Columns, artikelen & foto's

De berichten op deze pagina zijn doorgaans ontleend aan Bangkok Post en een enkele keer aan andere bronnen. Voor de betrouwbaarheid steek ik mijn handen niet in het vuur.
Op de pagina Dossiers 2019 geef ik een toelichting op begrippen, organisaties enzovoort die regelmatig in berichten voorkomen.
De paginaverwijzingen hebben betrekking op themapagina’s. Dat zijn pagina’s waarop alle berichten over een bepaald onderwerp zijn gebundeld. Alle themapagina’s staan opgesomd op de pagina Leeswijzer.
Voor de betekenis van de gebruikte afkortingen, klik hier. Het handigst is deze pagina in een nieuw tabblad te openen, zodat je gemakkelijk kunt terugkeren naar het nieuwsoverzicht.

Voor het nieuws van voorgaande jaren zie de zwarte menubalk bovenaan de pagina onder het kopje Buitenland. Voor het nieuws van 2020 klik hier: 1-15 januari 2020, 16-31 januari 2020, 1-15 februari, 16-29 februari, 1-15 maart, 16-31 maart, 1-15 april, 16-30 april, 1-15 mei, 16-31 mei, 1-15 juni, 16-30 juni, 1-15 juli, 16-31 juli, 1-15 augustus, 16-31 augustus, 1-15 september, 16-30 september, 1-15 oktober, 16-31 oktober, 1-15 november, 16-30 november, 1-15 december en 16-31 december.

 

Het nieuws in fotoberichten

Staff of King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang demonstrate a mobile swab collection unit for Covid-19 testing at the institute in Lat Krabang district, Bangkok, on Thursday.

Thammasat University freshman Sirichai “New” Natueng has been granted bail after facing two separate lese majeste charges in the span of fewer than 24 hours. The court approved his detention and granted him bail on a surety of 150,000 baht — 30,000 baht in cash and the rest was guaranteed by a lecturer at the university.

His case was the first in which a court approved an arrest warrant for a political demonstrator since the strict enforcement of all laws was announced by the prime minister on Nov 19 last year to maintain order.

• Even if a Covid-19 vaccine proves to have a lower disease prevention rate in some trials, it could still save lives, a highly respected virologist said during an interview broadcast on the National Broadcasting Services of Thailand (NBT) TV channel on Thursday afternoon.

Dr Yong Poovorawan, chief of the Center of Excellence in Clinical Virology at Chulalongkorn University, said vaccines for many diseases had low disease prevention efficacy rates, but could prevent illness and death.

The interview followed reports that Brazil found the Covid-19 prevention efficacy rate of the Sinovac Biotech of China vaccine to be just 50.4%. The Thai government has ordered 2 million doses of Sinovac’s Covid-19 vaccine.

Dr Yong said Brazil trialled the vaccine on 10,000 medical workers who were always at high risk of infection. Naturally, efficacy rates were lower among at-risk people and higher among the general population, he said.

Sinovac’s vaccine showed disease prevention efficacy rates of 65% during its trial in Indonesia, 90% in Turkey, 86% in the United Arab Emirates and over 70% earlier in Brazil, when it was trialled in the general populace, not medical workers only, he said.

• Namphueng Natethip, 51, dubbed “pa rakrae niew” (auntie sticky armpits) over the way she stole money from many stores has been arrested again, but this time for a different crime – setting fire to five vehicles in Phra Pradaeng district of Samut Prakan.

The arrest followed a complaint filed on Jan 8 by Chatree Sopako, 50, of tambon Bang Yor in Phra Pradaeng district, that someone had set fire to four cars and one motorcycle at his house on Jan 7. He gave police a security camera recording as evidence.

The new wave of the pandemic is sparking demand for computers and accessories, pushing sales to grow 45-70% above normal, as more people work from home and learn online, say major IT retailers.

Computers and components are still in short supply, slowed by the closure of factories abroad because of the pandemic and a surge in demand. Retailers only have stock for one week, instead of 1.5 months during a normal period.

“In the first 10 days this year, PC sales rose by 70% year-on-year as the fresh outbreak has driven purchases of desktops, notebooks and tablets, as well as accessories such as monitors and headsets,” Takon Niyomthai, head of IT business development at Com7, a SET-listed IT retail chain, told the Bangkok Post.

Previously a family would need only one computer, but now households often want more than one item per person, he said.

Average prices of new condos being launched in Greater Bangkok are expected to fall by 5% this year. Zie ook Het nieuws in infographics.

The government has retained its price control on 55 products and service items including medical face masks, a synthetic fibre used as a raw material to make medical face masks, alcohol and alcohol-based hand sanitiser, and recyclable paper. The maximum retail price for medical face masks is 2.50 baht apiece, excluding face masks made of cloth. The list is scheduled to be proposed for cabinet approval next week.

Het nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: LH reduces launches to 12 projects. Zie ook: Condo prices continue to fall

---

 

Nieuws van de website 14-15 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration meldde donderdag 2 nieuwe doden en 271 nieuwe besmettingen van 259 personen in het binnenland en 12 die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 11.262.
De dodelijke slachtoffers waren een Brit van 71, die leed aan diabetes, longkanker en thyroïditis, en een Thaise arbeider van 53 die diabetes had.
De Brit kwam op 7 december uit Londen en was in quarantaine. Op 11 december had hij koorts, hij hoestte en had veel flegma. In een particulier ziekenhuis werd longontstekening vastgesteld. Zijn conditie verslechterde totdat hij op woensdag overleed.
De Thai reisde tussen 26 en 30 december per privé voertuig naar Chanthaburi, Chon Buri en Phetchaburi. Op 3 januari had hij koorts en hoofdpijn, hij hoestte en had ook last van flegma. Twee dagen later liet hij zich testen in een ziekenhuis in Nonthaburi. Hij testte positief en werd gediagnosticeerd met longontsteking. Zijn conditie werd op zondag kritiek, woensdagavond stierf hij.
Van de nieuwe 271 ziektegevallen werden 181 gevonden door actief testen, 78 in het conventionele gezondheidssysteem, 11 kwamen uit negen landen en 1 keerde illegaal terug uit Maleisië.
De 181 actief gevonden besmettingen waren 172 personen in Samut Sakhon: 2 Thai en de overigen migranten.
De 78 besmettingen in het gezondheidssysteem werden aangetroffen in Samut Sakhon (36), Bangkok (14), Rayong (8) en 5 elk in Ang Thong, Samut Prakan en Chon Buri.
De elf uit het buitenland teruggekeerden kwamen uit Pakistan (2), Hongarije (1), Engeland (2) en 1 elk uit de VS, Rusland, Nederland, Canada, Duitsland en Indonesië. Uit Maleisië kwam een 29-jarige vrouw die in een uitgaansgelegenheid had gewerkt, ze passeerde de grens via een natuurpad en is opgenomen in een ziekenhuis in Sungai Kolok (Narathiwat).
Van het totaal aantal besmettingen zijn 7.660 patiënten hersteld, inclusief 717 die de afgelopen 24 uur uit een ziekenhuis of een andere faciliteit zijn ontslagen. 3.533 patiënten worden nog behandeld. Het dodental is gestegen naar 69. Sinds het begin van de tweede golf besmettingen op 15 december, is Covid-19 bevestigd bij 7.025 personen, van wie 9 zijn overleden.

• Update vrijdag: 188 nieuwe besmettingen van 154 personen in het binnenland en 34 die uit het buitenland waren gekomen. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 11.450. Het aantal nieuwe gevallen zakte van 2.674 vorige week naar 1.397 deze week. ‘Dat is goed nieuws’, zegt CCSA-woordvoerder Taweesilp.

• De eigenaar van het Rabiangprai restaurant in Sai Yok (Kanchanaburi) en een marktkoopman die adverteerden met vlees van wildleven, barking deer (mintiacus), hert en wilde beren, hebben zich schuldig gemaakt aan fraude nadat gebleken was dat het om binnenlands varkensvlees ging, hetgeen in DNA-onderzoek is vastgesteld. Het vlees was gekocht in een undercover operatie.
De fraudeurs kunnen vervolgd worden op basis van twee wetten, de een met een maximumstraf van respectievelijk drie jaar en/of een boete van 60.000 baht, de ander een gevangenisstraf tot zes maanden en/of een boete van 50.000 baht.

Herstelde patiënten wereldwijd > 66 miljoen

NL en BE: Meer nieuwe besmettingen, minder nieuwe doden

15 januari – Nadat twee achtereenvolgende dagen het aantal nieuwe besmettingen wereldwijd een miljoenengrens had gepasseerd, stokte het aantal gisteren op 92+ miljoen. Het aantal herstelde patiënten heeft daarentegen wel een miljoenengrens overschreden. Nederland en België melden een flinke toename van het aantal nieuwe besmettingen, maar minder nieuwe doden. Dat zijn de enige in het oog springende ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 6.086 nieuwe besmettingen naar 889.221 en België 2.927 naar 670.249, tezamen 9.013 tegen 6.971 een dag eerder en 6.376 twee dagen eerder. Het aantal doden steeg in Nederland met 122 naar 12.685 en in België met 56 naar 20.250, tezamen 188 tegen 224 een dag eerder en 94 twee dagen eerder. Het aantal herstelde patiënten in België is opnieuw niet bijgewerkt en bedraagt 46.417. Ze zijn een beetje traag aan onze zuidgrens.

De wereldwijde situatie is als volgt. Aantal besmettingen plus 762.710 naar 92.879.513, aantal doden plus 16.448 naar 1.989.124, aantal ernstig zieken plus 2.078 naar 112.175 en aantal herstelde patiënten plus 461.862 naar 66.425.839.

Nederland (19), België (24) en Thailand (128) staan nog steeds op dezelfde plaats. Ook in de toptien zijn landen niet verschoven. Van de landen op de top vijftig meldt de VAE het minst aantal doden: 726. Zweden vaak ten voorbeeld gesteld voor zijn aanpak telt 9.834 doden op een bevolking van 10,23 miljoen (2019).

Bangkok: mistig en 21° Celsius

15 januari – Evenals de afgelopen twee dagen begint mijn hobbywerkdag frisjes, maar minder koud dan gisteren. Het kwik staat nu op 21 graden, 3 graden hoger, en zal in de loop van de dag naar 32 graden klimmen. Tevens meldt de weerradar mist, maar dat kan ik in mijn kamer niet vaststellen.

Amsterdam is half bewolkt, de temperatuur bedraag 1° Celsius. In de loop van de week gaat het vriezen, maar nog niet streng genoeg om de woorden It giet oan uit 1997 te horen, destijds ter aankondiging van de vijftiende Elfstedentocht.

Officers arrest 18 illegal migrants in Sangkhlaburi district of Kanchanaburi in July last year.

33 agenten en ambtenaren verdacht van mensensmokkel

15 januari – Bangkok Post opent met het bericht dat 33 politieagenten en ambtenaren verdacht worden van betrokkenheid bij het smokkelen van migranten over de grens met Myanmar in het district Sangkhla Buri (Kanchanaburi). Niet te geloven toch of wel? Adjunct-commissaris Damrongsak van de RTP maakte gisteren bekend dat dit ontdekt is in een eerste onderzoek.

Het gaat om 20 politieagenten in de rang van onderofficier, officier en adjunct-commandant. Geen voetvolk dus. De overigen zijn ambtenaren van andere diensten. Sommigen hebben een oogje dicht geknepen bij de smokkel, anderen waren er zelf actief bij betrokken.

Damrongsak gaat RTP commissaris Suwat maandag vragen een onderzoekscommissie te vormen die adviseert over strafrechtelijke vervolging en disciplinaire actie. De politie gaat ook volgende week arrestatiebevelen aanvragen voor acht burgers die lid zijn van een smokkelbende. De bende smokkelde gastarbeiders uit Myanmar en bracht ze naar Samut Sakhon, het epicentrum van de tweede virusuitbraak. Meer weten? Lees: Dozens of officers implicated

BP in vogelvlucht

15 januari – Bangkok Post telt vandaag twaalf nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief over een volle kolom met vier vrij forse kortjes. Twee advertenties van een kwart en een vijfde pagina snoepen er iets van af, maar wat overblijft biedt voldoende ruimte voor het alleszins redelijke aantal van twaalf.

Aan illustratiemateriaal bieden de pagina’s vier foto’s – da’s weinig – waarvan twee vier kolommen meten, en een postzegel foto. Bovenaan op de voorpagina een foto van werkers, van top tot teen gekleed in ‘maanpakken’ die bij het Bang Pu Centre in Samut Prakan uitstrijkjes maken van bewoners. De test wordt gratis aangeboden als deel van de extra maatregelen die zijn genomen om de toegenomen verspreiding van Covid-19 te stoppen. Het gaat hier dus om actief testen. De uitstrijkjes worden uit de neus genomen.

De andere foto toont een mannequin die een hooded protective gear krijgt, een kap over het hoofd die me vaag doet denken aan de kap van de Ku Klux Clan. De kap, een innovatie van het King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang, is uitgerust met een luchtreiniger die bacteriën op een afstand houdt.

’t Is even puzzelen hoeveel berichten van de twaalf direct of indirect verband houden met Miss Cora. Bij enkele twijfel ik. Neem het bericht dat het National Tourism Policy Committee (NTPC) voorstelt internationale reizigers een toeslag van 300 baht in rekening te brengen, waarvan 34 baht bestemd is voor een ziektekostenverzekering. De rest van het geld is bestemd voor het beheer van binnenlandse toeristische bestemmingen.

Die maatregel zou er waarschijnlijk ook zijn gekomen als er geen pandemie was. Toeristen die ziek waren geworden en behandeld, lieten soms het ziekenhuis achter met een onbetaalde rekening. Waarom een ziektekostenverzekering voor buitenlanders nodig is, begrijp ik niet goed want ze krijgen alleen een visum wanneer ze ook verzekerd zijn tegen Covid-19 voor een bedrag van [uit mijn hoofd] honderdduizend dollar.

Naar schatting bezoeken dit jaar 10 miljoen buitenlanders het land tegen vorig jaar 6,7 miljoen toeristen, dus reken maar uit hoeveel extra revenuen de staatskas invloeien. Het ministerie van Toerisme en Sport moet het voorstel nog bespreken met het ministerie van Financiën en het kantoor van de Insurance Commission. Volgens permanent secretaris Chote van het toerisme ministerie wil de NTPC dat de toeslag er dit jaar komt.

Ook het voorstel van partijleider Korn Chatikavanij (Kla Party), voormalig minister van Financiën in de regering Abhisit, om gokken te legaliseren, is een twijfelgeval. Weliswaar vormen thans illegale gokholen een besmettingsbron, maar ook zonder Covid zou het een zinnig voorstel zijn [ik meen dat het ook wel gedaan is in het verleden] want het brengt voor de overheid geld in het laatje aan belastingopbrengsten.

Pagina 2 is geen twijfelgeval. Alle vier berichten zijn duidelijk virusvrij. Dus die noem ik hieronder in Kort Nieuws, de virusberichten elders sla ik over. Zet u schrap.

Kort Nieuws vrijdag 15 januari

– Pagina 2 opent met het bericht dat een regeringscommissie heeft ingestemd met vier projecten in Bangkok die tot doel hebben overstromingen te voorkomen en een project in watervoorziening in Pattani. De projecten worden allemaal tot in detail opgesomd in het artikel, ik noem alleen dat het om versterking van dammen en waterreservoirs gaat, verbeterde drainage, uitbreiding van een drainagetunnel en de installatie van een waterpomp systeem.

– Het tweede bericht meldt dat de DSI beslag heeft gelegd op 157 bankrekeningen met 1,5 miljard baht van een bende Chinese loan sharks (geldwoekeraars). De bende bood leningen via apps aan waarvan de naam leek op die van bekende legale kredietmaatschappijen.

De DSI was in actie gekomen na klachten van slachtoffers over dertig apps die absurd hoge rentes rekenden, soms zelfs 75 procent per jaar onder het mom van diverse toeslagen. Wanneer leners in gebreke bleven, werd hun portret op internet gezet om hen te vernederen en een boete van 400 tot 600 baht per dag gerekend. De bende terroriseerde ook slachtoffers door hen voortdurend te bellen om hen achter de broek te zitten. Ze kregen te horen dat ze hun baan zouden verliezen, wanneer ze niet met geld over de brug kwamen.

Onlangs deed de dienst een inval in twee kantoren in Bangkok waarbij een Chinees werd aangehouden, maar het bericht zegt er verder niets over.

– Het derde bericht meldt dat de gemeentelijke verkiezingen definitief op 28 maart worden gehouden, wat de Kiesraad gisteren bekend heeft gemaakt. Het kabinet had daarvoor dinsdag al toestemming verleend. De verkiezingen worden in 2.472 gemeenten gehouden. De registratie van kandidaten vindt plaats van 8 tot 12 februari. De Kiesraad treft voorbereidingen om ervoor te zorgen dat de kiezers zich aan social distancing houden. Voordat de stembureaus open gaan, worden ze grondig schoon gemaakt.

– Het vierde bericht gaat over de dodelijke ketamine cocktail k-nom pong, die aan zeven personen in Bangkok het leven heeft gekost. Het Office of Narcotics Control Board, de Food and Drug Administration en de douane werken nauw samen om de bron van diazepam te vinden, een van de ingrediënten van de cocktail. De autoriteiten doen ook onderzoek naar een andere ketamine cocktail, genaamd talasay die nog sterker zou zijn dan k-nom pong.

ONCB secretaris-generaal Vichai zegt dat diazepam niet in apotheken verkrijgbaar is, het mag alleen door ziekenhuizen worden voorgeschreven. Uit labtesten is gebleken dat de diazepam in de cocktail ’90 procent zuiver’ is.

– En daarmee besluit ik vandaag Nieuws uit Thailand.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Police search the Toyota Yaris and find a suitcse with 40,000 meth pills, at a checkpoint in Thong Pha Phum district, Kanachanaburi, on Tuesday night.

These two pickups collided, and their three occupants injured, after the black Ford Ranger hit two buffaloes that ran across the road, in Mancha Khiri district of Khon Kaen on Wednesday.

The crew of HTMS Chakri Naruebet have tested negative for Covid-19 after two sailors were earlier found infected with the virus following a visit to a beer garden.

Navy spokesman RrAdm Chettha Jaipiem said on Wednesday that tests on 210 crew quarantined in the reception building at Sattahip naval base in Chon Buri, and 60 others on the ship, showed they were not infected.

Bangkok’s famous Chatuchak weekend market has seen a decline in shoppers, with several shops and stalls closed as the economy stalls.

---

 

Lachen, gieren, brullen

14 januari – Een goede kennis van mij, die in Phuket woont, stuurde mij onderstaande tekst ontleend aan de website van Bangkokjack. Vooral de tweede tip dat je het mondkapje moet afdoen terwijl je eet, getuigt van een grote kennis van ’s mensen gewoontes bij het verorberen van voedsel.

De tip niet praten tijdens het eten is in overeenstemming met de etiquette. Zo leerde mijn moeder mij dat je niet met volle mond moet praten, want dan krijgen anderen (aan tafel) een douche. En dat is in het huidige coronatijdperk af te raden, indien de spreker besmet is.

Ik mis drie andere tips, die er bij mij zijn ingeramd: niet met je ellebogen op tafel, eten naar je mond brengen en niet omgekeerd en je bordje leeg eten. Bordje niet leeg? Dan geen toetje.

Maar alle gekheid op een stokje. De provinciale order bewijst dat de autoriteiten in Phuket volledig de weg kwijt zijn en dat de paniek regeert. In Nederland is dat trouwens ook het geval, meldde een vriend mij.

De eis om altijd in het openbaar een mondkapje te dragen heeft alleen zin in afgesloten slecht geventileerde ruimtes. In geventileerde ruimtes is de kans op besmetting miniem, in de open lucht vrijwel nihil. Bovendien beschermt het mondkapje niet tegen besmet worden, alleen tegen het besmetten van anderen mits het goed is aangebracht. Stoffen mondkapjes doen helemaal niets, het transparante gelaatsscherm ook niet.

Wat helpt dan wel? Simpel: Afstand houden en regelmatig de handen met water en zeep of sanitiser wassen. En nu dan de hilarische tekst.

The Phuket Provincial Government has issued a clarification on the conditions of wearing a face mask while eating. The explanations of what is permissible and what is required follows a provincial order issued that requires people to wear a face mask at all times while in public areas. Failure to wear a face mask in public may result in a fine of up to ฿ 20,000, or even a jail term, the order yesterday (January 12 2021) warned.

Eating in public areas:
Must wear a face mask before and after eating.
The only time a mask can be removed is while eating.
Must clean hands with sanitiser before and after eating.
Must always use own utensils.
Avoid talking while eating.
Do not share utensils with others.
Must maintain a social distance of at least one metre while eating.

Bron: Bangkokjack, 13 januari 2021

Nieuws van de website 13-14 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration meldde woensdag 157 nieuwe besmettingen van 132 personen in het binnenland en 25 personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds januari 2020 op 10.991. De toename is minder dan die op dinsdag want toen telde het land 287 nieuwe besmettingen, waarvan 278 in het binnenland.
90 besmettingen werden gevonden in het conventionele gezondheidssysteem, 42 door actief testen, 4 waren teruggekeerden uit IJsland, de VS, Duitsland en Qatar en 21 waren uit Myanmar gekomen.
De meeste binnenlandse besmettingen vonden plaats in Samut Sakhon (25), in Bangkok (24), waar een negen maanden oude baby besmet bleek, en in Samut Prakan (15).
Bij actief testen in zwaar getroffen provincies werden 13 besmettingen gevonden in Pathum Thani, 12 in Rayong en 10 in Samut Sakhon.
Sinds 15 december zijn 6.754 personen in 60 provincies besmet geraakt, Phitsanulok was de 60ste. Daarvan zijn 6.323 binnenlandse besmettingen inclusief 3.006 die door actief testen zijn gevonden en 2.996 zijn al hersteld.
Van het totaal aantal van 10.991 besmettingen sinds januari 2020 zijn 6.943 personen hersteld inclusief 211 die de afgelopen 24 uur uit een ziekenhuis of andere faciliteit zijn ontslagen, 3.981 patiënten worden nog behandeld. Het dodental bedraagt ongewijzigd 67.
• Update donderdag: 2 nieuwe doden en 271 nieuwe besmettingen van 259 personen in het binnenland en 12 die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. De dodelijke slachtoffers waren een Brit van 71, die leed aan diabetes, longkanker en thyroïditis, en een Thaise arbeider van 53 die diabetes had.

Besmettingen wereldwijd > 92 mln

NL en BE: Aantal nieuwe doden verdubbeld

14 januari – Voor de tweede achtereenvolgende dag heeft het aantal besmettingen wereldwijd een miljoenengrens  overschreden: het bedraagt nu 92+ miljoen. Het aantal doden nadert de 2-miljoen grens en het aantal herstelde patiënten de 66-miljoen grens.

