom van activa vast te stellen. De nieuwe criteria zullen ter goedkeuring aan het kabinet worden voorgelegd.

Het ministerie gaat in deze nieuwe registratieronde ook rekening houden met het gemiddelde huishoudinkomen van de aspirant-kaarthouders. Neem het geval dat in een huishouden een man een hoog salaris heeft, maar zijn vrouw geen salaris. Dit betekent dat de vrouw gekwalificeerd is om de kaart te krijgen. Maar als een gezinslid in deze nieuwe registratieronde een gemiddeld gezinsinkomen heeft van meer dan 100.000 baht per gezinslid per jaar, komt dat lid niet in aanmerking voor de kaart. (Number of poor people to reach 15m next year, BP Business,15 november)

Toolkits helpen bij geestelijke gezondheid

16 november – Unicef heeft onlangs twee toolkits voor geestelijke gezondheid gelanceerd om jongeren en verzorgers in Thailand te helpen voor hun geestelijk welzijn te zorgen en hun dierbaren te ondersteunen.

Ze worden gepresenteerd als onderdeel van ‘Every Day Is Mind Day’, een landelijke campagne die eind vorige maand is gestart met als doel de geestelijke gezondheidsproblemen van jongeren en verzorgers te normaliseren en aan te pakken.

De campagne, geleid door beroemde influencers, bevat unieke augmented reality-filters om het delen van alledaagse emoties op sociale media aan te moedigen, evenals partnerschappen en Facebook Live-gesprekken met sociale media-beïnvloeders, deskundigen op het gebied van geestelijke gezondheid, de particuliere sector, educatieve netwerken en door jongeren geleide organisaties.

De toolkits, ontwikkeld met de steun van het Department of Mental Health (DMH), zijn een verzameling inleidende bronnen over geestelijke gezondheid en bieden praktische tips en eenvoudige stappen voor het begrijpen van iemands emoties, het opbouwen van zelfbewustzijn, het creëren van veilige ruimtes, het beoefenen van zelfzorg , ondersteuning van dierbaren en indien nodig ondersteuning bij het zoeken naar professionele hulp. Elk advies is een reminder dat gebruikers niet de enigen zijn als ze worden geconfronteerd met uitdagingen op het gebied van geestelijke gezondheid.

De Every Day Is Mind Day-toolkits zijn ontworpen in twee versies voor jongeren en verzorgers en kunnen worden gedownload in het Thais en het Engels op de website van Unicef Thailand.

De campagne volgt op de recente release van Unicefs rapport ‘The State Of The World’s Children 2021’. Het rapport zegt dat minstens 1 op de 7 kinderen over de hele wereld rechtstreeks door een lockdown is getroffen en waarschuwt dat ze de komende jaren te maken kunnen krijgen met de gevolgen van Covid-19 voor hun mentale welzijn.

In Thailand toont het DMH-platform voor geestelijke gezondheidscontrole, dat gegevens heeft verzameld van ongeveer 192.000 adolescenten van januari tot oktober van dit jaar, aan dat 22% van de adolescenten veel stress ervaart, 31% een risico loopt op depressie en 22% dreigt zelfmoord te plegen. (Toolkits help people address mental health, BP Life, 15 november)

Meer weten? Bezoek unicef.or.th/mindday or bit.ly/minddaytoolkit.

CentralWorld’s panoramix screen, across the facade of the building.

Muziek voor iedereen in CentralWorld

16 november – CentralWorld presenteert ‘Music Heals 2021’met klassieke muziek van donderdag tot en met 28 februari. Het is de tweede editie van het Music Heals-project dat wordt gehouden in samenwerking met Mahidol University’s College of Music. Doel is geluk en aanmoediging tijdens de komende eindejaarsvieringen door middel van muziek aan mensen door te geven.

Het concept van dit jaar is ‘Youth Collaboration’, waarbij opnieuw verschillende jonge en getalenteerde artiesten van populaire labels, SpicyDisc, 4Nologue en Nadao Music, met het Thailand Philharmonic Orchestra optreden.

De line-up van artiesten omvat Jaylerr x Ice Paris, Trinity, Zom Marie, Putthipong Assaratanakul alias Billkin, en Krit Amnuaydechkorn, alias PP Krit. Ze zingen populaire liedjes die zijn geselecteerd door hun respectieve muzieklabels en herschikt tot klassieke orkeststukken door de beste arrangeurs van het land, Prin Jaiprasong en Yossral Songkiatkul. Het orkest wordt geleid door Dr. Thanapol Setabrahmana.

De optredens worden dagelijks om 18.45 uur en 19.45 uur gepresenteerd op het panoramix-scherm, het grootste in Azië-Pacific, van het winkelcentrum. Elke sessie duurt 15 tot 20 minuten.

Jaylerr x Ice Paris en het Thailand Philharmonic Orchestra.

Het project bestaat uit drie delen. In het eerste deel, van 18 november tot 8 december, zullen Jaylerr x Ice Paris de orkestversie van Unexpected (Dee Dee) uitvoeren, Zom Marie zingt Kidding (Rue Chan Khid Pai Eng) terwijl Trinity, dat Sivakorn ‘Porsche’ Adulsuttikul omvat, Jackrin ‘Jackie’ Kungwankiatichai en Lapat ‘Third’ Ngamchaweng, Hidden Track spelen.

Fans van Billkin en PP Krit kunnen de twee jongens tussen 9 en 29 december hun populaire liedjes met het orkest zien spelen. Vanaf 30 december draaien de optredens van alle bovengenoemde artiesten op het gigantische scherm. De concerten zijn ook beschikbaar via het online platform van CentralWorld. (CentralWorld offers music to the masses, BP Life, 15 november)

Meer weten? Bezoek facebook.com/CentralwOrld.