Na vier dagen waarin het aantal nieuwe besmettingen is gezakt, melden Nederland en België een toename met 600; het aantal nieuwe doden is meer dan verdubbeld. Thailand meldt minder nieuwe besmettingen; het aantal nadert de 11.000-grens. Dat zijn vandaag de meest opvallende ontwikkelingen op de virus tracker.

In Nederland is het aantal besmettingen met 4.872 toegenomen naar 883.135 en in België met 2.099 naar 667.322, tezamen 6.971 tegen 6.376 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 152 naar 12.563 en in België met 72 naar 224 tegen 94 een dag eerder. Nadat vier dagen het aantal herstelde patiënten niet was bijgewerkt, is het nu weer up to date met 673 nieuwe naar 46.417.

Ten slotte de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 708.261 naar 92.116.803, aantal doden plus 16.994 naar 1.972.676, aantal ernstig zieken plus 774 naar 110.097 en aantal herstelde patiënten plus 537.766 naar 65.963.766.

Nederland (19), België (24), Thailand (128) en de landen in de toptien staan allemaal nog op dezelfde plaats.

Opnieuw Brrr in Bangkok maar 1° warmer

14 januari – Evenals gisteren begint mijn hobbywerkdag in koel weer: 18 graden Celsius, 1 graad meer, maar hier noemen we dat winter. De temperatuur loopt in de loop van de dag op naar 31 graden, 3 meer dan gisteren, en het wordt zonnig. In Amsterdam is het 4 graden Celsius en het sneeuwt er, drie weken na een niet witte kerstmis. En nu niet jaloers worden.

Bangkok Post telt vandaag veertien nieuwsberichten en –verhalen op de vier binnenland pagina’s van het eerste katern, waarvan negen direct of indirect over Miss Cora gaan. Netto zijn het drie pagina’s want twee bevatten een advertentie van een halve pagina. De rubriek In Brief telt twee kortjes.

Aan illustratiemateriaal biedt Binnenland zes foto’s en een postzegelfoto. Twee foto’s, beide geplaatst in een fotobericht, meten vier kolommen.

Op de voorpagina een vierkolommer met 845 bewoners van een condominium in Bang Yai (Nonthaburi), die een quarantaine van veertien dagen achter de rug hebben nadat één bewoner besmet was gebleken. Ze staan op straat, netjes op anderhalve meter van elkaar en ballen hun vuisten.

De andere foto toont daklozen die gehuld in dekentjes op banken liggen te slapen bij een bushalte op Victory Monument. Dinsdagnacht zakte de temperatuur in de hoofdstad naar 16 graden en dat blijft nog wel een paar nachten zo. Erg warm kunnen ze het niet hebben.

Ik spring gelijk naar pagina 4 waarop een foto staat van de zonnepanelen die Pimradaporn Benjawattanapat, omschreven als YouTube celebrity, heeft gedoneerd aan het dorpje Ban Mae Kerb in Chiang Mai. Waarmee het bewijs is geleverd dat ze er echt zijn geïnstalleerd. Het bijbehorende bericht is een follow-up op twee voorgaande berichten die uiterst verwarrend waren, zoals ik gisteren heb uitgelegd.

Sakda Jongkaewwattana van de in Chiang Mai gevestigde Research and Development for Quality of Life Foundation [hé, die kwamen we een keer eerder tegen] zegt dat veel dorpen in Chiang Mai en Tak geen elektriciteit hebben ‘maar dat betekent niet dat ze elektriciteit willen zodat ze apparaten kunnen gebruiken zoals koelkasten en televisies om hun leven gemakkelijker te maken’.

De dorpelingen zijn gewend aan een bestaansminimum, ze vertrouwen op de natuur en hebben alleen licht nodig voor bepaalde activiteiten zoals lezen voor hun kids en onderwijs voor onderwijzers, zegt Sakda. Een ander voordeel van elektra is dat de kans op brand afneemt. Sakda’s stichting hielp ooit dorpelingen bij het blussen van een brand nadat een kaars was omgevallen. Meer weten? Lees: Villagers in North seek better life.

Kort Nieuws donderdag 14 januari

– Van de virusvrije berichten, ik heb ze inmiddels herteld en het bleken er geen zeven te zijn maar vijf, is eigenlijk slechts één de moeite van het vermelden waard want de overige zijn te typeren als klein grut en zouden niet misstaan in de rubriek In Brief.

De politie is at their wit’s end (ten einde raad) in de zoektocht naar de makers van k-nom-pong, zoals de ketamine powered milk heet, een nieuwe drug die het leven heeft gekost aan zeven gebruikers in Bangkok. De drie gebruikers die ziek zijn geworden van de cocktail van heroïne, ketamine, methamphetamine en een slaapmiddel kunnen nog niet verhoord worden.

Vier verkopers zijn aangehouden, op de foto twee die naar het districtspolitiebureau van Wat Phraya Krai worden gebracht. Ze hebben bekend het spul te hebben verkocht, maar weigeren te zeggen wie de drug heeft geproduceerd en hoe ze eraan kwamen. Een van de verdachten die in het district Sai Mai is aangehouden en daar is verhoord, heeft gezegd de drugs voor 470 baht per gram te hebben gekocht. Hij wilde het voor 600 baht per gram verkopen.

Maar ook die verklaring brengt de politie geen spat verder wat de krant doet koppen Police seek clues on ‘k-powered milk’ makers en mij ertoe brengt een eind te breien aan Nieuws uit Thailand en tot besluit enkele koppen te noemen van artikeltjes die u wellicht wilt lezen en eenvoudig te vinden zijn op de website van BP.

• Vragen over Chinees vaccin
• Prayut smeekt bevolking: Help bij strijd tegen gokholen
• Elektriciteitstarief 2 maanden verlaagd
• Samut Sakhon test 35.000 werkers, opent 4e veldhospitaal
• Ziekenhuizen in Korat komen bloed tekort
• Ambassade waarschuwt Thais: Blijf weg bij Trump protesten
• Amlo confisqueert 30 miljoen baht in drie strafrechtzaken
• Advies CCSA: Installeer MorChana Covid-19 location tracking app
• Mae Sot: Veldhospitaal moet ziekenhuis ontlasten daar grenspassages toenemen

---

 

Het nieuws in fotoberichten

A man wearing a face mask walks past a Covid-19 examination room sign after taking a PCR test at the Urban Institute for Disease Prevention and Control in Bangkok on Monday.

Four people – three men and a woman – were safely rescued after their boat capsized about seven nautical miles from Phuket while on a fishing excursion on Tuesday, marine police said. Following the accident, a marine police rapid deployment unit set off on a rubber boat on a rescue mission.

The unit found the four people drifting in the sea. They were rescued safely and brought to the island at Nai Yang beach in tambon Sakhu, Thalang district, a

Foto: One of four people rescued after their boat capsized in the sea off Phuket, left, talks to marine police after being brought to Nai Yang beach in Thalang district.

Police arrested four suspected traffickers of illicit drug cocktail known locally as “K-powdered milk” in Bangkok on Tuesday. Two of the suspects were believed to be small traffickers. The others were suspected middle-level traffickers.

They were arrested in Bangkok after seven people reportedly died of overdosing on the drug cocktail in the capital. After questioning them at Wat Phraya Krai station, national police chief Pol Gen Suwat Jangyodsuk said more suspects would be arrested as police were looking for the source of the illicit drug cocktail.

Earlier reports said that the “K-powdered milk” cocktail consisted of methamphetamine, heroine, ketamine and substances from sleeping pills.

Foto: National police chief Pol Gen Suwat Jangyodsuk (front, centre) is at Wat Phraya Krai police station in Bangkok on Tuesday to question suspected traffickers.

Consumer Protection police raid a illegal factory in Pathum Thani’s Lam Luk Ka district on Tuesday and seize used gloves being boxed for sale as medical-grade gloves. The recycled gloves were worth an estimated 100 million baht on the retail market.

Officials in all full protective gear spray disinfectant on the pavement at Bang Yai central market which has reopened for business after 14 days. The market in Nonthaburi was designated as a maximum control zone after being linked with Covid-infections late last year.

Het nieuws in infographics

---

 

Nieuws van de website 12-13 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft dinsdag 287 nieuwe besmettingen bekend gemaakt van 278 personen in het binnenland en 9 personen die waren teruggekeerd uit het buitenland en in quarantaine waren. Zij brachten het totaal aantal besmettingen sinds januari 2020 op 10.834. Het dodental bedraagt nog steeds 67.
153 besmettingen zijn ontdekt in het normale gezondheidsstelsel en 125 door actief testen. De provincies met de meeste nieuwe besmettingen waren Samut Sakhon (51), Bangkok (31), Ang Thong (6) en Samut Prakan (9). 121 behoorden tot migranten gemeenschappen.
Sinds 18 december hebben 10 provincies elk meer dan 50 besmettingen gemeld: Samut Sakhon, Chon Buri, Rayong, Bangkok, Samut Prakan, Chanthaburi, Nonthaburi, Nakhon Pathom, Ang Thong en Pathum Thani.
‘De mensen in deze provincies dienen ons te helpen de ziekte te bedwingen; ze worden gescreend tijdens hun interprovinciale trips’, zegt CCSA-woordvoerder Taweesilp.

• Update woensdag: 157 nieuwe besmettingen van 132 personen in het binnenland en 25 personen die uit het buitenland waren gekomen. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds januari 2020 op 10.991. De meeste binnenlandse besmettingen vonden plaats in Samut Sakhon (25) en in Bangkok (24), waar een negen maanden oude baby besmet bleek.

• Cobra Gold, een van de grootste militaire oefeningen in Azië-Pacific, is tot augustus uitgesteld vanwege de coronavirus pandemie, zeggen bronnen. Tot het uitstel van de oefeningen, die gepland waren voor februari, is onlangs besloten door de gastheren Amerika en Thailand, omdat veel deelnemende landen wel iets beters te doen hebben dan jan soldaat te laten zandhappen [mijn formulering].

• Het kabinet heeft dinsdag besloten gemeentelijke verkiezingen te houden, voorlopig vastgesteld op 21 maart op voorstel van de Kiesraad (EC). EC secretaris-generaal Jarungvith heeft het kabinet geïnformeerd dat de EC klaar is voor de verkiezingen, waarbij de burgemeester en raadsleden van gemeentes op alle niveaus worden gekozen: tambon, muang en nakhon. De precieze datum wordt bekend gemaakt door de EC.
Sinds de coup in mei 2014 zijn er geen lokale verkiezingen meer gehouden en werden vacatures niet vervuld. Op 20 december zijn de voorzitters en raadsleden van PAO’s (Provinciale Staten) gekozen.

• Premier Prayut heeft er bij vier overheidsdiensten op aangedrongen hun onderzoek naar lèse majesté zaken, die betrekking hebben op online content, te versnellen en wettelijke actie te ondernemen tegen de verdachten.
Het gaat om het Digital Economy and Society Ministry (DES), Department of Special Investigation, Technology Crime Suppression Division (TCSD) en het ministerie van Buitenlandse Zaken, aldus minister Buddhipongse (Digital Economy and Society).

• De huishoudschulden zijn door de Covid-19 crisis met 42,3 procent gestegen naar het hoogste niveau in 12 jaar. Dat blijkt uit de laatste peiling van de University of the Thai Chamber of Commerce, waarbij 1.229 respondenten werden ondervraagd in de periode 18-27 november.
De gemiddelde schuld bedroeg 483.950 baht tegen 340.053 baht in dezelfde periode een jaar eerder. Toen bedroeg die 7,4 procent hoger dan in dezelfde maand in 2018. In 2009 bedroeg de gemiddelde schuld 147.542 baht.
De schulden zijn toegenomen door de binnenlandse economische vertraging, verergerd door de pandemie, de hogere kosten van levensonderhoud, verlies van banen en lagere inkomens. Schulden worden gemaakt voor algemene uitgaven, auto’s, zakelijke hypotheken, credit card kosten en schuldaflossingen.
77,4 procent wordt geleend bij financiële instellingen, 2,6 procent bestaat uit leningen bij loan sharks (woekeraars) en 20 procent bij een combinatie van beide. Naar verwachting stijgen de schulden in het eerste kwartaal van 2021 naar 89 à 90,9 procent van het GDP (bruto binnenlands product) tegen 88 procent eind vorig jaar. ‘Herstel is afhankelijk van het vermogen van de regering om de verspreiding van Covid-19 te beteugelen’, zegt UTCC-president Thanavath. Meer weten? Lees: Household debt rises 42% to 12-year high.

Wereldwijd: Besmettingen > 91 mln, hersteld > 65 mln

NL en BE: Aantal nieuwe besmettingen zakt al vier dagen, weer 94 nieuwe doden

13 januari – Het aantal besmettingen wereldwijd heeft na een dag pas op de plaats weer een miljoenengrens overschreden en het aantal herstelde patiënten na twee dagen. België en Nederland melden voor de vierde achtereenvolgende dag minder nieuwe besmettingen, met name dankzij onze zuiderburen. Het aantal nieuwe doden was gisteren exact hetzelfde als een dag eerder. Dat zijn de meest opvallende ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 5.416 nieuwe besmettingen naar 878.263 en België slechts 960 naar 665.223. tezamen 6.376 tegen 8.181 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 50 naar 12.411 en in België met 44 naar 20.122, tezamen 94, hetzelfde aantal als een dag eerder. Voor de vierde achtereenvolgende dag staat het aantal Belgische herstelde patiënten op 45.744. Als dat zo blijft, betekent dit dat België de cijfers niet meer doorgeeft, wat Nederland al vanaf het begin niet heeft gedaan.

Voorts de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 639.487 naar 91.408.542, aantal doden plus 956 naar 1.955.682, aantal ernstig zieken plus 793 naar 109.323 en aantal herstelde patiënten plus 514.379 naar 65.426.211. Je hoeft Bartjens niet te raadplegen om te zien dat vandaag vermoedelijk het aantal besmettingen naar 92+ miljoen gaat.

Nederland en Thailand staan nog steeds op plaats 19 en 128, België is ingehaald door Canada waardoor het is verhuisd van 23 naar 24. In de toptien staan alle landen nog op dezelfde plaats.

Bangkok: Brrr!

13 januari – Mijn hobbywerkdag begint vandaag bij een temperatuur van 17 graden waardoor ik volledig gekleed, zelfs met een lange broek achter mijn laptop zit. Ik kan me de dag niet heugen dat ik in deze outfit aan het werk was. Gelukkig ontbreekt de vinnige wind van een dag eerder dus de gevoelstemperatuur verschilt niet van de gemeten. In de loop van de dag loopt de temperatuur op tot maximaal 28 graden.

Een eerste oppervlakkige blik op de krant, die ik om half zeven onder ogen kreeg, levert de weinig verrassend observatie op dat er weer veel virusnieuws in staat. Ja, miss Cora zit niet stil en dat geldt ook voor de Thaise regering die het vermaledijde virus aan banden probeert te leggen. Ik zit wel stil met uitzondering van mijn twee wijsvingers die de toetsen van mijn toetsenbord beroeren als waren ze de tepels van een hunkerende vrouw [of zoiets].

Regering bootst ezeltje strek je na

13 januari – Ik ben vandaag in een jolige bui, ook een beetje in de contramine, dus zie een overeenkomst tussen de Thaise regering en de ezel uit het sprookje Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack van de gebroeders Grimm (1812). Of daarmee gezegd is dat het kabinet uit een stel ezels bestaat, mag u zelf beoordelen; ik heb er zo mijn gedachten over.

De krant besteedt vandaag meer dan de halve voorpagina aan de Covid handouts die de regering ter beschikking stelt aan degenen die het meest in nood zijn als gevolg van de recente Covid-19 uitbraak. Omdat de maatregelen keurig staan opgesomd in een kader, hoef ik die niet te herhalen. In aanmerking voor de gelduitbraak komen losse werkers, freelancers en boeren, die niet verzekerd zijn bij het Social Security Fund. Een bron bij regering zegt dat circa 30 miljoen mensen ervan gaan profiteren. Het hele pakket kost 210 miljard baht.

BP in vogelvlucht

13 januari – Van de zestien nieuwsberichten en –verhalen op de vier binnenland pagina’s van het eerste katern neemt de opening de meeste ruimte in beslag. Netto zijn het trouwens drie pagina’s want twee pagina’s bevatten een advertentie van een halve pagina.

Aan illustratiemateriaal biedt Binnenland vijf foto’s, twee kleine foto’s en één postzegelfoto. Twee foto’s zijn over vier kolommen geplaatst: op de voorpagina de twee maanmannetjes die de Bang Yai markt in Nonthaburi ontsmetten (zie Het nieuws in fotoberichten) en op de 3 een foto van een werkster die de stoel van de House Speaker van het Huis van Afgevaardigden schoonmaakt. De zaal krijgt een grote beurt, want volgende week begint het Huis aan een nieuwe vergaderperiode.

Van de zestien berichten gaat acht direct of indirect over de virus crisis, wat dus eigenlijk wel meevalt. Twee gaan over ketamine, die het leven heeft gekost aan inmiddels zeven personen in Bangkok.

In het Police General Hospital zijn twee monsters onderzocht van de ‘powered milk ketamine’, gisteren gevonden naast twee dodelijke slachtoffers. Ze bleken te bestaan uit ketamine, heroïne, ecstasy en diazepam, een slaapmiddel. Dokter Thanit Jirananyjawat van het ziekenhuis zegt dat de combinatie menselijke organen kan schaden en gemakkelijk fataal kan zijn. Uit de eerste autopsies op de slachtoffers blijkt dat ze zijn overleden aan hart- en ademhalingsuitval.

Van de twee artikelen bevat één details over de slachtoffers en het politieonderzoek, het tweede bevat achtergrondinformatie over ketaminesmokkel. Het zegt dat bendes in Taiwan, China en Thailand samenspannen bij de smokkel van ketamine naar Thailand die vervolgens wordt doorgesmokkeld naar lucratieve markten in Maleisië en Hong Kong.

Meer weten? Lees: Deadly ketamine cocktail laced with 3 other drugs en Thailand seen as ‘ketamine transit hub’.

Kort Nieuws woensdag 13 januari

– Wat resteert aan nieuws dat niet al hiervoor is genoemd? Op de voorpagina een follow-up op de berichtgeving over de zonnepanelen die Pimradaporn Benjawattanapat, bekend van YouTube, cadeau zou hebben gedaan aan het dorp Ban Mae Kerb, gelegen op een berg zo’n 300 kilometer vanaf Chiang Mai.

Het eerste bericht op 10 januari meldde dat ze een half miljoen baht had gedoneerd voor de installatie van zonnepanelen, de aanschaf van schoenen en een televisie voor kinderen in Ban Mae Kerb en dat ze gezorgd had voor een moestuin. Maar dit bericht zegt dat het geld niet is gebruikt voor zonnepanelen, maar voor de aanschaf van de al genoemde schoenen, televisie en de aanleg van een moestuin. Lekker verwarrend allemaal.

De verwarring wordt nog groter omdat dit bericht meldt dat het militair commando Isoc gisteren heeft toegegeven dat zijn zonne-energie project in het district Omkoi ad 45 miljoen baht niet het dorp heeft bereikt, wat voor Pimrypie (bijnaam) aanleiding was het dorp te helpen. Isoc reageert op de kritiek op de sociale media dat ze het dorp had overgeslagen.

Maar de verwarring is nog niet ten einde want in vorige bericht werd gemeld dat de Research and Development for Quality of Life Foundation zei al in december zonnepanelen in het dorp te hebben geïnstalleerd. Maar wat hep die er nu weer mee te maken?

Als ik het goed begrijp is de installatie van zonnepanelen een project van Isoc in vijf districten van Chiang Mai, maar in dat rijtje wordt Omkoi weer niet genoemd (grrrrr!). Nou ja, gooi maar in mijn pet en vervloekt zij Bangkok Post die voortdurend verkeerde berichten de wereld in stuurt.

– Verder tel ik nog vier niet-virus berichten. Staatssecretaris Sathit (Volksgezondheid) zegt dat Songkran dit jaar gevierd kan worden indien het Thailand lukt de huidige verspreiding van Covid-19 tot staan te brengen, waarvoor de samenwerking van alle betrokkenen een voorwaarde is.

Maar Sathit verwacht dat nieuwe besmettingen nog wel enige tijd zullen voortduren omdat de maatregelen minder streng zijn dan bij de eerste uitbraak. Ze zijn soepeler om de economie te ontzien. Kortom: het kan vriezen en het kan dooien.

Vorig jaar is Songkran niet gevierd, maar zijn wel later drie vrije dagen gegeven ter compensatie. De krant schrijft dat Songkran werd uitgesteld, maar dat is weer de zoveelste fout.

– Het tweede bericht meldt dat het ministerie van Volksgezondheid volgende maand een website lanceert om de ontwikkeling van cannabis voor medische doeleinden te bevorderen. Het bericht bevat voornamelijk oud nieuws. Mag u zelf lezen: Online help for cannabis businesses.

– Het derde bericht meldt de arrestatie van een Israëlier (44) in zijn luxueuze appartement in Thonburi. De politie was getipt door de Israëlische ambassade dat de man verdacht wordt van bezit van pornografisch materiaal en seksueel misbruik van kinderen. De politie heeft op zijn computer beelden gevonden van kinderen die ‘het’ met elkaar deden.

– Het laatste bericht is een necrologie van Thakoon Boonparn, die gisteren op 59-jarige leeftijd is overleden aan kanker. De krant omschrijft hem als een ‘veteran media excutive of the Matichon Group’.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

People dine separated by dividing screens at a street food corner in Bangkok’s Chinatown on Sunday after authorities imposed restrictions on restaurants due to the recent Covid-19 coronavirus outbreak.

A 20-kilometre section of the new intercity motorway project linking Ayutthaya’s Bang Pa-in district and Nakhon Ratchasima will be open to motorists from Saturday, according to the Highways Departments.

However, the section will only be open to motorists during certain times that have yet to be determined. Construction of the 20km Lam Ta Klong section in Nakhon Ratchasima’s Sikhiu district is 100% complete and will be open for limited use pending a safety inspection.

The Nakhon Khon Kaen Municipality is considering buying Covid-19 vaccines for its population of 110,000 using its own reserve fund, but first needs approval from the government, Mayor Teerasak Theekhayuphan said on Monday.

Mr Teerasak said administrators and council members floated the idea to save the government’s central budget, after the government said it was in a position to buy vaccines for only about 30 million people, just under half of the population.

Foto: A screenshot from a video shows people lining up for Covid-19 screening before entering a market in Khon Kaen province on Monday.

Eleven people arrested for gambling on cockfights were each given suspended 15-day jail terms and fined 6,000 baht by the provincial court of Ayutthaya. The 11 were detained by police on Jan 4 at a cockfighting ring in tambon Sampao Lom in Phra Nakhon Si Ayutthaya district.

They were indicted in the Ayutthaya Provincial Court on charges of illegal gambling and violating an order issued under the emergency decree prohibiting gathering at a crowded venue, to control the Covid-19 pandemic.