Pandemie noopt bedrijven hun productie te verplaatsen

16 november – Grote kleding- en schoenenbedrijven verplaatsen de productie naar landen die dichter bij hun Amerikaanse en Europese winkels liggen, vanwege een heropleving van gevallen van coronavirus in Vietnam en China, waardoor de productie eerder dit jaar enkele weken werd vertraagd of stopgezet. Bovendien dwingt een enorme scheepsblokkade, die de kosten opdrijft, bedrijven hun wereldwijde toeleveringsketens en goedkope productiehubs in Azië te heroverwegen.

Het laatste voorbeeld is de Spaanse moderetailer Mango, die vrijdag Reuters vertelde dat het zijn proces van het verhogen van de lokale productie in landen als Turkije, Marokko en Portugal heeft ‘versneld’. In 2019 haalde het bedrijf zijn producten grotendeels uit China en Vietnam.

Evenzo zei de Amerikaanse schoenenretailer Steve Madden woensdag dat het de productie in Vietnam had teruggetrokken en 50 procent van zijn schoenenproductie vanuit China naar Brazilië en Mexico had verplaatst, terwijl de rubberen klompenmaker Crocs de productie verplaatst naar landen als Indonesië en Bosnië.

Bulgarije, Oekraïne, Roemenië, Tsjechië, Marokko en Turkije zijn enkele van de landen die nieuwe belangstelling trekken, hoewel China nog steeds een groot deel van de kleding voor Amerikaanse en Europese ketens produceert. (Bron: Buzz, BP Asia–Focus, 15 november)

Prince Mahidol Award voor ontwikkeling mRNA vaccin

16 november – Drie artsen uit Canada, Hongarije en de Verenigde Staten zijn onderscheiden met de Prince Mahidol Award voor hun werk aan Covid-19 mRNA-vaccins, meldt BP in de bovenopening. Ze werden gekozen uit 68 genomineerden uit 35 landen door een commissie die onder leiding stond van prinses Sirindhorn.

Universitair hoofddocent Katalin Kariko, PhD, uit Hongarije en de VS, en hoogleraar Drew Weissman, MD, PhD, uit de VS kregen de prijs omdat hun werk heeft geleid tot de snelle beschikbaarheid van Covid-19-mRNA-vaccins, aldus Vicharn Panich, voorzitter van het International Award Committee van de Prince Mahidol Award Foundation.

‘Ze hebben zij aan zij gewerkt om de mRNA-technologie in de geneeskunde te ontwikkelen. In 2006 ontdekten ze dat het modificeren van nucleosiden in mRNA-strengen cellulaire reacties op vreemd RNA zou kunnen verminderen. Dit was een belangrijke stap in de mRNA-technologie.’

Professor Pieter Cullis, PhD, uit Canada, is een pionier op het gebied van lipidenanodeeltjes, die op verschillende manieren zijn gebruikt, zoals het afleveren van medicijnen aan kankercellen zonder al te veel schade aan het omringende weefsel te veroorzaken.

‘De prestatie van Prof Cullis maakte niet alleen Covid-19 mRNA-vaccins mogelijk, maar creëerde ook een manier om nucleïnezuurstrengen veilig in cellen af te leveren’, aldus Vicharn.

De krant verzuimt te melden wanneer de prijzen worden uitgereikt. (Doctors honoured for contributions to developing mRNA jabs)

Kort Nieuws dinsdag 16 november

– Ik besluit weer Nieuws uit Thailand met een overzicht van nieuws dat u niet al kent en nieuws dat u al kent en bijgewerkt is. Lees de berichten op de website of volsta met de samenvatting.

• Betong set for tourist return
Thailand’s southernmost town of Betong will be ready to reopen its gates to tourists on Dec 1 as the vaccination rate there was already at over 70%. Foto: The sea of mist in Betong.

• 5,947 new Covid cases, 62 more deaths
There were 5,947 new Covid-19 cases and 62 more fatalities recorded during the previous 24 hours, he Public Health Ministry announced on Tuesday morning.

• Police deny firing live rounds
Police have denied using live rounds against demonstrators during a rally against a Constitutional Court ruling on Sunday during which three protesters were injured.

• PTTEP wins two Best Awards at SET Awards 2021
PTT Exploration and Production Public Company Limited (PTTEP), led by Mr. Montri Rawanchaikul, Chief Executive Officer, received a Best Sustainability Award in the category of Sustainability Excellence for the 2nd consecutive year and a Best Investor Relations Award among listed companies whose market capitalization exceeds 100 billion baht.

• Court hits prohibited websites
A court has ordered the blocking of 71 URLs related to illegal gambling over the past week, according to the Ministry of Digital Economy and Society (DES).

• Unvaccinated warned they may face restrictions
The Ministry of Public Health has called on unvaccinated people to get their shots against Covid-19 or they may face restrictions.

• THAI makes profit of B51bn
Struggling Thai Airways International (THAI) generated a net profit of 51.1 billion baht in the first nine months of the year.

• Thai oil demand finally recovering
Thai Oil Plc (TOP), Thailand’s largest oil refinery by capacity, believes domestic demand for fuel has begun to return to pre-pandemic levels, except for jet fuel.

• Cooperation key to building EV ecosystem
More private-state cooperation is needed to build an adequate electric vehicle (EV) ecosystem in Thailand.

• Checkpoint reopenings raise hopes
Thailand’s cross-border trade prospects received a boost when the Tak Bai and Buketa border checkpoints in Narathiwat were reopened yesterday.

Columns, artikelen & foto's