A wild elephant being treated for multiple gunshot wounds by veterinarians at Kui Buri National Park in Prachuap Khiri Khan died on Sunday. The elephant was suffering from more than 40 wounds caused by various kinds of firearms, and had killed one park official while being treated.

The rotting carcass of a Bryde’s whale, or Bruda whale (Brydevinvis, Brydes vinvis of Brydewalvis), was found washed up on rocks at Choeng Mon beach on Koh Samui on Sunday.

The dead whale was beached on rocks about 20 metres from the shore. It is about 11.3 metres long with an estimated weight of one tonne. The whale’s sex had yet to be determined. Its tail section is rotting, sending a foul smell over the area.

In January last year, the rotting carcass of a Bruda whale was found among mangrove trees in tambon Bang Poo Mai of Samut Prakan’s Muang district.

Het nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Energy sector ploughs ahead

SPCG, the operator of Solar Power Korat 1 in Nakhon Ratchasima, is preparing for a new solar farm project in the Eastern Economic Corridor.

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Making palm oil more sustainable

---

 

Nieuws van de website 11-12 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) meldde maandag 249 nieuwe besmettingen, waarvan 224 personen in het binnenland, 11 die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren en 14 die uit Myanmar waren gekomen, waar ze in Myawaddy hadden gewerkt. Zij worden behandeld in het Mae Sot ziekenhuis. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds januari vorig jaar op 10.547. Het dodental bedraagt ongewijzigd 67.
Uit het buitenland kwamen zes Thai en vijf buitenlanders. De Thai kwamen uit Zwitserland (2) en 1 elk uit Engeland, Turkije, Bahrein en Denemarken. De buitenlanders kwamen uit Engeland, de VS, VAE, Nederland en Somalië.
De meeste binnenlandse besmettingen werden aangetroffen in Samut Sakhon (37, exclusief tijdens actief testen gevonden migranten), gevolgd door Bangkok (36), Nonthaburi (31) en Ang Thong (19, waaronder een meisje van 9 maanden).
CCSA woordvoerder Taweesilp zegt dat de uitbraak alle leeftijden heeft getroffen. ‘We zien nu besmettingen bij baby’s.’

• Update dinsdag: 287 nieuwe besmettingen waarvan 278 binnenlandse besmettingen. Het totaal aantal besmettingen sinds januari 2020 bedraagt nu 10.834.

• Permanent secretaris Chatchai van het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft ambtenaren van het ministerie die een oogje dicht knijpen bij gokken en illegale grensoverschrijdingen in hun werkgebied, streng gewaarschuwd. ‘Functionarissen worden verantwoordelijk gehouden voor hun inschikkelijkheid.’
Hij benadrukt ook de ministeriële order van 30 december die hanen- en visgevechten, boksen, paardenrennen, koeienrennen en kaartspelen verbiedt en draagt functionarissen op alle niveaus op hun gebied uit te kammen op gokgelegenheden.
Illegale terugkeerders en gokkers worden door de CCSA beschouwd als de voornaamste bronnen van de virus uitbraak.

• Ruim tweehonderd matrozen op HTMS Chakri Naruebet zijn geïsoleerd in een ziekenhuis en andere faciliteiten op de Sattahip marinebasis in Chon Buri nadat twee van hen positief zijn getest op Covid-19. Zij en anderen waren uitgeweest naar het Pah Daeng beer house in Sattahip.

• Prinses Sirindhorn is met gewonde enkels opgenomen in het Phramongkutklao legerziekenhuis. Die had ze verstuikt bij een val gisteren, aldus een verklaring van het Royal Household Bureau maandag. De prinses was zondag tijdens een ochtendwandeling gestruikeld. De artsen hebben haar geadviseerd alle afspraken de komende twee maanden af te zeggen terwijl ze verder wordt behandeld.

• Premier Prayut zegt dat het grotere tekort in de begroting 2022 (1 oktober 2021-30 september 2022) geen gevolgen heeft voor de pogingen van het land om de verspreiding van het coronavirus en de economische teruggang aan te pakken. ‘Het tekort zal niet de begrotingsdiscipline beïnvloeden en ‘s lands inzet om uit de crisis te komen veroorzaakt door de Covid pandemie’, zei hij maandag op de televisie.
De begroting 2022 met een totaal van 3,1 biljoen baht aan uitgaven is vorige week aangenomen. Ze sluit met een tekort van 700 miljard baht tegen 609 miljard dit jaar. De belastinginkomsten worden geschat op 240 miljard baht tegen 267 miljard dit jaar vanwege de viruscrisis.

Wereldwijd miljoenengrenzen ongemoeid

NL en BE: Aantal nieuwe doden gehalveerd, nieuwe infecties zakt 3 dagen

12 januari – Na vier achtereenvolgende dagen waarin telkens een miljoenengrens in aantal besmettingen werd overschreden, is gisteren een eind gekomen aan de snelle opmars. Nederland en België melden voor de derde achtereenvolgende dag minder nieuwe besmettingen en het aantal nieuwe doden is gehalveerd. Dat zijn de meest in het oog springende ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag, die betrekking heeft op de situatie tot 19 uur gisteren.

Nederland meldt 6.612 nieuwe besmettingen naar 872.847 en België 1.569 naar 664.263, tezamen 8.181 tegen 9.332 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 54 naar 12.361 en in België met 40 naar 20.078, tezamen 94 tegen 182 een dag eerder en 143 twee dagen eerder. België meldt voor de derde dag hetzelfde aantal van 45.744 nieuwe herstelde patiënten. Blijkbaar hapert de teller nog steeds want dat het al drie dagen ongewijzigd is, is onwaarschijnlijk.

Ten slotte de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 592.486 naar 90.769.055, aantal nieuwe doden plus 8.109 naar 1.944.726 tegen 12.521 een dag eerder, aantal ernstig zieken plus 47 naar 108.530 en aantal herstelde patiënten naar 64.911.832. Verwachting: Het aantal besmettingen overschrijdt vandaag de 91-miljoen grens en het aantal herstelde patiënten de 65-miljoen grens.

België, Nederland en Thailand staan ongewijzigd op plaats 23, 19 en 129. Ook in de toptien staan de landen op dezelfde plaats.

BP in vogelvlucht

12 januari – Bangkok Post telt vandaag vijftien nieuwsberichten en –verhalen  plus de rubriek In Brief met vijf kortjes op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern. Aan illustratiemateriaal bevatten ze zes foto’s, waarvan drie over vier kolommen geplaatst, plus twee kleinere foto’s maar groter dan een postzegel. Twee foto’s staan in een fotobericht.

Drie artikelen nemen relatief veel ruimte in beslag: de opening over extra financiële steun voor de slachtoffers van de laatste virus uitbraak, een achtergrondartikel over kinderen in het Zuiden die hun familieleden hebben verloren en een bericht over een nieuwe drug, genaamd ‘powdered milk ketamine’, die op één dag in Bangkok zes leven heeft geëist.

Staat trouwens een leuke foto bij met twee sniffer dogs (snuffelhonden) en begeleider die in Wat Phraya Krai (Bangkok) op zoek zijn naar drugs. Daar ik ooit het boekje Dit leest geen hond schreef kunt u zich voorstellen dat mijn oog direct op het bericht viel toen ik de krant scande. Het boekje is niet meer verkrijgbaar, tenzij tweedehands, de tekst (met andere foto’s dan in het boekje) kunt u lezen op de gelijknamige pagina. Klik op de titel.

Ook wat we in de journalistiek de dragende plaat noemen, de foto die dominant op een pagina staat, trok mijn aandacht. ’t Is een vierkolommer bovenaan de voorpagina met gezondheidsfunctionarissen die in Samut Prakan op een controlepost de temperatuur opnemen van motorfietsers ‘als deel van de regeringsmaatregelen om de verspreiding van Covid-19 te beteugelen’, meldt de krant ten overvloede in het bijschrift.

Ze houden een thermometer tegen hun voorhoofd wat bij mij altijd associaties oproept van een pistool. De motorfietsers krijgen ook wat gel in hun handen gespoten. De foto staat in een fotobericht, dus kan ik niet laten zien.

De vogelvlucht moet hier eindigen, want de vogels zijn verder zuidwaarts gevlogen naar warmere streken. Het is koud in Bangkok vandaag met een minimum temperatuur van 16 graden en een maximum van 27 graden. Het kwik staat nu op 19 graden. Bovendien waait er een vinnige wind, dus de gevoelstemperatuur is lager, zeker in mijn kamer. Het enige lichtpuntje is dat het overwegend zonnig is, maar daar merk ik in mijn kamer niets van.

Kort Nieuws dinsdag 12 januari

– Van de vijftien berichten c.q. verhalen gaan acht direc of indirect over Covid-19. Die mag u zelf lezen op de website. Nu beperk ik me tot het virusvrije nieuws, voor zover niet al genoemd hiervoor.

Op de voorpagina is dat het al genoemde drugsbericht, op pagina 2 zijn dat alle drie berichten plus het al genoemde verhaal over weeskinderen in het Zuiden en op pagina 3 één bericht over chef-kok Yutthasak Thanawat die in de VS werkt. Chef Tang, zoals hij door zijn familie wordt genoemd, is bekend van Facebook en kreeg tijdens een video-opname een beroerte. Hij is opgenomen op de intensive care van de George Washington University.

De ambassade in Washington probeert te regelen dat hij terug naar Thailand kan worden gevlogen. Het Department of Consular Affairs betaalt de kosten op grond van een BuZa regeling voor mensen die in het buitenland in nood zijn. De familie heeft al toegezegd de kosten te zullen vergoeden.

– Pagina 2 dus meldt in een bericht dat volgens de Facebookpagina ThailandForgottenGirls zes Thaise vrouwen op de internationale luchthaven Bole in Ethiopië gearresteerd zijn op verdenking van de smokkel van cocaïne, maar het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft dit nog niet geverifieerd.

De pagina zegt dat de zes door twee ‘very pretty, well dressed and fun loving’ Thaise vrouwen zijn bedrogen. Ze zijn vier dagen alleen gelaten in een kamer zonder eten en drinken voordat ze door hun ontvoerders naar buiten werden gebracht voor sightseeing. Op de luchthaven zijn de drugs gevonden in de voering van hun koffers. In de FB posting wordt gevraagd om donaties voor juridische bijstand en diverse benodigdheden.

– Het tweede bericht meldt dat de gemeente Bangkok het landschaps herontwikkelingsplan voor Bang Lamphu in het district Phra Nakhon uitbreidt. 400 meter van de Khao San Road is al verbeterd, in de tweede fase wordt de straathandel aangepakt en verplaatst naar twee aangrenzende wegen. Een budgetvoorstel is in voorbereiding.

– Het laatste bericht gaat over Pattani dat al een week geteisterd is door overstromingen. Verwacht wordt dat het water eind deze week zakt, omdat het waterreservoir Bang Lang, de boosdoener, sinds zondag middernacht minder water loost. Het reservoir moest meer water lozen vanwege de aanhoudende regens, waardoor de rivier Pattani buiten haar oevers was getreden.

De autoriteiten gaan de hulpverlening uitbreiden. Gisteren is door de gouverneur een vergadering belegd met alle betrokken diensten waarop gesproken is over een rehabilitatieprogramma voor de gedupeerde boeren, wier akkers onder water zijn gelopen.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Medical personnel take a nose swab on a man at a Covid-19 coronavirus testing centre at a private hospital in Bangkok on Friday after the government imposed further restrictions due to the recent outbreak.

Officials from the Srinakarin Dam National Park on Saturday seized a quantity of illegal timber from a house in Si Sawat district of Kanchanuri after receiving a report from an informant that there was some illegally-processed wood at the house.

A man identified as Chatchai Kiapoeng, 29, from Suphan Buri’s Dan Chang district, was in the house. In the search, the officials found 47 planks of ma kha mong wood piled around the house, covered with grass and leaves to conceal it from the authorities.

Local firefighters are combating a forest fire that broke out on Saturday, razing an area of about 500 rai in Phisanulok.

Firefighters from the Kaeng Sopha tambon administration organisation (TAO) and members of the Burapa rescue units sprayed water from fire engines to prevent the flames from spreading to houses of local residents along the highway linking Phitsanulok and Lom Sak of Phetchabun province. Additional fire engines were called from the nearby Wang Nok Aen TAO to help contain the fire.

On Sunday morning, the highway was covered by thick smoke, hindering visibility for motorists. With help from local residents, a fire buffer was hastily built on Sunday morning to prevent the fire spreading while firefighters continued to extinguish the flames. The cause of the fire was being investigated.

Crime Suppression Division (CSD) police arrested 22 suspected gamblers in a crackdown on suspected gambling venues in various areas in Bangkok and nearby provinces on Saturday night. The crackdown was part of ongoing efforts to contain Covid-19 after crowded gambling dens were linked to the latest outbreak.

All safe for return Migrant workers from the Central Shrimp Market in Samut Sakhon after they completed quarantine at a field hospital based at the provincial stadium yesterday. The shrimp market was found to be an epicentre of the pandemic when a stall owner was found infected in mid-December.

Het nieuws in infographics

---

 

Nieuws van de website 10-11 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft zondag 245 nieuwe besmettingen gemeld van 224 personen in het binnenland en 21 personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren.
Samut Sakhon, het epicentrum van de nieuwe golf, telde de meeste besmettingen (73), waaronder 22 migranten werkers die tijdens actief testen werden gevonden. Daarna volgden Chon Buri (49), Samut Prakan (23), Bangkok (22) en Rayong (15).
Thai die hadden gewerkt in het Sky Complex in Myawaddy en waren teruggekeerd via Mae Sot (Tak) vormden de grootste groep (17), gevolgd door teruggekeerde Thai uit Turkije (2) en India (2) en twee buitenlanders uit de VS en Hongarije. De ex-werkers uit Myawaddy keerden donderdag via een controlepost terug nadat Thailand tijdelijk de grens had geopend zodat ze de uitbraak in Myanmar konden ontlopen.
Het virus is inmiddels doorgedrongen tot 58 van de 77 provincies sinds de nieuwe uiitbraak midden december begon. De provincie Samut Sakhon telt de meeste besmettingen: 3.261. Het dodental is ongewijzigd 67 gebleven.
• Update maandag: 249 nieuwe besmettingen waarvan 224 in het binnenland. Het totaal aantal besmettingen bedraagt nu 10.547. Nog geen details.
• Een gastarbeider (37) uit Myanmar is zondagochtend door een collega in Hat Yai (Songkhla) gedood. Beide mannen, die uit dezelfde stad kwamen, werkten al zes jaar in een fabriek van plantaardige olie. Ze hadden de hele nacht gedronken en kregen ruzie. Toen het slachtoffer sliep, sloeg de collega diens hoofd in met een crowbar (koevoet, breekijzer). Hij zegt op het punt gestaan te hebben zich aan te geven, toen de politie hem arresteerde.

Dodental lage landen gaat op en neer

Miljoenengrens infecties wereldwijd al 4 dagen overschreden

11 januari – Voor de vierde achtereenvolgende dag is wereldwijd qua aantal besmettingen een miljoenengrens overschreden. Het aantal nieuwe doden in Nederland en België blijft op en neer gaan: gisteren meer, eergisteren minder. Thailand telt weer meer nieuwe doden (245) dan een dag eerder waardoor het is gestegen van plaats 129 naar 128. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op pandemiegebied vandaag op de virus tracker.

Nederland meldt 7.321 nieuwe besmettingen naar 866.235 en België 1.991 naar 662.694, tezamen 9.332 tegen 10.172 een dag eerder en 13.560 twee dagen eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 136 naar 12.307 en in België 46 naar 20.038, tezamen 182 tegen 143 een dag eerder en 138 twee dagen eerder. Voor de tweede dag is het aantal herstelde patiënten in België niet bijgewerkt; het bedraagt 45.744. Of worden patiënten bij onze zuiderburen niet beter?

De cijfers wereldwijd bieden ‘slecht’ en ‘goed’ nieuws: het aantal besmettingen is met 720.221 gestegen naar 90.176.569 en het aantal ernstig zieken is met 376 verminderd naar 108.483. Het aantal herstelde patiënten stijgt de helft trager dan het aantal nieuwe besmettingen: het is met 466.766 toegenomen naar 64.574.812. Voorts nam het dodental met 12.521 toe naar 1.936.617.

België en Nederland staan ongewijzigd op plaats 23 en 19. Ook in de toptien staan de landen nog steeds op dezelfde plaats, zelfs Engeland op 5 waar een nieuwe snelle virusstam is opgedoken.

FDA belooft ‘safety first’; angst voor Chinees vaccin

11 januari – De bevolking is weer eens bang (gemaakt) en laat dat ook weten in de Super Poll (ik meen van de Bangkok universiteit) want 91 procent van de respondenten zegt teleurgesteld te zijn in premier Prayut omdat hij niet dezelfde doortastende actie heeft ondernomen als bij de eerste uitbraak in december. 98 procent wijt de tweede golf aan corrupte ambtenaren die zijn betrokken bij de smokkel van personen uit het buitenland en bij gokholen, die een broeiplaats vormen van het virus.

De bevolking, zo blijkt uit de opening vandaag, is opgejut door de civiele groep FTA Watch, wier vice-voorzitter eerder zorgen uitte over het Chinese vaccin Sinovac dat Thailand naar verwachting volgende maand bereikt. Ze zegt dat de efficiëntie en veiligheid van het vaccin onduidelijk blijft, omdat het nog niet verder dan fase 3 is getest. Het vaccin is ook nog niet goedgekeurd door de Chinse autoriteiten.

Adjunct secretaris-generaal Surachoke van de Food and Drug Administration (FDA) bezweert de bevolking dat het vaccin pas gebruikt gaat worden nadat het door de FDA is goedgekeurd met als prioriteit het welzijn van patiënten.

‘Onze experts kijken naar het wetenschappelijk bewijs dat ons wordt toegezonden. We zullen het goedkeuringsproces niet haasten. Als we niet alle vereiste documenten hebben om de veiligheid van het vaccin vast te stellen, is het mogelijk dat we het afkeuren.’

Permanent secretaris Kiatiphum van het ministerie van Volksgezondheid verdedigt evenwel het gebruik. Het vaccin wordt geproduceerd met betrouwbare technologie en er zijn geen berichten over ernstige bijwerkingen na gebruik, zegt hij.

De rest van de opening kan ik overslaan want de infographic vat het bondig samen.

CCSA wijst idioot voorstel Anutin af

11 januari – Gelukkig zijn er ook verstandige mensen in Thailand [hoewel ik daar soms aan twijfel] want het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft gisteren het idiote [mijn woordkeus] voorstel van minister Anutin (Volksgezondheid) afgewezen om besmette gokkers en illegaal teruggekeerde Thai niet gratis te behandelen. Hij verdedigde dit door te zeggen dat ze de wet hebben overtreden en de bevolking hebben bloot gesteld aan besmetting..

Anutin reed trouwens eerder een scheve schaats toen hij aan het begin van de pandemie buitenlanders vervloekte die weigerden een mondkapje van hem aan te nemen. Hij deelde ze toen uit bij BTS-station Siam, gadeslagen door een leger journalisten en cameramensen, publiciteitsgeil als hij is.

CCSA-woordvoerder Taweesilp (foto) zei gisteren dat het ministerie van Volksgezondheid zich strikt houdt aan de regels met betrekking tot Covid-uitgaven en wie de rekening dient te betalen.

‘We kunnen niet patiënten verdelen of onderverdelen. Voor degenen met een ziektekostenverzekering hangt het af van de voorwaarden. Voor gastarbeiders bekijken we de zaak van geval tot geval. Maar mensen die opzettelijk informatie achterhouden dienen verantwoordelijk te worden gesteld. Het ministerie zal de kwestie in detail toelichten.’

‘Straf is bedoeld als afschrikwekkend middel, maar drastische actie kan mensen tegenhouden de waarheid te vertellen waardoor ze pogingen tot contactopsporing ondermijnen, hetgeen essentieel is om infecties in bedwang te houden.’ Meer weten? Lees: CCSA shrugs off calls to deny free virus care.

BP in vogelvlucht

11 januari – Bangkok Post telt vandaag slechts negen nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern. Veel ruimte neemt de opening in beslag en op pagina 2 staan slechts twee artikelen: een Special report en een interview plus de rubriek In Brief met vijf kortjes.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s, één postzegelfoto en een infographic. De grootste foto, vijf kolommen breed staat bovenaan de voorpagina. Ze toont blije gastarbeiders uit Myanmar die hun quarantaine van veertien dagen in een veldhospitaal hebben beëindigd. De foto plaatste ik in Het nieuws in fotoberichten. De infographic kent u ook al.

De 2 opent met een interview met de Indiase ambassadeur Suchita Dutrai naar aanleiding van de festiviteiten zaterdag in de ambassade. Het was een twee-in-één feestje ter gelegenheid van ‘Pravasi Bharatiya Divas’ en ‘Vishva Hindi Divas’ (World Hindi Day), bijgewoond door tachtig Indiërs.
Op de foto een vrouw die een Hindi dans uitvoert.

Onder de vouw het Special report, een analyse van de arbeidsmarkt die net was begonnen zich te herstellen met een lagere dan verwachte werkloosheid, maar in de wielen werd gereden door de nieuwe uitbraak aan besmettingen.

Vice-voorzitter Chalee van het Thai Labour Solidarity Committee zegt dat voortgezette hulp vereist is voor pas afgestudeerde graduates en werkers in de zwaarst getroffen industrieën.

‘2020 was een zwaar jaar voor arbeiders die zowel Covid-19 moesten overleven en het risico van ontslag. Veel bedrijven zetten het mes in het aantal werknemers door vrijwillige vervroegde uittreding voor degenen van 45 jaar en ouder.’ Meer weten? Lees: Resurgence threatens shoots of recovery.

Migrant workers get sprayed with disinfectant as they leave the Covid-19 field hospital at Samut Sakhon’s provincial stadium, after completing their quarantine period.

Kort Nieuws maandag 11 januari

– Wat resteert aan nieuws dat niet al hiervoor is genoemd? Op de voorpagina twee berichten, waarvan één meldt dat 13 infecties zijn gevonden in een pub in Chon Buri en 19 in een snookerclub in Rayong, hetgeen andermaal bevestigt dat afgesloten ruimtes met meer mensen een risicovolle plaats voor een besmetting zijn.

De krant noemt de Rong Beer 90 Sri Ratcha zaak in Chon Buri een brewery (brouwerij) maar dat lijkt me een verkeerde benaming, tenzij er ook bier wordt gebrouwen, in dit geval ambachtelijk bier.

Het andere bericht meldt dat de stad Pattani sinds zaterdag onder water begint te lopen nadat de gelijknamige rivier buiten haar oevers was getreden want het waterreservoir Bang Lam in het district Bannang Sattar (Yala) heeft een grote hoeveelheid water moeten lozen door de overvloedige regenval.

Ondanks dat waterpompen water naar de rivier terug pompen staan al enkele straten in het centrum onder water. Burgemeester Pitak waarschuwt de bewoners dat de vloed in de Golf van Thailand het water verder kan opstuwen

– Op pagina 2 resteert niets, op pagina 3 twee berichten. De foto boven de kop staat bij een artikel over driehonderd gastarbeiders die hun quarantaine erop hebben zitten. Ze waren de eerste grote groep gastarbeiders die is hersteld van Covid-19. Met legervoertuigen zijn ze naar de Central Shrimp Market in Samut Sakhon gebracht, waar ze wonen en werken. Beter gezegd: werkten, want de markt is stil gelegd nadat die medio december een hotspot van besmettingen werd. Naar verwachting gaat de markt eind deze maand weer open.

De herstelde migranten hebben een Covid-vrij certificaat gekregen dat ze aan de immigratie autoriteiten moeten tonen. Op de markt werden ze met open armen verwelkomd door collega’s. Velen hadden voor hun leven gevreesd toen de uitbraak begon. Meer weten? Lees: Myanmar migrants leave field hospital.

– Laatste bericht. Zaterdagavond zijn in Bangkok 22 verdachten gearresteerd tijdens invallen in illegale gokholen. De verdachten zijn naar de politiebureaus in het desbetreffende district gebracht. In totaal zijn op donderdag, vrijdag en zaterdag in tien zaken 46 verdachten aangehouden door de Crime Suppression Division van de politie.

Ook in Pattaya (Chon Buri) is zaterdagavond een inval gedaan in een gokgelegenheid. Daarbij werden vijf Thai aangehouden en zestien buitenlanders: veertien Chinezen, een man uit Singapore en een Cambodjaan. Enkele buitenlanders hadden een verlopen visum. Allen testten negatief op Covid-19.

Voorts meldt het bericht dat een RTP politieteam zestig dagen de tijd heeft om een onderzoek te doen naar de mogelijke betrokkenheid van agenten bij illegale gokzaken in Chon Buri, Rayong, Chanthaburi en Trat, waar invallen zijn gedaan. In deze provincies is het aantal besmettingen sterk opgelopen. Het team doet ook onderzoek naar een gokhol in Samut Prakan waar een vrouw in december is besmet.

---

 

ONE SHOT NOT, JEHRO – ALL I WANT. https://youtu.be/jpZJ59CtlSc

Fusing the style of classic French songwriters like Jacques Brel and Georges Brassens with the sounds of rock, reggae, and calypso, Jehro (aka Jerome Cotta) was born in Marseille in 1965 and raised in a household with a diverse range of musical influences — his father, who was French, was a singer in the classic French tradition, while his mother was of Greek, Italian, and Corsican heritage and enjoyed a wide variety of European music.

When he was 20, Jehro left France to pursue a musical career in London; he found a home in a squat he shared with fellow musicians from Jamaica and Spain, and he received a crash course in rock & roll, U.K. pop, and especially reggae, as he fell in love with the voice and songs of Bob Marley.

Taking what he’d learned, Jehro relocated to France and began making the rounds of the city’s night clubs. In 1999, he released his first album under the name Jerome Cotta, L’Arbre et le Fruit, and while it received strong reviews, Jehro spent the next several years collaborating with other artists.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Health workers test a migrant worker at Talad Pornpat or Rangsit Market in Pathum Thani on Friday. A total of 200 migrant workers at the market took the tests.

People who travel to and from five provinces hit the hardest by re-emerging Covid-91 to have official documents stating their necessities.

The five provinces are Samut Sakhon, Rayong, Chon Buri, Chanthaburi and Trat, part of the red zone where maximum control is in place, according to a new order by the Centre for Covid-19 Situation Administration published in the Royal Gazette on Friday.

In general, people are advised to refrain from travelling to and from the provinces until Jan 31 or when the situation improves. But if they have to, they must apply for the documents stating why they must go there and have the Mor Chana application installed on their mobile phones.

Besides, authorities of the five provinces must check their body temperatures for fever and observe their symptoms.

For the general public, the documents must be signed and issued by an administrative official. For civil servants, the documents must be issued by their respective agencies.

Foto: Healthcare staff take a Covid-19 swab at the drive-through service centre at Vibhavadi Hospital in Bangkok on Saturday. The results of the 3,500-baht test will be known in 24 hours and sent by text message.

Police have arrested three Thai drivers and nine illegal Chinese migrants travelling in three cars in Thoeng district of Chiang Rai.

Officers from the Crime Suppression and Highway Police divisions stopped the three cars on Friday following a tip-off that some foreign nationals were being brought into the country illegally.

---

 

Nieuws van de website 9-10 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft zaterdag 212 nieuwe besmettingen gemeld van 187 personen in het binnenland, 6 die zijn ontdekt tijdens actief testen en 19 personen die waren teruggekeerd uit het buitenland en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen sinds januari op 10.053, de tienduizendgrens passerend.

14 personen kwamen uit Duitsland (4), Turkije (3), VAE (3), Oeganda (1), Engeland (1) en de VS (2). De andere vijf kwamen uit Myanmar: vier Thaise vrouwen en een Myanmarese burger; ze worden behandeld in het Mae Sot ziekenhuis in Tak.

Van alle besmettingen zijn 5.546 patiënten hersteld (55,2 pct), inclusief 291 die de afgelopen 24 uur uit een ziekenhuis of veldhospitaal zijn ontslagen. Het aantal doden bedraagt ongewijzigd 67.

• CCSA-woordvoerder Taweesilp dringt er bij de bevolking op aan de Mor Chana contact-tracing app te downloaden om de autoriteiten te helpen het virus in bedwang te houden. Tot zaterdag hadden 1,68 miljoen personen de app gedownload. In de vijf zogeheten rode zones provincies is het gebruik verplicht.

Inmiddels hebben 112 personen een alert ontvangen: 45 in Bang Na (Bangkok) en 67 personen van een gemeenschap in Samae Dam die bevolkt wordt door Myanmarezen. De waarschuwingen zijn in drie talen verstuurd: Thai, Engels en Birmees.

• Het aantal besmettingen die verband houden met een populaire uitgaansgelegenheid in Chiang Mai, is opgelopen naar 14. De nieuwe infecties zijn gevonden tijdens actief testen van degenen die in contact waren geweest met een 25-jarige vrouw, die in het Warm Up Café op oudejaarsavond feestgevierd had en later positief werd getest.

In totaal zijn in de provincie 63 personen besmet. Maar duizend personen worden nog beschouwd als een hoge-risicogroep en anderen [geen aantal] als een laag risico. Wanneer iedereen die in de uitgaansgelegenheid is geweest, getraceerd kan worden, kan aan de verdere verspreiding een eind komen, zegt loco-gouverneur Weeraphan Dee-on.

Thailand schiet over 10.000-grens heen

Miljoenengrens infecties wereldwijd al 3 dagen overschreden

10 januari – Al gemeld in Nieuws van de website, maar herhaal het nog maar even hier: Het aantal besmettingen in Thailand is gisteren gestegen naar 10.053. Wie had dat gedacht voordat de tweede golf aan besmettingen vorige maand uitbrak? Het land wentelde zich toen in zelfgenoegzaamheid over de strijd tegen het coronavirus met aantallen nieuwe besmettingen die zelden boven de 10 uitkwamen.

Wereldwijd is voor de derde achtereenvolgende dag bij het aantal besmettingen een miljoenengrens overschreden en ditmaal ook bij herstelde patiënten. Nederland en België melden opgeteld minder nieuwe besmettingen en iets meer nieuwe doden dan een dag eerder. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 8.124 nieuwe besmettingen naar 858.914 en België 2.048 naar 660.703, tezamen 10.172 tegen 13.560 een dag eerder nadat het aantal nieuwe besmettingen drie dagen ervoor was gestegen. Het aantal doden nam in Nederland toe met 87 naar 12.171 en in België met 56 naar 19.992, tezamen 143 slechts 5 meer dan een dag eerder toen het aantal was afgenomen naar 91.

De cijfers wereldwijd stellen zwaar teleur: Het aantal besmettingen is gisteren met 841.023 (!) toegenomen naar 89.456.348. Het was de derde achtereenvolgende dag dat een miljoengrens werd overschreden. Verder: aantal doden plus 15.148 naar 1.924.096, aantal ernstig zieken plus 271 naar 108.859 en als enig lichtpuntje een stijging met 404.964 van het aantal herstelde patiënten waardoor de 64-miljoen grens werd gepasseerd; het bedraagt nu 64.108.046.

België, Nederland en Thailand staan nog steeds op dezelfde plaats, respectievelijk 23, 19 en 129. Ook de toptien is ongewijzigd.

Anutin dreigt: Geen gratis behandeling voor wetsovertreders

10 januari – Is dat niet zwaar overdreven en is dat wel ethisch verantwoord: het dreigement van minister Anutin (Volksgezondheid) dat besmette wetsovertreders niet gratis behandeld worden? Ze zetten het medisch apparaat onder druk, zegt de minister en BP opent zelfs de krant ermee. Hij oppert dat idee op zijn Facebook pagina, toevallig op de dag dat het aantal besmettingen in Thailand de 10.000-grens heeft overschreden.

Met de wetsovertreders doelt hij op bezoekers van illegale gokholen en over de grens gesmokkelde Thai. Anutin zegt dat volksgezondheids functionarissen gisteren tijdens een vergadering hun zorgen hebben geuit over beide bronnen, die wanneer er geen einde aan komt kunnen leiden tot verdere verspreiding van het virus.

Naar schatting hebben twee- à driehonderd Thai illegaal de grens overgestoken om in casino’s in Myanmar te gaan werken; nu willen ze terugkeren nadat die gesloten zijn. Waarschijnlijk zijn nog honderd Thai gestrand in het buurland.

Beide groepen, de gokkers en de illegale teruggekeerde Thai, ontnemen anderen medische aandacht daar ziekenhuizen gedwongen zijn hun medische diensten te rantsoeneren, aldus de minister.

‘Het geld dat bedoeld is voor medische zorg aan de bevolking, wordt gebruikt om voor degenen te zorgen die de wet overtreden. Wie weet hoe lang en hoeveel nog. En hoe lang zullen andere mensen hun inkomen en mogelijkheden verliezen?’

Anutin gaat nog even door met de verdediging van zijn dreigement, maar ik vind het nu wel welletjes geweest. De rest van het artikel bevat gegevens over de nieuwe besmettingen en de situatie in het Noorden, maar dat mag u zelf lezen in Anutin threat to ban free treatment for lawbreakers.

BP in vogelvlucht

10 januari – Bangkok Post telt vandaag tien nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenlandpagina’s van het eerste katern plus de rubriek News Bites met twee kortjes. Netto zijn het 2,5 pagina’s want pagina 2 bestaat voor de helft uit een advertentie.

Ook deze zondag opent BP niet met een achtergrondverhaal, want dat is verbannen naar onder de vouw. Erboven mag Anutin zijn controversiële plannetje lanceren, dat als je het mij vraagt een loos dreigement is.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s vijf foto’s en de infographic Stopping the spread (zie verder). De grootste foto van vier kolommen staat in een fotobericht. Die toont de Indiase ambassadeur en haar echtgenoot, beiden met mondkapje, die in de ambassade een ceremoniële lamp aansteken ter gelegenheid van Pravasi Bharatiya Divas 2021 dit weekend en World Hindi Day 2021 gisteren.

Het achtergrondverhaal kopt Younger children struggle with distant learning. Nou, dat verbaast mij niet als oud-onderwijzer (ik werkte jaren in het lager onderwijs voordat ik de journalistiek in ging). Leerlingen, zeker de allerjongsten, hebben persoonlijke aandacht nodig, het liefst van een bevlogen meester of juf die hen prikkelt om op hun tenen te lopen en helpt wanneer ze dreigen te vallen. Of het Thaise onderwijs, met name het openbaar onderwijs zo’n docentenkorps heeft, waag ik te betwijfelen. Dat ze geen verstand hebben van didactiek, is zonneklaar.

Zoals bekend heeft het ministerie van Onderwijs vorige week alle openbare en particuliere scholen in 28 provincies opgedragen de deuren tot eind januari te sluiten. Het gaat om 10.323 scholen waarvan de leerlingen moeten overstappen op leren op afstand.

De 6-jarige Tanwa uit Nonthaburi zegt: ‘Het is helemaal niet leuk omdat ik niet met mijn vriendinnen kan spelen. Ik houd er niet van voor een computer te leren. Het is boring. Ik hoop dat ik snel weer op school kan leren.’

Ook haar ouders zijn er  niet blij mee. Haar vader zegt: ‘Het echt moeilijk voor mij en mijn vrouw zowel ouder als onderwijzer te zijn. Het is een grote verandering voor ons. Het is niet gemakkelijk om kleine kinderen gefocused te houden op online leren en overgebruik van spelletjes, sociale media en cartoon video’s te voorkomen.’

Meer weten? Klik op de kop. De foto toont een 5-jarige leerling van een kindergarten.

Op de voorpagina resteert dan nog verder een buitenlandbericht over de gecrashte Indonesische Boeing 737 met 62 passagiers en bemanning, gistermiddag kort na het vertrek uit Jakarta. Het is de tweede keer in Indonesië dat een Boeing 737 is neergestort. In 2018 crashte een Boeing 737 MAX8 , ook kort na vertrek. 189 passagiers en bemanningsleden kwamen daarbij om het leven.

Pagina 2 opent met de oproep aan de regering 30 miljoen baht extra uit te trekken om 4,2 miljoen jonge kinderen op te nemen in haar kinderwelzijns programa. De oproep wordt gedaan in een open brief die gisteren op National Children’s Day is overhandigd aan premier Prayut. Van het huidige programma profiteren slechts 2 miljoen kinderen, die 15 miljoen baht ontvangen.

Sunee Chaiyaros van het College of Social Innovation van de universiteit van Rangsit vindt dat elk kind vanaf de geboorte tot 6 jaar een maandelijkse toelage van 600 baht dient te krijgen voor hun ontwikkeling.

Manager Silada van de Foundation for Slum Child Care noemt de tijdelijke sluiting van kinderdagverblijven plus beëindiging van andere activiteiten, waardoor 200.000 kinderen zorg wordt ontnomen, een risico inhouden voor uitbreiding van de virusoverdracht. Ze missen nu voedsel, melk en ontwikkelings activiteiten. Niet alle gezinnen kunnen voor de kinderen thuis zorgen omdat ze naar hun werk moeten. Meer weten? Lees: Govt urged to expand child help.

Ten slotte pagina 3 die opent onder de kop CCSA reveals permit issuers list Daar het artikel vergezeld gaat van onderstaande infographic ontslaat mij dat van de plicht het samen te vatten.

Kort Nieuws zondag 10 januari

– Wat resteert aan nieuws dat niet al hierboven is genoemd? Nog meer nieuws over kinderen op de 2. Online detailhandelaar Pimpan Surarat, beter bekend onder haar YouTube alias Pimrypie, ligt onder vuur omdat ze een half miljoen baht heeft gedoneerd voor de installatie van zonnepanelen, de aanschaf van schoenen en een televisie voor kinderen in de afgelegen bergen van Chiang Mai. Ook heeft ze gezorgd voor een moestuin in een dorp.

Ze wil dat de kinderen in ’s lands ‘meest afgelegen en minst voor onderwijs toegankelijke’ locatie elektriciteit hebben zodat ze televisie kunnen kijken en geïnspireerd worden om een droom te hebben.

Een sociaal wetenschapper van de Chiang Mai universiteit kritiseert haar campagne als ‘an exercise by the urban middle class’. De Research and Development for Quality of Life Foundation zegt  al in december zonnepanelen in het dorp te hebben geïnstalleerd.

Ten slotte noem ik van pagina 3 alleen de koppen plus link.
– Domestic air travel takes a steep nosedive
– Still enough beds at field hospitals
– Infected governor ‘improving’
– Covid-infected mum’s baby is virus-free

---

 

Taraf de haidouks – Stari Rumun sa violinom …… https://youtu.be/29jgNXG86H4

Taraful Haiducilor is een Roemeens-Romani taraf uit Clejani, Roemenië, en een van de meest prominente groepen in het postcommunistische Roemenië. In de westerse wereld zijn ze bekend geworden onder de naam die ze hebben gekregen in Franstalige gebieden, waar ze bekend staan ​​als Taraf de Haïdouks.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Travellers wear face masks for Covid-19 prevention at Suvarnabhumi airport in Samut Prakan province on Thursday. The country reported 205 new Covid-19 cases on Friday.

The management of TV Channel 3 closed its Maleenon 2 Building on Rama IV Road from Thursday night for disinfection after an employee tested positive for Covid-19.

Foto: A disease control worker disinfects the Maleenon 2 Building of TV Channel 3 on Rama IV Road in Bangkok on Thursday night.

All weekend sightseeing trains will be out of service from Saturday and 30 regular passenger rail services will be suspended starting on Wednesday to limit travel that could further expand the Covid-19 outbreak across the country.

State Railway of Thailand (SRT) governor Niruj Maneepun ordered all 12 trains offering one-day trips to and from Hua Lamphong station on weekends to cease operations from Saturday onwards, according to a post on the SRT Facebook page on Friday.

People entering England and Scotland will have to show a negative Covid-19 test result starting next week as authorities try to ramp up protection against new, more infectious strains of the coronavirus from other countries.

Passengers arriving by boat, plane or train will have to take a test a maximum of 72 hours before departure, mirroring measures taken last year by other countries around the world.

Foto: A passenger walks past a public health information board at London Stansted Airport on Friday.

The Royal Thai Police Office has been asked to issue a summons to Ratchaburi MP Pareena Kraikup to report on charges related to alleged forest encroachment by her poultry farm in the province.

The Palang Pracharath Party lawmaker would be asked to meet prosecutors in her home province to officially hear the charges, said Pitak Uthaitham, chief of the Natural Resources and Environmental Crime Suppression Division, which filed the request.

Foto: Royal Forest Department officials post a notice to seize a farm run by Ratchaburi MP Pareena Kraikup in Chom Bung district of Ratchaburi on Dec 19.

Het nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: THA: Let inoculated tourists visit without quarantine

---

 

Nieuws van de website 8-9 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration meldde vrijdag 205 nieuwe besmettingen van 131 personen in het binnenland, 58 personen gediagnosticeerd door actief testen en 16 personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren.
De nieuwe binnenlandse besmettingen zijn geconstateerd in Samut Sakhon (37), Bangkok (29), Samut Prakan (22), Chon Buri (10) en Nakhon Pathom (4).
De nieuwe besmettingen, gevonden door actief testen, zijn ontdekt in Samut Sakhon (21), Chon Buri (21), Chanthaburi (9) en Rayong (7).
De buitenlandgangers kwamen uit India, Zweden, Frankrijk, Engeland, Tsjechië, VS (4) en Myanmar (7). Het bericht zegt niet of het om buitenlanders ging of Thai.
Covid-19 is nu doorgedrongen tot 57 provincies, 20 provincies zijn nog virusvrij. Van het totaal aantal besmettingen zijn 5.255 patiënten hersteld (53,4 pct), inclusief 734 die de afgelopen 24 uur uit een ziekenhuis zijn ontslagen. 4.519 patiënten worden nog behandeld. Het dodental bedraagt 67, oftewel 0,68 procent van alle besmettingen.

Dodental wereldwijd nadert 2 miljoen

NL en BE: Aantal nieuwe infecties stijgt al 3 dagen; minder nieuwe doden

9 januari – De virus tracker biedt vandaag voornamelijk slecht nieuws; het dodental wereldwijd nadert de 2 miljoen, het aantal besmettingen heeft voor de tweede achtereenvolgende dag een miljoenengrens overschreden en het aantal nieuwe besmettingen in Nederland en België neemt al drie dagen toe.

De enige lichtpuntjes zijn dat het aantal nieuwe doden in de lage landen is verminderd en dat Thailand 100 minder nieuwe besmettingen telt dan een dag eerder.

Nederland meldt 8.637 nieuwe besmettingen naar 850.790 en België 4.923 (meer dan gebruikelijk!) naar 658.655, tezamen 13.560 tegen 11.096 een dag eerder. Het aantal doden steeg in Nederland met 85 naar 12.084 en in België met 53 naar 19.936, tezamen 138 tegen 229 een dag eerder toen het aantal nieuwe doden met 1 was gestegen.

Ten slotte de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 851.812 naar 88.615.325, aantal doden plus 15.075 naar 1.908.948, aantal ernstig zieken plus 538 (!) naar 108.588 en aantal herstelde patiënten plus 444.944 naar 63.703.082.

België en Nederland staan ongewijzigd op plaats 23 en 19, Thailand is opgeschoven van 130 naar 129. In de toptien staan alle landen nog steeds op dezelfde plaats.

Eatery screening: Public health officials led by Dr Atthaphon Kaewsamrit, deputy directorgeneral of the Department of Health, right, inspect a restaurant in Nonthaburi to make sure the operator complies with Covid-19 control measures.

BP in vogelvlucht

9 januari – Bangkok Post telt vandaag elf nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met drie kortjes. Advertenties ontbreken, idem ruimte vretende (achtergrond)verhalen zodat voldoende ruimte over blijft voor het nieuwsaanbod. Dat wordt gedomineerd door onderwerpen die direct of indirect te maken hebben met Miss Cora. Slechts vier berichten zijn virusvrij.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s zes foto’s en één postzegelfoto. Op de voorpagina staat dominant boven de vouw een foto van 5 kolommen en op pagina 2 en 3 staan twee 4-koloms foto’s, op de 3 in een fotobericht.

De foto op de voorpagina toont een gezelschap van het ministerie van Volksgezondheid dat een restaurant in Nonthaburi inspecteert om te zien of het zich aan de vereiste maatregelen houdt. De foto staat bij het openingsverhaal dat iets meer dan de halve pagina beslaat.

De foto op de 2 toont een platbodem met bewoners van Bannang Sata (Yala) die geëvacueerd worden. Wat is het water trouwens vies bruin. De foto in het fotobericht toont het standbeeld van Lord Ganesh (hindoegod met olifanthoofd) bij winkelcentrum CentralWorld. Op het trottoir ervoor zijn vierkanten gemarkeerd zodat gelovigen voldoende afstand tot elkaar houden.

Het openingsverhaal meldt dat het ministerie van Volksgezondheid 4,6 miljard baht krijgt uit het centrale budget om de Covid-19 uitbraak te bestrijden. Het geld is bestemd voor de aanschaf van medicijnen, medische uitrusting voor laboratoria, gezondheidswerkers en vrijwilligers, de aanschaf van Covid-19 vaccins en betalingen voor overwerk plus een risicotoelage voor vrijwilligers en medisch personeel.

Woordvoerder Traisuree van het ministerie zegt dat de fondsen het ministerie in staat stellen tijdig te reageren op de laatste uitbraak. ‘Het doel is de bevolking te beschermen tegen Covid-19, met name hoge-risicogroepen, en de nieuwe uitbraak in te dammen. Dat helpt ook de druk op de gezondheidszorg en de economie te verminderen’, een vrij overbodige verklaring, want waar zou het geld anders voor bedoeld zijn? Meer weten? Lees: B4.6bn boost for Covid battle.

Ik begin me zo langzamerhand af te vragen of de staatskas geen bodem heeft, want de bedragen die in de krant langs komen liegen er niet om. Steekt de overheid zich diep in de schulden? Gaat het geld besteed aan de strijd tegen het virus niet ten koste van andere noodzakelijke uitgaven? Hoe lang gaat het duren voordat de financiële huishouding weer op orde is?

Pagina 2 opent met een noodkreet van de Migrant Working Group. Die meldt dat honderdduizenden gastarbeiders het risico lopen hun wettelijke status te verliezen. Dat komt omdat ziekenhuizen sinds midden december weigeren migranten te testen. Zo’n test is vereist voor verlenging van hun werkvergunning.

MWG-vertegenwoordiger Adisorn zegt dat drie groepen worden gedupeerd: degenen wier visum op 31 januari afloopt (240.000 personen), degenen wier visa ook moeten worden verlengd en een werkvergunning voor twee jaar hebben (meer dan 1 miljoen), en migranten die werken via een regerings MoU, waardoor ze moeten terugkeren naar hun land voor het verlengen van reis- en werkdocumenten (300.000-400.000).

De gastarbeiders zijn bang dat ze niet in staat zijn tijdig een geldig visum en dito werkvergunning te bemachtigen. Tot nu toe heeft de regering geen duidelijk instructies gegeven hoe ze de migranten gaat helpen, zegt Adisorn. Sommigen hebben al hun wettelijke status verloren om in Thailand te mogen blijven werken omdat ze ontslagen zijn en niet in staat waren binnen de vereiste termijn van 30 dagen een nieuwe baan te vinden. Meer weten? Lees: Migrants at risk of losing legal status.

Ten slotte pagina 3, die opent met het nieuws dat in district Bang Kunthian (Bangkok) een veldhospitaal gebouwd wordt dat ruimte biedt aan 500 à 600 bedden voor Covid-19 patiënten met milde symptomen. Het komt te staan op het terrein van het Bang Kunthian Geriatric Hospital aan de rand van Bangkok.

City Hall heeft ook plannen om nog eens drie à vier veldhospitalen te bouwen voor in totaal 1.500 à 1.700 patiënten. BMA functionarissen zoeken momenteel een geschikte locatie; ze hebben beloofd bewoners te raadplegen en ervoor te zorgen dat ze de noodzaak begrijpen.

In Pathum Thani, een provincie ten noorden van Bangkok, wordt op de Rangsit campus van de Thammasat universiteit een veldhospitaal met 308 bedden heropend voor patiënten met milde symptomen uit acht provincies. Toen het in maart werd geopend, was het het eerste veldhospitaal in Thailand. Waarom sprake is van heropening, wordt niet duidelijk uit het bericht.

Het ziekenhuis [?] kan vijfhonderd artsen en tweeduizend verpleegsters inzetten in het veldhospitaal en ziekenhuizen elders in de provincie, mocht de situatie verslechteren.

Voorts meldt het bericht dat het leger heeft gezorgd voor tweeduizend bedden, lakens en dekens voor vier veldhospitalen in Samut Sakhon, waar nog eens vier hospitalen worden gebouwd. Ze worden of zijn al onder andere gebouwd op de Central Shrimp Market.

Soldaten zijn ingezet om de operatie te coördineren en op de markt te patrouilleren. Ze gaan de temperatuur van mensen opnemen, letten op duidelijke symptomen van de ziekte en controleren of bestuurders en passagiers beschikken over de vereiste documenten. Tot nu toe zijn drieduizend voertuigen gecontroleerd, aldus legerwoordvoerder Sirichan.

Flood victims in Yala’s Bannang Sata district are evacuated by a rescue boat. Yala, Pattani, Narathiwat and Songkhla have all been pelted by heavy rain for days. 

Kort Nieuws zaterdag 9 januari

– Zoals al opgemerkt zijn vier berichten vandaag virusvrij. Ze staan alle op pagina 2, de pagina met de fraaie foto van dorpelingen van Bannang Sata (Yala) die in een platbodem worden geëvacueerd.

1 De parlementscommissie narcotica heeft ingestemd met versnelling van de procedure om kratom te legaliseren voor medisch gebruik. Volgend week vrijdag vergadert de commissie over het tijdpad. De Narcotics Control Board en het ministerie van Justitie hebben het kabinet al voorgesteld de wet te veranderen.

Kratom, een tropisch kruid, heeft zowel medische als psychedelische eigenschappen en wordt al lang gebruikt als ingrediënt voor traditionele medicijnen. Het is als recreatieve drug populair vanwege de stimulerende effecten op de geest, wat een van de redenen is waarom de autoriteiten het al tientallen jaren hebben geclassificeerd als narcoticum.

De afgelopen dertig jaar is talloze malen geprobeerd het te legaliseren, maar pas onder de huidige regering lijkt dat te gaan lukken. Coalitiepartij Bhumjaithai heeft zich met name geprofileerd als voorstander van het legaliseren van cannabis en kratom voor medisch gebruik.

2 Negen familieleden van Nong Chompoo, het 3-jarige meisje dat in mei dood werd aangetroffen bij haar huis in Mukdahan, worden aan de leugendetector gelegd, aldus een bron. Ze gaan urenlang verhoord worden in de aanwezigheid van psychologen. Een van de verdachten is een oom van het meisje.

De bron zegt dat de resultaten van de polygrafische test niet beschouwd worden als doorslaggevend, maar wel een indicatie vormen om het onderzoek dat maanden geleden doodliep, weer op gang te brengen.

3 Bewoners die bij de rivier Pattani wonen, zijn gewaarschuwd voor de mogelijkheid dat de rivier vanochtend buiten haar oevers treedt. Ze hebben het advies gekregen hun eigendommen tijdig in veiligheid te brengen. De regen blijft Pattani, Yala, Narathiwat en Songkhla al dagen geselen, waardoor het Bang Lang waterreservoir in het district Bannang Satar (Yala) boordevol water staat. Om structurele schade te voorkomen, wordt extra water geloosd.

4 Oppositiepartij Pheu Thai heeft gisteren beloofd zich aan te sluiten bij de poging van mede oppositiepartij Seriruamthai om parlementslid Siri Jenjaka (Palang Pracharath) te wippen als parlementslid.

Seriruamthai haalde deze week bakzeil bij het Constitutionele Hof, dat haar petitie verwierp om te oordelen over Siri’s status. De petitie noemde als reden dat Siri veroordeeld is geweest voor fraude. De petitie werd verworpen omdat ze niet was ondertekend door voldoende partlementsleden nadat twee PT-leden hun handtekening hadden ingetrokken, naar verluidt omdat ze bedreigd waren door Siri.

PT secretaris-generaal Prasert zegt dat de partij gaat overleggen met Seriruamthai en andere oppositiepartijen om een nieuwe poging te doen.

Als laatste noem ik de resterende virusberichten. U mag ze zelf aan de hand van de koppen opzoeken op de website van BP in de categorie Latest en Thailand.
– Ministry confident second wave will end this month
– This year’s Children’s Day TV-only
– 17 Thais back from Myanmar have Covid-19
– Train trips cut over virus fears
– Cafe in hot water for flouting decree rules
– Taweesilp sorry for app confusion
– Samut Sakhon governor on the mend

---

 

Rotterdam, unieke beelden van voor WO II (rond 1930) in kleur! [AI enhanced & colorized]

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Workers drive piles as they begin construction of a 5-million-baht field hospital with 1,000 beds, to treat Covid-19 patients, on 8 rai of private land in Muang district of Samut Sakhon on Thursday.

Drink-driving accounted for 95% of cases during the 2021 New Year safety campaign from Dec 29 to Jan 4, according to the Probation Department.

Department chief Wittawan Suthonkajit said on Thursday that during the period the department’s branches handled 4,648 cases, 4,435 of which concerned drink-driving. The rest were drug abuses and reckless driving. Most drink-driving cases happened in Surin (415 cases), Buri Ram (365) and Chaiyaphum (349), he said.

According to Mr Wittawan, 203 people were repeated drink-driving offenders over the past three years and 18 of them committed the offence during the same period last year.

People on probation were ordered to wear electronic monitoring devices, comply with a curfew from 11pm to 4am for 30 days and do social services. The Probation Department planned to propose suspension of their driving licences in the future.

Flooding in Sungai Padi district of Narathiwat on Tuesday night.

---

 

Nieuws van de website 7-8 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft donderdag 305 nieuwe besmettingen bekend gemaakt van 193 personen in het binnenland, 109 door actief testen en drie personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 9.636.

Het dodental is met 1 toegenomen naar 67. Het gaat om een Thaise man (88) die kanker had en aan bed gekluisterd was. Hij werd besmet door zijn zoon die in een risicogebied in Rayong was geweest, hem op 22 december had bezocht, later positief werd getest en in een ziekenhuis in Rayong is opgenomen. Op 2 januari kreeg de man symptomen van de ziekte, hij testte de volgende dag positief en overleed op woensdag.

Nieuwe besmettingen werden de afgelopen 24 uur gerapporteerd in Bangkok (46), Samut Sakhon (37), Chon Buri (27), Samut Prakan (25), Rayong (23) en Chanthaburi (8). Actief testen leidde tot 109 nieuwe besmettingen in Samut Sakhon, van hen waren 107 migranten. Een ander is een Thaise vrouw (27), die in een uitgaansgelegenheid in Myanmar had gewerkt en over de grens in Mae Sot (Tak) was geglipt. Ze is opgenomen in het Mae Sot ziekenhuis.

CCSA-woordvoerder Taweesilp zegt dat de toename van nieuwe besmettingen nog steeds een zorg vormt. De regering probeert Covid-19 te beteugelen door ‘causing inconvenience’ voor mensen die naar en van de vijf ernstigst getroffen provincies Samut Sakhon, Chon Buri, Rayong, Trat en Chanthaburi en 23 aangrenzende provincies willen reizen.

Op de hoofd- en secondaire wegen, die de provincies verbinden, zijn controleposten ingericht. Wie tussen de provincies reist, dient officiële documenten te tonen die bewijzen dat de reis noodzakelijk is. Hun werkgevers kunnen zulke documenten verstrekken. Op de controleposten wordt hun temperatuur gemeten en worden de reisdocumenten en –geschiedenis gecontroleerd.

• Update vrijdag: 205 nieuwe besmettingen van 131 personen in het binnenland, 58 gediagnosticeerd door actief testen en 16 personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren.

De nieuwe binnenlandse besmettingen zijn geconstateerd in Samut Sakhon (37), Bangkok (29), Samut Prakan (22), Chon Buri (10) en Nakhon Pathom (4). Covid-19 is nu doorgedrongen tot 57 provincies.

Besmettingen wereldwijd > 87 miljoen

NL en BE: Dag 2 met meer nieuwe besmettingen

8 januari – Het aantal besmettingen wereldwijd heeft gisteren de 87-miljoen grens overschreden; het aantal herstelde patiënten zou zelfs met 1,5 miljoen zijn toegenomen, maar dat moet een fout zijn.

België en Nederland tellen voor de tweede achtereenvolgende dag meer nieuwe besmettingen, het aantal nieuwe doden verschilt slechts 1 met een dag eerder. In Thailand steeg het aantal besmettingen met 305 naar 9.636, 60 minder dan een dag eerder. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 8.099 nieuwe besmettingen naar 842.163 en België 2.997 naar 655.732, tezamen 11.096 tegen 8.186 een dag eerder en 5.699 twee dagen eerder. Het aantal doden steeg in Nederland met 173 (!) naar 11.999 en in België met 56 naar 19.883, tezamen 229 tegen 228 een dag eerder en 112 twee dagen eerder. Voorts meldt België 53 nieuwe herstelde patiënten naar 45.356.

Wereldwijd werden een dag eerder geen miljoenengrenzen overschreden, maar gisteren was het weer raak. Het aantal besmettingen steeg met 803.577 naar 87.763.513, het aantal doden nam met 15.167 toe naar 1.893.873 en het aantal ernstig zieken daalde met 51 naar 108.050.

Dat het aantal herstelde patiënten met 1.584.030 gisteren zou zijn toegenomen naar 63.258.138 kan ik nauwelijks geloven, want alle voorgaande dagen bedroeg de toename hooguit een half miljoen.

België, Nederland en Thailand staan nog steeds op plaats 23, 19 en 130. Ook in de toptien zijn landen niet verschoven.

An explosion caused by a police munition is seen when supporters of US President Donald Trump riot in front of the US Capitol Building in Washington on Wednesday.

Veel Amerika op voorpagina

8 januari – De halve voorpagina is vandaag gewijd aan de bestorming van het Amerikaanse Capitol door duizenden Trump hooligans die het leven kostte aan vier personen en leidde tot de arrestatie van 52 personen. Om daar gelijk maar een persoonlijke noot tegen aan te gooien. Wanneer wordt Trump nou eens opgenomen in een psychiatrische inrichting? Want daar hoort hij thuis. Een kennis van mij vergeleek hem met Mussolini.

Bangkok Post durft er niet de krant mee te openen, want het schoothondje van de regering en Prayut in het bijzonder, vindt het belangrijker om te openen met de oproep van de premier aan de bevolking om op hun smartphone de app Mor Chana te laden die de Oostduitse Stasi gelijk de bewegingen van de drager kan volgen. Maar degenen die hem niet downloaden, worden niet gestraft wanneer zij de autoriteiten informeren over hun reisplannen bij het passeren van provinciegrenzen.

Prayut’s oproep volgde een dag nadat CCSA-woordvoerder Taweesilp had gezegd dat het gebruik van de app verplicht is in de (28) provincies die zijn uitgeroepen tot rode zone. Die mededeling ontketende een stroom van kritiek op de sociale media. Velen wezen op het feit dat talloze Thai geen smartphone hebben, dus de app ook niet kunnen laden [wat de krant er voor domme lezers aan toevoegt].

Taweesilp zei ook dat de Mor Chana app samen met de Thai Chana gebruikt moet worden, een app die gebruikt wordt wanneer iemand in- en uitcheckt op een openbare plaats. Wie dat nalaat loopt het risico op een gevangenisstraf van maximaal 2 jaar en/of een boete van 40.000 baht, dreigde hij. ‘Om niet te noemen meer straffen voor het verbergen van hun reishistorie.’

Minister Anutin kwam gisteren na Taweesilp’s dreigement de arme lieden zonder smartphone te hulp. Hij schreef op Facebook de premier overtuigd te hebben dat de opdracht de Mor Chana app te laden een last zou zijn voor velen. ‘De premier heeft ingestemd met mijn uitleg en besloten het gebruik van papier toe te staan voor het traceren van contacten.’

De krant strooit zout in de wond door te koppen Govt u-turns on Mor Chana alsof het een doodzonde is om een besluit terug te draaien. Ik ben geneigd te zeggen: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. Meer weten? Klik op de kop.

BP in vogelvlucht

8 januari – Bangkok Post telt vandaag 11 nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief met drie kortjes. De krant meldt het niet in de nieuwskolommen, maar dankzij een advertentie weet ik dat prinses Sirivannavari Nariratana Rajakanya vandaag jarig is: ze wordt 34 jaar of zoals vaak wordt gezegd 35 omdat ze haar 35ste levensjaar in gaat. Zij bevindt zich dus in goed gezelschap want ik ben op dezelfde dag geboren, op de kop af 40 jaar eerder.

Dankzij twee foto’s bij de opening, die een halve pagina beslaat, en drie bij het buitenlandverhaal is op de voorpagina alleen nog ruimte voor een 1-koloms bericht waarover later meer. Pagina 3 opent ook met een verhaal van bijna een halve pagina.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s dertien (!) foto’s, waarvan twee over vier kolommen geplaatst: het ‘vuurwerk’ bij het Capitol en op de 3 bij de opening wachtenden op luchthaven Suvarnabhumi, van wie twee in PPE pakken zijn gestoken. Is er een overtreffende trap van het woordje angsthaas? Vier foto’s die verschillende aspecten van de pandemie tonen, zijn in een fotoblok onder de opening geplaatst.

Valt er nog iets te beleven in de krant, wat geen direct of indirect verband houdt met Miss Cora? Jawel, alle vijf berichten op pagina 2 zijn virusvrij. Wat een verademing! De pagina opent met het nieuws dat duizenden bewoners van de provincie Yala worden geëvacueerd, daar het in de zuidelijke provincies sinds maandag meer dan gemiddeld heeft geregend waardoor 18.000 huishoudens in de regio kampen met overstromingen.

Als gevolg van de voortdurende neerslag is de rivier Sai Buri in Yala buiten haar oevers getreden en zijn in het district Raman huizen en akkers onder water gelopen. Soldaten evacueren bewoners per boot, daar de hoofdweg in Rueso die Yala met Narathiwat verbindt, onbegaanbaar is door het water. Lokale bestuursorganen distribueren voedsel en andere benodigdheden.

De directeur van Yala’s Irrigation Project Office maakt zich met name zorgen over de laaggelegen gebieden, daar de hoeveelheid regenval tot nu toe het record van 10 jaar geleden heeft gebroken. De gouverneur zegt dat acht districten van de provincie worden uitgeroepen tot disaster zone, een status die extra financiën vrijmaakt. Tot zover het natte nieuws, lees het verder maar zelf: Thousands evacuate flood-hit deep South.

Het openingsverhaal van pagina 3 is één lange klaagzang over de lange wachttijden bij districtskantoren om een laissez-passer (reisdocument) te bemachtigen, wat verplicht is voor reizenden in de zogeheten red zone provincies Chon Buri, Chanthaburi, Rayong, Samut Sakhon en Trat. De emoties liepen hoog op bij de wachtenden, die uren in de rij moesten staan.

Binnen het eerste openingsuur van het kantoor in Rayong stond er al een rij van honderd mensen. In de loop van de dag werd de drukte zo groot dat het kantoor het desbetreffende loket verplaatste naar een ontmoetingsruimte die meer ruimte bood.

Een van de wachtenden legt de vinger op de zere plek: ‘Voordat de autoriteiten een regel aankondigen die gevolgd moet worden, dienen ze aan de mensen te denken en hen genoeg tijd geven om zich voor te bereiden. Zelfs de ambtenaren leken slecht voorbereid om de nieuwe restricties toe te passen die recent zijn gepubliceerd in de Royal Gazette en onmiddellijk van kracht werden.’ Meer weten? Lees: Covid travel permit ‘impractical’.

Kort nieuws vrijdag 8 januari

– Terug naar de voorpagina waarop nog één bericht resteert. Het meldt dat premier Prayut beloofd heeft snelle actie te ondernemen om een eind te maken aan illegale gokholen en de smokkel van migranten, twee euvels die verantwoordelijk worden gehouden voor de scherpe toename in besmettingen. De premier die gisteren via een podcast zijn belofte bekend maakte, zei:

‘Het wordt hoog tijd dat de lang bestaande problemen van gokholen en illegaal werk van migranten worden aangepakt. We dienen de slechte eieren en gewetenloze overheidsfunctionarissen kwijt te raken. De regering staat pal achter de pogingen om ze uit te roeien’, maar meer dan dat zei hij niet.

Vice-premier Wissanu zei gisteren dat er over een paar dagen meer bekend is over een panel dat op last van de premier is gevormd om onderzoek naar de gokholen te doen. De voorzitter moet nog worden gekozen, het panel is niet bevoegd om arrestaties te verrichten of iemand over te plaatsen. De schuldigen gaan vervolgd worden op grond van vier wetten en enkele mensenhandelwetten, aldus Wissanu.

Spuit Ellef oftewel vice-premier Prawit geeft ook modder. De regering heeft al ‘alles’ gedaan wat in haar macht lag om het probleem van gokholen aan te pakken, zegt hij.

– Op de virusvrije pagina 2 resteren nog vier berichten. De pagina bevat tevens In Brief met drie kortjes en twee fotoberichten. Eén toont toeristen die in Wat Pho foto’s maken met op de achtergrond de imposante Reclining Buddha. Het aantal bezoekers is er sterk gedaald.

De andere foto toont een gemondkapte vrouw die het politiebureau Siam Square verlaat. Daaraan kan een bezoek worden gebracht nadat online een afspraak is gemaakt. Ook andere bureaus in de hoofdstad bieden deze service.

– Roodhemdleider Jatuporn heeft gisteren de politie gevraagd ruim tweehonderd strafrechtelijke vervolgingen in te stellen vanwege aanvallen op de sociale media op hem voorafgaand aan de verkiezingen voor de Provinciale Staten en voorzitters op 20 december. Gisteren deed hij aangifte bij de TCSD en vroeg zowel degenen die de posts hadden geplaats als zij die ze gedeeld hebben, aan te pakken.

Jatuporn lag vorige maand onder vuur vanwege zijn steun aan een voormalige PAO voorzitter in Chiang Mai die zich kandidaat had gesteld voor de functie. Maar hij werd verslagen door de kandidaat van Pheu Thai en de voorkeurskandidaat van Thaksin. Maak ik verder geen woorden aan vuil.

– Dertien leiders van de anti-regerings beweging die in oktober demonstreerden voor de Duitse ambassade, hebben gisteren op het politiebureau van Thung Maha Mek gesproken met openbare aanklagers. Ze zijn beschuldigd van overtreding van twee artikelen in het wetboek van strafrecht waaronder het artikel over majesteitsschennis.

Tien agenten bewaakten het bureau en agenten in burger maakten foto’s van degenen die waren gekomen om de leiders een hart onder de riem te steken.

– De politie in Chiang Mai heeft beslag gelegd op een appartementengebouw ad 24,3 miljoen baht dat eigendom is van een voormalig functionaris van de Railway Club Cooperative. Volgens een bron is hij een van de voormalige functionarissen die verdacht worden van de verduistering van 2,8 miljard baht vorig jaar uit de kas van de coöperatie. Het Department of Special Investigation (de Thaise FBI) doet onderzoek naar de verduistering.

Vorig jaar november zijn de voormalig chef-functionaris en acht bestuursleden al gearresteerd en zijn 10 miljoen baht in contanten, luxe wagens, horloges en andere bezittingen van de verdachten in beslag genomen.

– Het laatste bericht op de 2 meldt dat er geen plannen bestaan om de deadline voor het indienen van de aangifte inkomstenbelasting dit jaar uit te stellen. Is bekend gemaakt door het Revenue Department. Vorig jaar verschoof de deadline van eind maart naar eind augustus om de financiële druk op belastingbetalers te helpen verlichten.

– Als laatste pagina 3 met drie resterende berichten. De festiviteiten op Children’s Day, jaarlijks georganiseerd door het leger, worden dit jaar online gehouden. Dus kinderen kunnen niet meer over tanks kruipen en een mitrailleur in hun hand houden.

Het leger biedt op Facebook Live een beurs met quizzen, muziek, spelletjes, dans en een tour door het legermuseum. De luchtmacht heeft zijn festiviteiten geschrapt. Het bericht zegt niets over de marine. Het verzuimt ook de datum te noemen. Ik meen 9 augustus.

– De faculteit Medical Technology van de Prince of Songkhla universiteit heeft in samenwerking met twee bedrijven een nieuwe testmethode ontwikkeld om besmetting met Covid-19 vast te stellen. Daarvoor zijn slechts enkele druppels bloed nodig en het resultaat is binnen 15 minuten bekend. De testkit wordt thans in massa geproduceerd en geleverd aan ziekenhuizen en andere medische instellingen.

– Het laatste bericht meldt dat zes winkels in het EMQuartier Shopping Complex in Bangkok tijdelijk zijn gesloten nadat ze maandag waren bezocht door een besmette klant. Ze gaan drie dagen dicht om ‘grondig’ te worden ontsmet, aldus een verklaring van het winkelcentrum. Alle werknemers zijn op verlof gestuurd voor een quarantaine van veertien dagen, degenen die direct met de klant contact hebben gehad, worden getest in een ziekenhuis.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

A motorcyclist and pillion rider pass Mahachai railway station in Muang district of Samut Sakhon, the initial hotspot of the Covid-19 second wave.

Restaurant owner Kriangkrai Prompithak in Chiang Mai is offering free meals for night workers forced out of their job by an order closing all night entertainment venues for 14 days to help halt the spread of Covid-19.

The order was issued by the provincial communicable disease committee and announced on the provincial health office Facebook page about 10pm on Tuesday, effective from Wednesday until Jan 19.

Those most affected by a closure order include musicians and singers, and waiters and waitresses and other employees of pubs, bars and other night spots in Chiang Mai.

Visitors have been banned from Koh Si Chang island and the passport office in Pattaya has been closed from Wednesday until further notice, as part of measures to control the rapid spread of Covid-19 in Chon Buri province.

Pattaya is an independent jurisdiction, not part of the provincial administration. But the committee has the authority to enforce all orders related to coronavirus in the resort city.

The order also banned visitors to Koh Si Chang, off the Sri Racha district coast, until Jan 19, and directed the district chief to strictly screen people going to and from the island.

Chon Buri added 30 new patients and one death on Wednesday. The new figures will be added in the nationwide tally of the Centre for Covid-19 Situation Administration on Thursday.

The State Railway of Thailand (SRT) will open bidding for two dual-track railway projects next month. Both routes will cost 120 billion baht to build and enhance fast and modern railway systems to the North and northeastern regions of the country.

The Den Chai-Chiang Rai-Chiang Khong route will be 313 kilometres in length and cost 72 billion baht. The Ban Phai-Maha Sarakham-Roi Et-Mukdahan route will cover 355 kilometres and cost 55 billion baht to build.

Foto: Den Chai station in Phrae will be the junction for a new train route to Chiang Khong district of Chiang Rai.

The opposition will submit a censure debate motion by the end of this month against Prime Minister Prayut Chan-o-cha over his handling of the Covid-19 pandemic.

Pheu Thai secretary-general Prasert Chanthararuangthong said opposition parties had agreed to submit a censure motion around the end of January and expected the debate could take place next month.

Asked what the opposition would do if parliament was adjourned for longer than one month, Mr Prasert said that would be okay as long as the length of time was reasonable. However, he suggested parliament consider holding an extraordinary session.

China has notified downstream neighbours it is holding back the Mekong River flow at a hydropower dam on the waterway’s upper reaches for 20 days, as part of a new data-sharing pact, the Mekong River Commission (MRC) and Thailand said on Wednesday.

China agreed last October to share water data with the MRC, an advisory body to Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam that had long sought the information for planning.

Food and Drug Administration and Royal Thai Police officers raid two warehouses in Nong Khaem district, Bangkok, on Wednesday after hearing they were being used to store used rubber gloves amid the coronavirus pandemic. Officers found 200 million baht worth of used gloves – some of which had already been washed and were ready to be resold – in the raid. An investigation is underway to find out who imported the gloves.

The State Railway of Thailand (SRT) conducts a test ride of the Red Line’s Bang Sue-Rangsit section from Bang Sue Grand station to Rangsit station. The SRT said both facilities are scheduled to open to the public this year.

---

 

Nieuws van de website 6-7 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration heeft woensdag 365 nieuwe besmettingen bekend gemaakt en 1 nieuwe dode, een man (63) die migranten naar hun werk bracht en hen ophaalde. Hij bracht het aantal doden op 66. Het totaal aantal besmettingen is gestegen naar 9.331.

Van de nieuwe besmettingen zijn 250 binnenlandse besmettingen, 99 zijn gastarbeiders en 16 zijn personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. De meeste nieuwe besmettingen werden vastgesteld in Chon Buri, gevolgd door Samut Prakan, Chanthaburi en Bangkok.

• Update donderdag: 305 nieuwe besmettingen van 193 personen in het binnenland, 109 door actief testen en drie personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 9.636.

Het dodental is met 1 toegenomen naar 67. Het gaat om een Thaise man (88) die kanker had en aan bed gekluisterd was. Hij werd besmet door zijn zoon die in een risicogebied in Rayong was geweest, hem op 22 december bezocht, later positief werd getest en in een ziekenhuis in Rayong is opgenomen. Op 2 januari kreeg de man symptomen van de ziekte, hij testte de volgende dag positief en overleed op woensdag.

Geen inreisverbod voor Britten

7 januari – Gisteren een bericht over het hoofd gezien. Het bericht van 4 januari dat bezoekers uit Engeland niet langer worden toegelaten tot het land, is niet juist. Het ministerie van Buitenlandse Zaken zegt dat de vier Britten bij wie de nieuwe B117 stam is gevonden, al in quarantaine waren. Ook alle passagiers op dezelfde vlucht en degenen die met hen in contact waren geweest, zijn gelokaliseerd en bleken virusvrij. B117 is een zich snel verspreidende strain van het coronavirus.

Verschillende media meldden maandag dat het ministerie van Volksgezondheid het CCSA had gevraagd een inreisverbod in te stellen. Maar het CCSA wees het verzoek af, het zei dat de volksgezondheid de basis dient te zijn voor aanvullende maatregelen. Er is nog onvoldoende informatie over de ernst en oorsprong van de nieuwe stam. Kortom: een voorbeeld van jumping to conclusions.

Besmettingen wereldwijd naderen 87-miljoen grens

NL en BE: Afname nieuwe besmettingen na 5 dagen gestopt

7 januari – Aan vijf achtereenvolgende dagen van een afname in het aantal nieuwe besmettingen opgeteld in Nederland en België is gisteren een eind gekomen. Wereldwijd zijn geen grenzen overschreden en Thailand nadert de 10.000 grens qua aantal besmettingen. Dat zijn de meest in het oog springende ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 6.338 nieuwe besmettingen naar 834.064 en België 1.848 naar 652.735, tezamen 8.186 tegen 5.699 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland met 151 gestegen naar 11.826 en in België met 77 naar 19.827, tezamen 228 tegen 112 een dag nadat het twee achtereenvolgende dagen licht was gestegen. Verder is het aantal herstelde patiënten in België weer bijgewerkt, het is met 409 toegenomen naar 45.303.

De cijfers wereldwijd bieden het volgende beeld. Aantal besmettingen plus 762.631 naar 86.959.936, aantal doden plus 15.597 naar 1.878.706, aantal ernstig zieken plus 182 naar 108.101 en aantal herstelde patiënten plus 496.146 naar 61.674.108.

Twee van mijn voorkeurslanden zijn verhuisd: België ging van 22 naar 23 want is ingehaald door Roemenië en Thailand ging van 132 naar 130. Nederland staat ongewijzigd op plaats 19 en in de toptien is ook alles bij het oude gebleven.

BP in vogelvlucht

7 januari – Bangkok Post telt vandaag twaalf nieuwsberichten en –verhalen op de vier binnenland pagina’s van het eerste katern, maar netto zijn het minder dan drie pagina’s vanwege drie advertenties: een van een halve pagina, een van een kwart pagina en de bekende bijna paginalange advertentie over vier kolommen.

Veel ruimte nemen twee achtergrondverhalen in beslag. Op de 4, een halve pagina, over het openbaar vervoer. De verwachtingen zijn hooggespannen dat dit jaar in Bangkok de verkeerscongestie afneemt en de luchtkwaliteit toeneemt, daar op verschillende metrolijnen, die de afgelopen jaren in aanleg waren, beperkte testritten beginnen, schrijft de krant.

Het artikel noemt drie tracés: Nonthaburi-Min Buri (Pink Line, testritten beginnen in juli), Lat Phrao-Samut Prakan (Yellow Line, juli) en Bang Sue-Taling Chan en Bang Sue-Rangsit (Red Lines, november).

Het andere Special report, dat ongeveer een kwart pagina meet, meldt dat Covid de anti-regerings rally’s zal bemoeilijken, maar er geen eind aan zal maken. Volgens waarnemers hoeft de regering zich nauwelijks zorgen te maken over de protesten, maar achterover leunen is er niet bij. Bestrijding van de gevolgen van de pandemie zal de nodige hoofdbrekens opleveren; ook de discussie over wijziging van de grondwet zal dit jaar centraal staan.

Aan illustratiemateriaal bevatten de 4 min 1 pagina’s acht foto’s waarvan twee over vier kolommen geplaatst en één postzegelfoto. Op de voorpagina domineert een vierkolommer van een van de twee loodsen in Nong Khaem (Bangkok) waar de FDA en RTP een inval hebben gedaan. Ze troffen er talloze zakken aan met gebruikte rubber handschoenen ter waarde van 200 miljoen baht, sommige al gewassen voor hergebruik en klaar voor de verkoop. Een onderzoek is gaande naar de herkomst van de (geïmporteerde) handschoenen. Zie Het nieuws in fotoberichten.

De andere vierkolommer staat bij het OV-verhaal. Die toont een metrovoertuig waar passagiers instappen. Zie ook Het nieuws in fotoberichten.

Maatregelen verscherpt in 5 provincies

7 januari – De vijf provincies die eerder werden uitgeroepen tot red zone hebben een nieuw naampje gekregen, ze heten nu maximum and strict control zone, aldus een aankondiging in de Royal Gazette. Nou, daar moet het coronavirus toch van schrikken.

BP opent vandaag met de nieuwe maatregelen die in deze provincies van kracht zijn. De nadruk ligt op het screenen van personen die de provincies verlaten en binnenkomen. Het gaat om de provincies Samut Sakhon, Chon Buri, Rayong,Trat en Chanthaburi, vijf van de 28 provincies die zijn uitgeroepen tot red zone. Het nieuwe naampje werd gisteren op grond van de noodverordening bekend gemaakt door premier Prayut.

In de vijf provincies moeten bewoners de gehele tijd beschikken over een Mor Chana en Thai Chana applicatie zodat hun bewegingen kunnen worden gevolgd. Er worden meer controleposten ingericht om voertuigen te controleren en van de inzittenden de temperatuur op te nemen. Degenen die aangewezen zones verlaten, dienen aan te tonen dat dit absoluut noodzakelijk is.

De regering belooft ook afdoende actie te ondernemen tegen ambtenaren en iedereen die is betrokken bij illegale smokkel van arbeiders en ambtenaren die nalaten een eind te maken aan illegale gokholen of er zelfs bij betrokken zijn. De casino’s worden verantwoordelijk gehouden voor de nieuwe clusters van Covid-19 besmettingen. Overtredingen worden bestraft met maximaal twee jaar cel en/of een boete van 40.000 baht. Degenen die opzettelijk reisinformatie achterhouden of vervalsen, worden vervolgd op grond van de Communicable Disease Act.

Tot zover mijn bespreking van de opening. De rest mag u zelf lezen in Measures tightened in 5 areas.

Kort Nieuws donderdag 7 januari

– De tien berichten, exclusief de twee achtergrondverhalen, in de krant van vandaag zijn keurig verdeeld in vijf, die direct of indirect gaan over Covid-19, en vijf die er geen verband mee houden. Ik duid ze kort aan.

1 De gemeente Bangkok heeft een deel van het viaduct van Rama III Road naar de kruising Na Ranong geopend om een eind te maken aan de verkeerscongestie van de afgelopen twee jaar tijdens de aanleg. Sinds vorige week kunnen automobilisten gebruik maken van twee rijstroken tussen de Rama III Road en Sunthorn Kosa Road in Klong Toey. Naar verwaching komt het complete viaduct met vier rijstroken eind dit jaar klaar.

2 Het openbaarvervoerbedrijf van Bangkok (BMTA) zet het mes in de dienstregeling omdat het passagiersaanbod vorige maand is gedaald van 800.000 naar 500.000. Het bericht geeft geen details, maar meldt wel dat de BMTA geen lijnen schrapt en dat alle 29.000 bussen in bedrijf blijven.

3 Eind deze maand dient de oppositie een motie in met het verzoek voor een interpellatie over Prayut’s falende behandeling van de Covid-19 pandemie. Noemde ik al in Het nieuws in fotoberichten.

4 De Spoorwegen (SRT) openen volgende maand de inschrijvingsprocedure voor twee dubbelspoor lijnen. Ook al genoemd in die rubriek.

5 Na drie dagen van zware regens zijn talloze plaatsen in de zuidelijke provincie Narathiwat onder water gelopen. In het district Sungai Padi bleef het water gisteren stijgen. Dorpen, akkers en openbare voorzieningen zijn getroffen. Om Wat Prachumchontara staat 50 cm water. Bij het hek van de tempel waar een sterk stroom staat, helpen ambtenaren mensen die naar binnen willen voor religieuze activiteiten. Werkploegen zijn ingezet om bewoners te helpen meubilair naar hoger gelegen plaatsen te brengen.

Van de virusberichten noem ik alleen de kop met bijbehorende link.
– Tuna factory cases ‘old news’
– PM bolsters pledge to give free jabs
– Okay, dens do exist: Prawit
– Travel scheme users won’t lose privileges
– Govt on lookout for hospital sites

---

 

Hadouk Trio – Baldamore (2007) [DVD] [Ethnic Music]. https://youtu.be/bnMIYEe0GJs

Het Hadouk Trio is een Franse ethno-jazzband. De naam van de band verwijst naar de instrumenten hajouj en duduk, die de basisinstrumenten van het trio zijn. De muziek kenmerkt zich door een mengeling van Oriëntaalse, Europese en Afrikaanse klanken.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Employees clean and disinfect a train at Hua Lamphong Central Railway Station in Bangkok on Monday.

The current cold spell in upper Thailand has killed at least 10 tonnes of fish being raised in baskets in Tha Uthen distict of Nakhon Pahanom. The cold weather moved in before the New Year, with temperatures of 10-12°C overnight.

Farmers raising fish in the Songkhram stream, a Mekong river tributary, are mostly from Hat Kuan village in tambon Chaiburi of Tha Uthen district. They said large numbers of fish, mostly Nile tilapia or pla nil, had died in the last few days.

They estimated their losses at 10 tonnes or more. The fish were four to five months old and weighed 1-1.2 kilogrammes each, and were almost ready for market. They valued the total loss at 500,000 baht.

A district office official checks the temperature of a driver entering Bang Lamung district of Chon Buri province on Tuesday.

The wreckage of one the pickup trucks in a crash that took place in Hau Sai district, Nakhon Si Thammarat province, on Monday. A man was killed instantly and two others were injured, one seriously.

Four South Korean men have been arrested for working illegally, with one of them also wanted by Interpol for posting obscene pictures of children on the internet. Their arrest follows information from the South Korean embassy, which asked Thai authorities to track down a group of men from South Korea believed conducting an illegal business in Phuket.

After an investigation, immigration police on Dec 29 searched a rented house at Villa Kathu Housing Estate in Kathu district. There were four South Korean men in the house, working with computers, designing websites and trading in cryptocurrencies.

The Bank of Thailand is set to discuss surging infections with the Thai Bankers Association (TBA) concerning the continuity of business operations and assistance for borrowers.

The central bank and the TBA were set to meet near the end of last year to discuss banks’ debt restructuring progress, but the meeting was postponed due to a fresh round of outbreaks in Thailand. Meer weten? Lees: BoT to meet banks on debt rejig

Foto: A sign at Victory Monument reads ‘Fight Covid’. The household debt ratio spiked in the third quarter.

More than 10,000 public and private schools in the 28 provinces hit hardest by the resurgence of coronavirus outbreak have been ordered by the ministry to close until Jan 31 and switch to online learning.

Foto: A student at Intarumphun Anusorn School in Muang district of Samut Prakan meets her teacher before going home as the school switches to online learning until the end of this month.

Het nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Owning the future of work

Klik hier voor het bijbehorende artikel: Moderation for cryptocurrencies advised

---

 

Nieuws van de website 5-6 januari

• Het Centre for Covid Situation Analysis (CCSA) meldde dinsdag 527 nieuwe besmettingen, op zes na allemaal binnenlandse besmettingen. Het totaal aantal besmettingen bedraagt nu 8.966. Ja, het gaat snel. Maandag was een topdag met 745 nieuwe besmettingen; dat aantal nam sterk toe door meer dan 500 besmettingen in Samut Sakhon, de meeste van gastarbeiders uit Myanmar. Het aantal doden bedraagt ongewijzigd 65.
Van de nieuwe besmettingen zijn 439 gastarbeiders die besmet bleken tijdens actief testen, en 82 zijn Thai. CCSA-woordvoerder Taweesilp noemde niet waar de besmettingen van gastarbeiders zijn geconstateerd, maar vermoedelijk ging het om plaatsen rond de Central Shrimp Market in tambon Mahachai van Samut Sakhon.
Samut Sakhon is de provincie met de meeste nieuwe binnenlandse besmettingen: 31, gevolgd door Nonthaburi (20) en Bangkok (15). In twee provincies zijn voor het eerste besmettingen vastgesteld: Sing Buri (3) en Nan (1). Het coronavirus heeft nu toegeslagen in 55 van ’s lands 77 provincies.
De CCSA heeft besloten de noodtoestand tot het eind van volgende maand te verlengen, nadat de huidige maatregel op 15 januari eindigt. De verlenging behoeft de goedkeuring van het kabinet.
In de provincies Samut Sakhon, Rayong, Chon Buri, Chanthaburi en Trat zijn de meest stringente maatregelen van kracht omdat ze van alle provincies het hardst zijn getroffen. Ze zijn uitgeroepen tot rode zone, omdat ze meer dan 50 besmettingen tellen.
Premier Prayut heeft een voorstel geweigerd om de vijf provincies volledig te isoleren. Dat heeft hij verklaard voorafgaand aan de wekelijkse kabinetsvergadering van dinsdag. Ook vice-premier Wissanu is een tegenstander van het voorstel dat door staatssecretaris Sathit (Volksgezondheid) is geopperd op zijn Facebook pagina. Hij stelt tevens een reisverbod voor. Wissanu zegt dat dit niet nodig is omdat de autoriteiten in de desbetreffende provincies al strikte maatregelen hebben genomen. Bewoners mogen er vrij rondreizen.
• Update woensdag: 365 nieuwe besmettingen en 1 nieuwe dode, een man (63) die migranten naar hun werk bracht en hen ophaalde. Hij bracht het aantal doden op 66. Van de nieuwe besmettingen zijn 250 binnenlandse besmettingen, 99 zijn gastarbeiders en 16 zijn personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. De meeste nieuwe besmettingen werden vastgesteld in Chon Buri, gevolgd door Samut Prakan, Chanthaburi en Bangkok.

Besmettingen wereldwijd > 86 mln, hersteld > 61 mln

NL en BE: Al 5 dagen minder nieuwe besmettingen, ook minder nieuwe doden

6 januari – Het nieuws uit Nederland en België stemt tot lichte tevredenheid want het aantal nieuwe besmettingen zakt al vijf achtereenvolgende dagen. Het aantal nieuwe doden stijgt weliswaar, maar met slechts 5 en 8 meer dan de eerdere twee dagen.

Wereldwijd biedt het virusfront geen goed nieuws, want het aantal besmettingen heeft een miljoenengrens gepasseerd en bedraagt nu 87,2 miljoen. En Thailand steeg van plaats 134 naar 132 vanwege 527 nieuwe besmettingen gisteren. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 6.563 nieuwe besmettingen naar 827.725 en België 876 naar 650.887, tezamen 5.699 tegen 8.240 een dag eerder. Het aantal doden steeg in Nederland met 63 doden naar 11.675 en in België met 49 naar 19.750, tezamen 112 tegen 104 een dag eerder en 99 twee dagen eerder. Het aantal herstelde patiënten in België is niet bijgewerkt en bedraagt weer 44.894.

Wereldwijd steeg het aantal besmettingen met 619.178 naar 86.197.305 en het aantal herstelde patiënten overschreed ook een miljoenengrens: het steeg met 628.772 naar 61.177.962. Het aantal doden nam met 10.753 toe naar 1.863.109 en het aantal ernstig zieken met 572 naar 107.919.

België en Nederland staan ongewijzigd op plaats 22 en 19 – daar zijn ze niet van af te branden –, Thailand steeg naar 132 en op de toptien bleef alles bij het oude. Koploper VS telt nu 21,4 miljoen besmettingen en 362.123 doden.

Prayut belooft nieuwe steunmaatregelen

6 januari – Bangkok Post opent vandaag met de belofte van premier Prayut, dat binnen twee maanden 40 miljoen Thai geholpen gaan worden die gedupeerd worden door de laatste Covid-19 uitbraak. Bestaande hulpmaatregelen worden herzien en uitgebreid, op nieuwe wordt gestudeerd. Volgens Prayut heeft de overheid daar voldoende geld voor.

Twee bestaande maatregelen worden genoemd: het 50/50 co-payment programma, Kon La Krueng geheten, dat de helft van aankopen subsidieert en op 31 maart afloopt, en de We Travel Together stimuleringscampagne om het binnenlands toerisme te bevorderen, die op 30 april afloopt. Beide worden verlengd.

In de opening is een kader ingebouwd waarin gemeld wordt dat de regering op een Covid-19 shopping spree gaat (door Google Translate vertaald als winkelen, koopwoede), dus als een gek gaat winkelen nadat ze kort geleden nog eens 35 miljoen doses had gekocht van University of Oxford/AstraZeneca met als doel tenminste de helft van de bevolking gratis te vaccineren. In november waren bij Astra/Zeneca al 26 miljoen doses besteld.

Volgende maand koopt de regering 2 miljoen doses in China om onmiddellijk werkers in de frontlijn en risicogroepen te vaccineren.

De opening bevat verder gegevens over de besmettingen in het land, maar die zijn grotendeels al bekend. Kortom: van de opening word je niet veel wijzer, dus fluks naar het tweede artikel op de voorpagina dat stukken concreter is.

De gemeente Bangkok dreigt restaurants veertien dagen te sluiten die zich niet houden aan de Covid-19 richtlijnen. Het dreigement is een reactie op besmettingen die zijn opgelopen in zes etablissementen (zie infographic).

De districtshoofden hebben van gouverneur Aswin de opdracht gekregen streng toe te zien op naleving van de eis van social distancing en het gebruik van de app Thai Chana. De verkoop van alcohol is verboden.

In het bericht worden twee restaurantmanagers aan het woord gelaten. Eén zegt het aantal klanten te hebben beperkt van 30 naar 15, hij heeft een check-in counter ingericht en verstrekt hand sanitisers.

De ander zegt dat zijn omzet met 50 procent is teruggelopen. Hij houdt zich strikt aan de maatregelen want 14 dagen dicht moeten, zou rampzalig zijn.

Het derde bericht op de voorpagina is wat we bij de krant, waarbij ik gewerkt heb, een klein-leedbericht noemden. Het meldt dat een vrouw (29) in Chiang Mai, onwetend dat ze besmet was omdat ze geen symptomen had, op Facebook haar excuses heeft gemaakt. Ze had minstens vijf  uitgaansgelegenheden bezocht, onder andere op oudejaarsavond, en veel winkelcentra. Maandag werd ze positief getest.

Nadat dit bevestigd was, heeft ze het Department of Disease Control een timeline gegeven van waar ze geweest was en wat ze de veertien dagen tevoren had gedaan. Ze schrijft: ‘Ik bied mijn excuses aan mijn vrienden, aan iedereen en de eigenaren van de zaken die ik heb bezocht, aan. Ik wist het echt niet, ik had geen symptomen.’

De vrouw is opgenomen in het Nakornping ziekenhuis in Chiang Mai, waar ze in een negatieve drukkamer verblijft. Haar infectie was voor de lokale commissie besmettelijke ziektes aanleiding om opdracht te geven voor een vroegtijdige sluiting van de jaarlijkse Rode Kruis winterbeurs, die op vrijdag is open gegaan en op 10 januari zou sluiten.

BP in vogelvlucht en Kort Nieuws

6 januari – BP telt vandaag twaalf nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenlandpagina’s van het eerste katern. Advertenties en In Brief ontbreken. De meeste ruimte wordt ingenomen door een Special report (achtergrondverhaal) met de waarschuwing van wetenschappers dat vaccinaties geen panacee zijn (letterlijk: geneesmiddel tegen alle kwalen). Nog steeds zal de bevolking zich een zekere tijd moeten blijven houden aan de bekende veiligheidsvereisten: mondkapje, handen wassen, afstand houden, drukke plaatsen mijden.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s twaalf foto’s waarvan vijf geplaatst in een fotoblok gewijd aan allerlei aspecten van de pandemie en maatregelen. De grootste foto’s die vier kolommen meten, staan op de voorpagina en pagina 3.

Bovenaan de voorpagina een foto verdeeld in 23 hokjes met op elk een minister, want dinsdag had de kabinetsvergadering de vorm van een videoconferentie. De foto bovenaan pagina 3 toont dorpelingen in Ratchaburi die demonstreren tegen het plan van de regering er een veldhospitaal voor Covid-19 patiënten op te trekken. Tja, als mensen bang zijn, zijn ze niet voor rede vatbaar.

De krant heeft vandaag een hoge P-factor, want de premier opent ook de pagina’s 2 en 3. Op de 2 geeft hij opdracht voor een jacht op (illegale) gokgelegenheden die een broedplaats zijn van besmettingen. Mag u zelf lezen: PM orders crackdown on gambling dens.

Pagina 3 opent met de premier als slachtoffer want de oppositie is van plan een interpellatie te houden over zijn falen een eind te maken aan de Covid-19 pandemie. Ze gaat ook om een extra parlementsvergadering vragen wanneer een zogeheten censure debate niet tijdens de huidige vergaderperiode kan worden gehouden.

Aanvankelijk had de oppositie al voor de jaarwisseling Prayut willen aanvallen, maar nu wordt verwacht dat ze midden januari om een interpellatie kan vragen of op zijn laatst eind van de maand. Mag u ook zelf lezen: Prayut faces censure over virus fight.

De P-factor geeft de frequentie, omvang en plaats aan van de berichtgeving over premier Prayut. De factor is omgekeerd evenredig met het genoegen dat ik beleef bij het bewerken van die berichten voor Nieuws uit Thailand.

Het resterende nieuws bestaat vandaag uit slechts één bericht, want het andere nieuws kent u al uit Nieuws van de website en het Nieuws in fotoberichten. Dit is het: Cops to prosecute over ‘S112’ posts.

---

 

Ahmad Jamal – Poinciana – Olympia Paris – LIVE. https://youtu.be/SiARr9JhLEo

Ahmad Jamal (1930), geboren als Frederick Russell Jones is een innovatieve en invloedrijke Amerikaanse jazzpianist, componist en mentor. Volgens Stanley Crouch geldt Jamal als de op-één-na belangrijkste in de ontwikkeling van jazz na 1945 na Charlie Parker.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

An employee sprays disinfectant while walking through carriages of a BTS commuter train in Bangkok on Saturday, after the capital announced partial lockdown measures to deal with a recent uptick in Covid-19 coronavirus cases.

Prime Minister Prayut Chan-o-cha overruled City Hall on Monday and decided Bangkok restaurants should be allowed to provide table service until 9pm, not 7pm, from Tuesday. He announced the decision after chairing a meeting of the Centre for Covid-19 Situation Administration.

The prime minister said the Thai Restaurant Association had complained to the government about the early closure announced earlier in the day by the Bangkok Metropolitan Administration as part of measures to halt the spread of Covid-19. The BMA had said diners would be allowed table service from 6am-7pm, but no alcohol, with only takeaway service after 7pm.

Bangkok is one of the 28 provinces most affected by the new coronavirus outbreak. City Hall is encouraging people to stay home and avoid social activities that bring together a large number of people.

Foto: This food court at The Mall Bang Kapi shopping centre had carefully distanced seating on Monday, in line with regulations issued by the Bangkok Metropolitan Adminsitration to stem the spread of Covid-19 in the capital. (Photo: Varuth Hirunyatheb)

Tourists ordered off Koh Lan alight at a pier in Pattaya. The island is closed to outsiders from Tuesday to Jan 20. About 100 tourists were evicted on Monday.

---

 

Nieuws van de website 4-5 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft maandag 745 nieuwe besmettingen van 709 personen in het binnenland bekend gemaakt. Het totaal aantal besmettingen is hierdoor sinds januari 2020 naar 8.439 is opgelopen. Van de 709 waren 557 migranten werkers en 152 Thaise burgers. Het aantal doden is gestegen naar 65, de laatste dode was een 56-jarige man in Bangkok.
De toename is het grootste aantal toenames op één dag, het was verwacht nadat Samut Sakhon zondagmiddag 541 besmettingen bekend maakte. Dat aantal is nu in de cijfers opgenomen.
• Update dinsdag: 527 nieuwe besmettingen, op zes na allemaal binnenlandse besmettingen. Het totaal aantal besmettingen bedraagt inmiddels 8.966. Ja, het gaat snel nu. Maandag was een topdag met 745 nieuwe besmettingen. Het aantal doden bedraagt ongewijzigd 65.

Miljoenengrenzen wereldwijd ongemoeid

NL en BE 4 dagen minder nieuwe besmettingen; nieuwe doden + 5

5 januari – Alhoewel het aantal besmettingen wereldwijd met circa een half miljoen is toegenomen, is de 86-miljoengrens nog niet bereikt. Ook het aantal herstelde patiënten is te traag gestegen om een grens te overschrijden.

Nederland en België tellen voor de vierde achtereenvolgende dag samen minder nieuwe besmettingen, het aantal nieuwe doden is na drie dagen van dalende cijfers gestegen met slechts vijf. Thailand meldt 745 (!) nieuwe besmettingen, een niet eerder vertoond hoog dagtotaal. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 7.398 nieuwe besmettingen naar 821.163 en België 842 naar 650.011, tezamen 8.240 tegen 9.481 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 47 naar 11.612 en in België met 57 naar 19.701, tezamen 104 tegen 99 een dag eerder. Voorts telt België 54 nieuwe herstelde patiënten naar 44.894.

Als laatste de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 526.498 naar 85.578.127, aantal doden plus 7.226 naar 1.852.356, aantal ernstig zieken plus 1.342 (!, want daalt vaak) en aantal herstelde patiënten plus 354.343 naar 60.549.190.

België en Nederland staan ongewijzigd op plaats 22 en 19, Thailand is gestegen van 136 naar 134 vanwege het extreem hoog aantal nieuwe besmettingen. De toptien, aangevoerd door de VS, biedt geen verrassingen.

Regering koopt 63 miljoen doses vaccin

5 januari – BP opent vandaag met een gecombineerd verhaal over de geplande aankopen van vaccins en de nieuwe besmettingsgevallen in het land. De bijgeplaatste infographic meldt 41 miljoen doses met de verwachte tijden waarop ze geleverd worden, het artikel zegt dat nog eens 35 miljoen gekocht gaat worden, taking its total order to 63 million, aldus premier Prayut.

Daar 41 plus 35 volgens Bartjens 76 is, bewijst dit eens te meer dat BP niet kan rekenen. Maar het zou ook kunnen dat ik 13 miljoen doses over het hoofd zie, hoewel ik dat aantal niet in de tekst tegenkom. Maar au fond gaat het erom dat Thailand gaat beginnen met vaccineren met als target de helft van de bevolking te beschermen tegen het coronavirus, dus de rekensommen kunnen me gestolen worden.

Het tweede deel van de opening over de besmettingen laat ik onbesproken; noemde ik deels al in Nieuws van de website. Het is ook een cijferbrij en bevat oud nieuws.

De rest van de voorpagina bevat drie berichten. Laat ik ze maar alvast noemen, hebben we dat ook gehad. Premier Prayut heeft gisteren ingegrepen in het besluit van City Hall om restaurants in Bangkok te verplichten om 19 uur te sluiten en daarna alleen toe te staan meeneem maaltijden te verstrekken. Hij heeft er 21 uur van gemaakt onder druk van de Thai Restaurant Association die geklaagd had over het vroege sluitingsuur.

De premier maakte zijn interventie bekend na een vergadering van het CCSA en herinnerde de eetgelegenheden eraan dat ze zich moeten houden aan de social distancing regels, dus tussen de tafels moet minstens een afstand van 1,5 meter worden vrijgehouden.

Om dat te illustreren plaatst de krant een vijfkoloms foto van de situatie in de food court van warenhuis The Mall Bang Kapi pontificaal bovenaan de voorpagina, een andere foto dan op de website die ik al plaatste in Het nieuws in fotoberichten. De foto rechts is overigens óók niet de foto die in de krant staat, het wordt verwarrend.

Het tweede bericht laat vice-premier Prawit aan het woord. Hij betwijfelt of er illegale gokgelegenheden in Bangkok zijn, waarvoor het hoofd van het Centre for Emerging Infectious Diseases van het Chulalongkorn ziekenhuis heeft gewaarschuwd. Opas Bhudachareon zei onlangs dat één Covid-19 patiënt besmet was in zo’n illegaal casino. Hij drong er bij degenen die er geweest waren, op aan zich te laten testen.

Maar Prawit beweerde gisteren dat zulke illegale activiteiten niet voorkomen, omdat de politie er een eind aan heeft gemaakt.

Tegen de media die hem erover bevroegen zei hij: ‘Je moet het aan de dokter vragen die deze informatie heeft verstrekt. Ik geloof niet dat in Bangkok illegale casino’s opereren, maar als de dokter het wel weet, kan hij de autoriteiten informeren.’

De ontkenning van Prawit doet me denken aan wat een politiecommissaris in Pattaya ooit zei, namelijk dat prostitutie er niet voorkomt, ‘omdat het verboden is’. Bovendien heeft Prawit niet bepaald een ongeschonden blazoen – ik hoef u alleen maar te herinneren aan zijn gedraai over zijn horlogeverzameling die hij had weggelaten uit zijn vermogensopgave.

Het bericht meldt verder dat Bangkok gisteren 25 nieuwe besmettingen telde, waardoor het totaal sinds 20 december is gestegen naar 229. De BMA zegt dat één van hen was besmet geraakt in een gokgelegenheid in Pattaya. BMA woordvoerder Pongsakorn ontkent evenals Prawit berichten dat enkelen van hen het virus hebben opgelopen in zo’n gelegenheid in Bangkok, want het Disease Control Department had hem verteld dat het gebeurd was in Pattaya.

Ook Spuit Elf doet een duit in het zakje. Srisuwan Janya, kampioen rekwestenindiener, gaat de premier vragen het probleem van illegaal gokken aan te pakken alsmede de komst van illegale gastarbeiders uit buurlanden. Hij zegt dat de nieuwe golf besmettingen is veroorzaakt door lieden die buitenlandse werkers het land in smokkelen en door lieden die betrokken zijn bij illegaal gokken.

‘Eigenaren van gokgelegenheden en agenten die illegale migranten importeren zowel als de politie die steekpenningen incasseert, moeten gestraft worden omdat ze het land gigantische economische schade hebben berokkend. Daardoor zijn veel mensen in financiële problemen gekomen.’

Het derde bericht op de voorpagina meldt dat in de 28 provincies die zijn uitgeroepen tot rode zone, ruim honderdduizend werknemers hun baan hebben verloren of op non-actief zijn gesteld vanwege de sluiting van meer dan zesduizend bedrijven.

Minister Suchart (Werkgelegenheid) die dit gisteren bekend maakte, zegt dat werkloze werkers die verzekerd waren bij het Social Security Fund, sinds gisteren een aanvraag kunnen doen voor een werkloosheidsuitkering. Maar wacht eens even, dat meldde de krant gisteren ook al. Oud nieuws dus.

Kort Nieuws dinsdag 5 januari

– Pagina 2 opent met het bericht dat het eiland Koh Lan tot 20 januari in lockdown is gegaan waardoor honderd toeristen gisteren het eiland moesten verlaten (zie de foto in Het nieuws in fotoberichten). De lockdown is zondag bekend gemaakt nadat een persoon was gevonden die op de Bali Hai steiger besmet bleek, de vertrekplaats van veerboten van Pattaya naar Koh Lanta.

Het provinciaal volksgezondheids kantoor heeft degenen die tussen 18 en 31 december de boot namen, geadviseerd hun gezondheid goed in de gaten te houden op symptomen van Covid-19.

Verder op de pagina een fotobericht met twee foto’s onder de kop Safety first. Eén toont een vrouw die in Bangkok een meeneem maaltijd koopt, de andere een uitgestorven Bang Bua Thong Market in Nonthaburi. Alle commerciële gebouwen en etablissementen rond de markt zijn op last van de provincie van 4 tot 12 januari gesloten.

De pagina bevat voorts een uitgebreid interview met directeur-generaal Cherdchai van het Department of International Economic Affairs over de rol van Thailand wanneer het land volgend jaar voorzitter wordt van Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec). Hij hoopt dat Thailand in staat is een brug te bouwen tussen de VS en China.

Apec werd in 1989 opgericht met als doel een platform te vormen voor 21 landen in de Pacific Rim (Pacific Rand) om te overleggen over vrije handel en economische samenwerking. Nu u dit weet, mag u het interview zelf lezen: Building bridges to heal US-China rift.

Het laatste bericht op de 2 meldt dat de troepen in legerkamp Ratchanakharin in Narathiwat gisteren in de hoogste staat van paraatheid waren, daar op die dag in 2004 een aanval plaatsvond van honderdvijftig separatisten op het kamp. Daarbij kwamen vier soldaten om het leven en werden ruim vierhonderd wapens en munitie gestolen.

Het tijdstip was zorgvuldig gekozen omdat minder dan dertig van de vierhonderd soldaten, die er waren gelegerd, aanwezig waren omdat ze op nieuwjaarsverlof waren. De aanval wordt beschouwd als het begin van het  geweld waarmee het Zuiden sindsdien kampt.

– Op pagina 3 neemt een achtergrondverhaal veel ruimte in beslag. BP sprak met bewoners van Klong Toey, het district in Bangkok dat het hardst is getroffen door de recente uitbraak van besmettingen in de hoofdstad. Bangkok is een van de 28 provincies die de status red zone hebben gekregen, waarin de strengste maatregelen gelden.

Maar bewoners hebben gemengde gevoelens over de respons  van de regering, ze zeggen dat ze het probleem desgewenst zelf kunnen aanpakken. Een huisvrouw (56) zegt: ‘De tweede golf is schrikaanjagend. We dienen onszelf te beschermen door te proberen zo weinig mogelijk naar buiten te gaan, mondkapjes te dragen en voortdurend hand sanitiser te gebruiken. Hamsteren is momenteel niet nodig want de meeste grote warenhuizen zijn nog steeds open, dus we kunnen er inkopen doen.’ Meer weten? Lees: Thais fear luck has run out.

– De pagina opent met het bericht dat enkele provinciale gouverneurs reizigers uit de 28 rode zone provincies verplichten om veertien dagen in quarantaine te gaan.

Gouverneur Wichien van Nakhon Ratchasima, geen rode maar een gele zone, zegt dat bezoekers uit die provincies een entry request formulier moeten invullen en een gezondheidscertificaat moeten overleggen wanneer ze in zijn provincie arriveren. Ze moeten de volksgezondheids autoriteiten informeren over hun bestemming en 14 dagen in quarantaine gaan.

De provincie telt zeven besmettingen, sinds het nieuwe jaar is er niemand bij gekomen. Scholen hebben niet het bevel gekregen te sluiten, maar mogen zelf beslissen wat ze doen. Enkele particuliere scholen hebben hun heropening na de nieuwjaarsvakantie met een week uitgesteld.

Het artikel gaat verder in op de situatie in Ubon Ratchathani en Chai Nat. Sla ik over.

– Wat biedt de pagina nog meer? Drie berichten, de virus tracker, In Brief met twee kortjes en een fotobericht met een foto van Prayut, die zijn eerste werkdag in het nieuwe jaar begint met een eerbetoon aan het Brahma geestenhuis bij het Government House.

Van de berichten noem ik de koppen plus link, want ik vind het mooi geweest voor vandaag. De rugpijn begin trouwens weer op te spelen. Dit zijn ze:
– Governor faces police complaint
– 2 infections reported by listed firms
– More rules for illegal migrant amnesty

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Volunteers help police to direct traffic on Mittraphap Road between Sikhiu and Pak Chong districts in Nakhon Ratchasima on Sunday as motorists head back to Bangkok.

A playground in Benjakitti Park in Bangkok is closed as City Hall tries to contain a new round of the coronavirus outbreak.

A market near Mahachai railway station in Samut Sakhon province is quiet on Dec 24, 2020 after Muang district was locked down.

A woman was arrested on Saturday for setting a fire that burned down part of a forest in the Khao Laem National Park in Sangkhla Buri district of Kanchanaburi.

The woman, a Myanmar national identified only as Mrs Lone, 41, admitted she set a fire to cook instant noodles. She said a sudden gust of wind caused the flames to spread, igniting the forest. Not knowing what to do, she ran out of the forest only and was caught by the officials. The fire was brought under control after it had burned about 4 rai of the forest area.

---

 

Nieuws van de website 3-4 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft zondag 315 nieuwe besmettingen bekend gemaakt van 294 binnenlanders, 20 migranten werkers en 19 bewoners van Bangkok. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 7.694. Het aantal doden blijft ongewijzigd 64.
Ondanks de nieuwe uitbraak van het virus zal de regering bij het nemen van nieuwe beperkende maatregelen flexibel te werk gaan. Eten in restaurants blijft toegestaan, mits de bedrijven de richtlijnen strikt in acht nemen. Winkelcentra handhaven de normale openingstijden en enkele activiteiten, zoals interprovinciaal reizen uit risico-provincies blijft toegestaan. De voorstellen worden maandag ter goedkeuring voorgelegd aan premier Prayut.
CCSA-woordvoerder Taweesilp zegt: ‘We hebben ons vorige plan afgezwakt. We willen geen nationale lockdown instellen vanwege de verwoesting die het zou veroorzaken aan bedrijven en de economie in het algemeen. We doen dat niet omdat er economische kosten zijn om te betalen en iedereen zou lijden.’
De CCSA staat provinciale gouverneurs, inclusief de gouverneur van Bangkok, toe om strengere restricties toe te passen die verder gaan dan toegestaan door de premier. ‘Ze kunnen de maatregelen van de CCSA niet verzwakken, maar ze kunnen meer restricties toevoegen’, aldus Taweesilp.
• Update maandag: 745 nieuwe besmettingen van 709 personen in het binnenland, waardoor het totaal aantal besmettingen sinds januari 2020 naar 8.439 is opgelopen. Van de 709 waren 557 migranten werkers en 152 Thaise burgers. Het aantal doden is gestegen naar 65, de laatste dode was een 56-jarige man in Bangkok.
De toename is het grootste aantal toenames op één dag, het was verwacht nadat Samut Sakhon zondagmiddag 541 besmettingen bekend maakte. Dat aantal is nu in de cijfers opgenomen.
• Samut Sakhon meldde zondagmiddag nog eens 541 bevestigde besmettingen, waaronder 448 migranten werkers die gediagnosticeerd zijn tijdens actief testen en 7 in ziekenhuizen. De provincie telt nu 2.401 besmettingen. De nieuwe besmettingen worden maandag toegevoegd aan de update van de CCSA. Het totaal aantal nieuwe besmettingen op zondag is het hoogste dagtotaal sinds de uitbraak van de pandemie.
De nieuwe uitbraak, die is begonnen op de Central Shrimp Market in Samut Sakhon, heeft nu 53 van de 77 provincies bereikt. De markt en enkele andere plaatsen zijn afgeschermd en een avondklok is van kracht in het district waar de markt zich bevindt.
• Alle onderwijsinstellingen in Phitsanulok hebben de opdracht gekregen van 4 tot 8 januari te sluiten om de verspreiding van Covid-19 tegen te houden. Het besluit werd zondag genomen tijdens een vergadering van alle onderwijsinstituten in de provincie met als reden de huidige toename van besmettingen in het land. De scholen en andere instellingen gaan op maandag weer open.
• Op de vijfde van de zogeheten seven dangerous days zijn 44 personen in het verkeer om het leven gekomen en 384 gewond geraakt. Het dodental bedraagt nu 316 en het aantal gewonden 2.741. Zaterdag was de op een na laatste dag van de nieuwjaarsvakantie.
Nakhon Ratchasima, de poort naar en van het Noordoosten, telde de meeste doden (16) en Chiang Mai de meeste ongelukken (97) en gewonden (99). Zoals altijd gebeurden de meeste ongelukken (82 pct) met motorfietsen, gevolgd door pickup trucks (6 pct) en personenauto’s (3 pct). Rijden onder invloed was de belangrijkste oorzaak van de ongelukken (35 pct), gevolgd door te snel rijden met 33 procent.

Besmettingen wereldwijd > 85 mln, herstelde patiënten > 60 mln

NL en BE: Drie dagen met minder nieuwe besmettingen en doden

4 januari – Het ‘goede’ nieuws is dat het aantal nieuwe besmettingen en doden in Nederland en België opgeteld voor de derde achtereenvolgende dag is gezakt. Minder ‘goed’ nieuws is dat wereldwijd twee miljoenengrenzen zijn overschreden. En Thailand meldt het hoogst aantal nieuwe besmettingen op één dag sinds de uitbraak van de pandemie: 315 naar 7.694. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 8.601 nieuwe besmettingen naar 813.765 en België 880 naar 649.169, tezamen 9.481 tegen 9.976 een dag eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 36 naat 11.656 en in België met 63 naar 19.644, tezamen 99 tegen 150 een dag eerder. Verder meldt België 53 nieuwe herstelde patiënten naar 44.840.

Ten slotte de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 599.874 naar 85.051.629, aantal doden plus 8.168 naar 1.845.130, aantal ernstig zieken min 615 naar 106.005 en aantal herstelde patiënten plus 447.857 naar 60.194.847.

Nederland, België en Thailand staan ongewijzigd op plaats 19, 22 en 136. Ook in de toptien zijn landen niet verschoven.

Regering maakt nieuwe beperkingen bekend

4 januari – De regering heeft nieuwe beperkingen vastgesteld en ik maak het me gemakkelijk met bovenstaande infographic. Waarom zou ik dubbel werk doen als de krant het werk al heeft gedaan?

BP opent vandaag met de bekendmaking van de nieuwe maatregelen die genomen zijn met het oog op een nieuwe toename van besmettingen. Maar eten in restaurants blijft mogelijk en trouwpartijen mogen onder bepaalde voorwaarden gehouden worden.

De restricties gelden voor 28 provincies die zijn uitgeroepen tot rode zone. Ze worden allemaal nog eens genoemd in het bijbehorende artikel maar dat is vrij overbodige leeskost wanneer je de infographic hebt gelezen. Het artikel bevat verder gegevens over de besmettingen in het hele land die ik al noemde in Nieuws van de website.

Al met al geen algemene lockdown dus, maar maatwerk want een lockdown zou te veel schade berokkenen aan het bedrijfsleven en de economie. Provinciale gouverneurs, inclusief die van Bangkok, mogen wel strengere maatregelen nemen, maar niet versoepelingen. Uw redacteur maakte er gisteren al kennis mee doordat café-restaurant Indulge waar ik de avondmaaltijd gebruikte, geen sterke drank verkocht. Wat mij betreft geen probleem want ik drink altijd water bij de maaltijd.

BP in vogelvlucht en Kort Nieuws

4 januari – Alhoewel de drie binnenland pagina’s van het eerste katern een halve fotopagina, een even groot interview en dito achtergrondverhaal bevatten, ziet de krant toch nog kans negen berichten op de resterende ruimte te proppen. De rubriek In Brief en advertenties ontbreken. Het illustratiemateriaal bestaat uit 11 foto’s, waarvan 5 op de (halve) fotopagina onder de kop Praying for a better year.

In de Takhien tempel in Nonthaburi zaten de gelovigen (traditioneel) in lijkkisten, wat zou helpen ongeluk weg te houden. De nep begrafenis symboliseert hun hergeboorte voor een frisse start in het nieuwe jaar. De grootste foto, een vierkolommer, staat bovenaan de voorpagina. Hij toont klanten in een supermarkt in Srinakharin (Bangkok) die hun winkelwagentjes volladen met proviand of moet ik schrijven: die hamsteren? Daar lijkt het wel op, maar dat is toch echt niet nodig, want supermarkten, kruidenierswinkels enzovoort blijven gewoon open.

Verder op de voorpagina een bericht dat Britse bezoekers niet langer welkom zijn omdat de zich snel verspreidende B117 stam van het coronavirus gevonden is bij vier Britten die op 21 december in het land waren gearriveerd.

DDC-hoofd Opas zegt dat alle passagiers op dezelfde vlucht en allen die met hen in contact zijn geweest, zijn geïdentificeerd, getest en virusvrij bleken. Opas dringt er bij de bevolking op aan niet in paniek te raken daar Thailand vertrouwd is met de zich snel verspreidende G-strain die gevonden is bij migranten uit Myanmar. Qua snelheid zijn beide stammen aan elkaar gewaagd.

Ik blijf nog even op de voorpagina. Verzekerde werknemers bij het Social Security Fund die werkloos zijn geraakt door Covid-19, kunnen vanaf vandaag bij het Social Security Office een werkloosheidsuitkering aanvragen. Het kantoor kan die verstrekken op basis van een ministeriële regeling over een uitkering bij force majeure.

Voorwaarde is wel dat ze voorafgaand aan hun ontslag tenminste zes maanden premie hebben afgedragen. Ze ontvangen 50 procent van hun dagloon, uitgekeerd tijdens de gehele quarantaineperiode, lockdown of sluiting, maar niet langer dan 90 dagen voor elke voorval van force majeure.

Het laatste bericht op de voorpagina meldt dat minister Arkhom (Financiën) hotelexploitanten in het hele land heeft gevraagd personen die een kamer hebben gereserveerd onder het We Travel Together subsidieprogramma, toe te staan hun check-in datum gratis uit te stellen, dan wel de betaling terug te storten. Voorts meldt het bericht dat het ministerie van Toerisme en Sport overweegt het kabinet te vragen om verlenging van het programma tot eind oktober.

Het bericht vervolgt met gegevens over besmettingen in Bangkok en andere plaatsen, een onaangename gewoonte van BP om informatie aan elkaar te knopen die weinig tot geen verband met elkaar houdt. In de hoofdstad zijn nu 217 personen besmet, het vierde hoogste aantal na Samut Sakhon, Rayong en Chon Buri.

Pagina 2 bestaat zoals al gezegd voor de helft uit foto’s van vrome gelovigen hoewel ik zelf geneigd ben te schrijven bijgelovigen. Behalve de doodskisten zijn er tal van andere manieren om ongeluk op een afstand te houden, bijvoorbeeld een talisman voor het Chinese jaar van de Os en eerbetoon aan Chinese godheden in de Mangkon Kamalawat tempel, zoals op de foto’s is te zien.

De onderste helft van de pagina bevat drie berichten en een uitgebreid interview met secretaris-generaal Vichai van het Office of the Narcotics Control Board. Drie maanden nadat hij in dienst was getreden, hield hij een personferentie waarop hij Thailand’s grootste inbeslagname van ketamine bekend maakte. Een blunder van formaat want het bleek later voornamelijk trisodium phosphate te zijn. Hij zegt dat de fout hem een les leerde: ketamine is niet de enige stof die in een drugstestkit paars wordt. Wat hij verder zei, mag u zelf lezen in Focusing on the bright side.

De berichten melden dat in Samut Sakhon 541 besmettingen zijn gevonden, maar dat meldde ik al in Nieuws van de website, dat in Mae Suai (Chiang Rai) aan de grens met Myanmar twee drugssmokkelaars met zeven miljoen ya ba pillen zijn aangehouden en dat de seven dangerous days dit jaar meer slachtoffers hebben gemaakt dan vorig jaar ondanks dat er minder verkeer op de weg was. De laatste cijfers heb ik nog niet gezien, maar na vijf dagen kan die conclusie al getrokken worden.

– Als laatste pagina 3 met drie berichten en een Special Report over het onderwijs dat door de sterke toename van besmettingen opnieuw beperkt gaat worden tot online leren, wat schadelijk is voor zowel leraren als leerlingen, constateert de krant. In de tot rode zone uitgeroepen 28 provincies zijn de scholen tot 31 januari gesloten.

Econoom Dilaka Lathapipat van de Education Unit van de Wereldbank in Bangkok waarschuwt dat het Thaise onderwijssysteem vermoeid is en niet goed voorbereid op de overstap naar online leren. Er is een grote digitale kloof tussen grotestads en plattelands kinderen qua apparatuur waarover ze beschikken. Online bronnen zijn in kwaliteit en kwantiteit beperkt. Grotere scholen zijn beter uitgerust met financiële, leer en technologische hulpmiddelen dan kleine scholen. Veel kleine scholen missen zelfs de meeste basale leermiddelen. U mag het verder zelf lezen op Covid hinders education again.

Nog meer onderwijs in het bericht dat het ministerie van Higher Education, Science, Research and Innovation alle colleges en leeractiviten in openbare en particuliere universiteiten in hoge-risico gebieden heeft geschorst. Ze moeten instructiemethodes bieden die het risico op besmetting helpen beperken, zoals online leren en aanpassing van de syllabus met opdrachten die geen aanwezigheid vereisen.

Over testen en examens zeggen de richtlijnen dat docenten diverse vormen van opdrachten moeten bedenken die even effectief zijn bij de beoordeling van de voortgang van studenten, zoals in-depth reports en take-home exams. Bij eindexamens, dissertatie voorstellen en scripties kan online worden geëxamineerd, aangevuld met een videoconferentie.

Voorts: Docenten en universiteitspersoneel dienen thuis of in ploegen te werken. Kantines mogen alleen voedsellevering en meeneem diensten verlenen. Docenten, studenten en personeel is gevraagd af te zien van reizen naar andere provincies en hoge-risico streken.

– Als laatste twee berichten. De gemeente Bangkok gaat een consultant huren om een haalbaarheidsstudie te doen naar een light rail verbinding van 14,4 kilometer tussen luchthaven Suvarnahumi en de Bang Na kruising. De gelukkige winnaar van de inschrijving krijgt 200 dagen de tijd voor de studie, waarvoor ze 21,8 miljoen baht vangt.

Waarom de verbinding van belang is, meldt het bericht niet. Wel dat de lijn bij het Bangkok International Trade and Exhibition Centre begint, langs Thana City Housing Estates en de Krirk universiteit komt te liggen.

Het allerlaatste bericht meldt dat de manager van de Smanmit Witthaya school in Narathiwat de bevolking en museumgangers heeft gevraagd geld te doneren om de bouw van een Museum of Islamic Cultural Heritage en Al-Quran Learning Centre af te maken. Het gebouw, waarvan de bouw 5 jaar geleden begon, is voor tachtig procent klaar, maar het werk stokte eind vorig jaar omdat het geld op was.

---

 

Newen Afrobeat feat. Seun Kuti & Cheick Tidiane Seck – Opposite People (Fela Kuti). https://youtu.be/mFSRCG4DrmI

After participating in the 2015 Felabration festival, which is held in Lagos, Nigeria, and have shared with the Kuti family, Newen Afrobeat meets Seun in Chile, in February 2016, under the Womad festival. This session was recorded during those days in La Makinita, playing an energetic version of the song Opposite People, with the collaboration of Cheick Tidiane and some musicians from the legendary Egypt 80 band.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Traffic builds up on Mittraphap Road in Nakhon Ratchasima on Saturday morning as some people hit the road early to return to work in Bangkok on Monday.

A man and a boy pay homage to the Emerald Buddha at Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaeo) in Bangkok on the New Year occasion on Friday afternoon.

People pay homage to the giant reclining Buddha statue at Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram (Wat Pho) in Bangkok on Friday.

The Ordinary National Education Test (O-Net) scores will not be used as criteria for admitting students into Mathayom 1 (Grade 7) and Mathayom 4 (Grade 10) in the next academic year, according to the Ministry of Education.

The Covid-19 crisis was the main reason behind the ministry’s decision to change the criteria as the pandemic had prevented schools across the country from providing sufficient lessons to students. The tests this year should not go ahead as students have not been able to study properly.

Traffic on outbound lanes heading to Bangkok in Wang Nam Khieo district of Nakhon Ratchasima moves slowly on Saturday.

A market in Bang Phli district of Samut Prakan is closed on Saturday as the province tries to contain the surge of new Covid-19 cases.

---

 

Nieuws van de website 2-3 januari 2021

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft zaterdag 216 nieuwe besmettingen gemeld en 1 nieuwe dode, een vrouw met diabetes uit Chon Buri die een gokhal had bezocht. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 7.379 en het aantal doden op 64.
De meeste nieuwe infecties (154) zijn nog in onderzoek, 23 patiënten waren naar een risicogebied geweest, hadden een risicoberoep of hadden contact gehad met eerder besmette personen. Drie houden verband met het cluster in Samut Sakhon en 1 elk met de clusters in Rayong en Chon Buri. 32 patiënten waren migranten werkers, gevonden tijdens actief testen, en 2 waren personen in quarantaine.
Het CCSA schreef de toename toe aan twee oorzaken: Besmette personen lieten na zichzelf te isoleren en bleven reizen. En nog steeds worden activiteiten met veel mensen gehouden, waarvan sommige illegaal zijn.
Sinds de uitbraak die medio december in zes provincies begon, is het aantal provincies met besmettingen toegenomen naar 53. Om de verspreiding in te tomen, wordt de controle verscherpt in de rode zone (28 provincies), oranje zone (11) en gele zone (38).
In de rode zone, Bangkok en 27 provincies, gelden maximale controlemaatregelen. De oranje zone bestrijkt elf provincies en de gele 38.

Besmettingen wereldwijd > 84 miljoen

NL en BE: Twee dagen minder nieuwe besmettingen en dito doden

3 januari – Het aantal besmettingen wereldwijd heeft na één dag rust gisteren weer een miljoenengrens overschreden en bedraagt nu 84,5 miljoen. Nederland en België melden voor de tweede achtereenvolgende dag minder nieuwe besmettingen en nieuwe doden. En in Thailand steeg het aantal besmettingen met 216 naar 7.163. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 8.183 nieuwe besmettingen naar 805.164 en België 1.793 naar 648.289, tezamen 9.976 tegen 11.935 een dag eerder en 12.229 twee dagen eerder. Het aantal doden steeg in Nederland met 97 naar 11.529 en in België met 53 naar 19.581, tezamen 150 tegen 195 een dag eerder en 324 twee dagen eerder. Voorts meldt België 225 nieuwe herstelde patiënten naar 44.787.

Wereldwijd heeft het aantal besmettingen de 83-miljoenen grens overschreden, het aantal herstelde patiënten loopt een dag achter en passeert pas vandaag zo’n grens. Dit zijn de cijfers: Aantal besmettingen plus 535.983 naar 84.451.755, aantal doden plus 9.013 naar 1.836.962, aantal ernstig zieken plus 245 naar 106.620 en aantal herstelde patiënten plus 332.355 naar 59.746.990.

België, Nederland en Thailand staan onveranderd op plaats 22, 19 en 136, ook in de toptien staan alle landen nog steeds op dezelfde plaats.

Hard optreden in virus ‘red zones’

3 januari – Het gebruikelijke achtergrondverhaal waarmee Bangkok Post de zondagkrant opent, is vandaag verschoven naar het tweede plan, want de krant opent met het nieuws dat het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) in 28 provincies strengere maatregelen heeft bevolen daar het aantal besmettingen in het land in hoog tempo stijgt. Ze zijn, zoals dat heet in in het jargon van de CCSA, uitgeroepen tot red zone.

Bangkok doet er niet voor onder, want de hoofdstad heeft 25 types bedrijven gesloten om te voorkomen dat het virus weer opduikt. Gouverneur Aswin zette vrijdag zijn handtekening onder het bevel dat zich richt op bedrijfsactiviteiten die veel mensen trekken. Het gaat om uitgaansgelegenheden zoals pubs, bars en soortgelijke zaken, water- en amusementsparken, speeltuinen en drijvende markten om er enkele te noemen. Ze worden allemaal opgesomd in het gekleurde kader van de infographic.

Lockdown in drie provincies
En dat is nog niet alles, want pagina 3 opent met het bericht dat het ministerie van Volksgezondheid de CCSA gaat vragen 28 dagen lockdown beperkingen in te stellen in de oostelijke provincies Rayong, Chon Buri en Chanthaburi, waar het aantal infecties maar blijft stijgen. Staatssecretaris Sathit (Volksgezondheid) zei gisteren dat dit noodzakelijk is daar veel mensen die het risico op besmetting lopen, zwijgen over hun activiteiten en anderen weigeren zich te melden bij de gezondheidsautoriteiten om zich te laten testen. Hij zegt dat de bron van de meeste infecties illegale gokholen zijn.

De voorgestelde maatregelen behelzen reisbeperkingen om te voorkomen dat bewoners van de drie provincies het gebied verlaten, tenzij dat absoluut noodzakelijk is. Ook gaat het ministerie de CCSA vragen controleposten op te zetten op wegen die de drie provincies met Bangkok en andere regio’s verbinden.

Sathit was gisteren in marinekamp Phra Maha Jetsadaratchao in Chon Buri om de levering van een veldhospitaal met 174 bedden van de marine (RTN) bij te wonen waarin patiënten worden ondergebracht, daar in het provinciaal ziekenhuis alle bedden bezet zijn. Marinecommandant Chatchai zegt dat de RTN de ernst van de situatie op dit moment onderkent, dus een deel van het kamp, het ERC gebouw van het tankbataljon, ter beschikking stelt van het ministerie en andere overheidsdiensten (foto).

In het hospitaal worden patiënten met milde symptomen behandeld, die al behandeld zijn in ziekenhuizen. Ze worden er geobserveerd en moeten er blijven totdat de testresultaten negatief zijn. Wanneer hun situatie verslechtert, gaan ze terug naar het ziekenhuis.

Restaurants vechten tegen sit-in maaltijdverbod

3 januari – Ik kende de uitdrukking sit-in alleen als demonstratievorm, maar hij blijkt ook te gelden voor dineetjes in een restaurant. Eigenlijk wel logisch want die gebruik je zittend. Maar daar dreigt een eind aan te komen, althans in Bangkok, omdat de gemeente (BMA) overweegt eetgelegenheden te verplichten om alleen maar meeneem maaltijden te bereiden en leveren.

Het voorstel is in het verkeerde keelgat geschoten van de Thai Restaurants Association. In een brief aan premier Prayut en de CCSA schrijft voorzitter Thaniwan dat de maatregel, die vorige week is voorgesteld door de BMA, onbillijk is en schadelijk voor de haperende economie. ‘De tweede golf van Covid-19 houdt helemaal geen verband met eetzaken. De echte boosdoener zijn illegale bedrijven.’

‘Alle restaurants, klein en groot, hebben de preventieve richtlijnen van het ministerie gevolgd. Bovendien heeft meer dan 80 procent van de grote en middelgrote restaurants zich aangesloten bij de Amazing Thailand Safety and Health Administration in een poging de hygiëne te verbeteren. Onze staf is zelfs meer capabel en goed voorbereid om voor een hoog niveau aan hygiënische maatstaven te zorgen.’

Thaniwat wijst er verder op dat de restaurant- en voedselsector een waarde heeft van 400 miljard baht en een groot aantal werkers in dienst heeft. Ze voorspelt ontslagen en sluiting van restaurants die het hoofd niet boven water kunnen houden, indien de BMA haar plan doorzet. Ook worden boeren gedupeerd omdat de restaurants minder ingrediënten kopen.

Kort Nieuws zondag 3 januari

– Bovenstaand bericht staat op de voorpagina, waarvan ik nog steeds niet heb verteld waar het achtergrondverhaal over gaat. Het zogeheten Special Report meldt dat ondanks zorgen over de recente uitbraak van Covid-19 de toerismesector goede hoop heeft dat hun bedrijven dit jaar opkrabbelen daar ze hun hoop hebben gevestigd op nieuwe vaccins om het virus de nek om te draaien.

En dat is alles wat ik erover wil zeggen. U mag het verhaal zelf lezen. Het bestaat uit een driekoloms berichtje op de voorpagina met een overlees van een kwart pagina op de 3. Klik hier: Tourism sector gets recovery hopes up.

– Pagina 2, een halve pagina vanwege een advertentie van dezelfde grootte, opent met het bericht dat parlementsvergaderingen mogelijk afgelast of geschorst gaan worden. Mag u eenmaal raden waarom de regering en oppositie dit overwegen. Inderdaad: vanwege de nieuwe golf aan Covid-19 besmettingen in het land.

Het voorstel dat is gedaan door House Speaker Chuan, wordt morgen besproken tijdens een vergadering van partijleiders uit het regeringskamp en de oppositie whip Sutin. Hij vindt persoonlijk dat afblazen of schorsen moet gebeuren wanneer de situatie verslechtert. Het Huis van Afgevaardigden loopt immers risico daar de parlementsleden en hun medewerkers uit alle delen van het land komen. Sutin zegt dat de oppositie ook nadenkt over alternatieven zoals online forums. Mag u ook zelf lezen: Parliament meet could go on ice.

– Het tweede bericht op de 2 meldt dat het Rajavithi ziekenhuis in Bangkok een high-tech chirurgische robot in gebruik heeft genomen om medische teams te helpen accurater te opereren en het ziekenhuisverblijf van patiënten veiler en korter te maken. De in Amerika geproduceerde da Vinvi Xi wordt ingezet bij urologische ingrepen.

De robot stelt chirurgen in staat beter te opereren dan menselijk mogelijk is. Het hulpje kan op diepere kleine plaatsen komen die geopereerd moeten worden, zonder enige beperkingen, zegt dokter Thanet, hoofd van de ziekenhuis commissie die het systeem volgt. Patiënten zijn tevreden doordat ze minder wonden hebben en sneller herstellen, waardoor weer bedden vrijkomen voor andere patiënten.

– Het laatste bericht resteert op de 3. Minister Suchart (Werkgelegenheid) zegt dat de afgelopen drie maanden minder arbeidsconflicten tussen werkgevers en werknemers hebben gespeeld. Volgens hem is dit te danken aan de assertieve rol van het ministerie bij het oplossen van problemen tussen beide door middel van meditatie. De aanpak is geïntroduceerd omdat het ministerie meer problemen verwachtte zoals met verlofregelingen, bij lockdowns en salariskwesties, veroorzaakt door Covid-19.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

A woman places a golden leaf on a reclining Buddha image at Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram (Wat Pho) in Bangkok on Friday.

Passengers wait for inter-provincial buses at Mor Chit terminal to go to their destinations on Tuesday. Health authorities are worried about travellers from provinces seriously infected with Covid-19, who could spread it to other areas.

A crash in Nakhon Ratchasima on Thursday. Korat, the gateway to the North and Northeast, reported seven deaths on the third day of the New Year road safety campaign.

Waiting amid uncertainty: People at Bang Bua Thong Market in Nonthaburi after the provincial communicable disease committee ordered the market closed for four days of cleaning, starting yesterday, as part of measures to control the Covid-19 outbreak.

---

 

Nieuws van de website 1-2 januari

• Video: Lighting up the sky
Fireworks set off a flurry of light and colour over the Chao Phraya River to celebrate the New Year. (Video by Jetjaras Na Ranong)
• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) heeft vrijdag 279 nieuwe besmettingen bekend gemaakt en twee nieuwe doden. Het totaal aantal besmettingen sinds januari bedraagt nu 7.163 en het aantal doden is gestegen naar 63. Verwacht wordt dat de stijgende trend zich voortzet als gevolg van de nieuwjaarsvakantie (donderdag tot zondag).
De twee overledenen zijn een man van 44, die op 20 december een restaurant in Bangkok had bezocht, en een 70-jarige man, die dinsdag vanuit Myanmar illegaal de grens in Mae Sot (Tak) was overgestoken.
Van de 279 nieuwe besmettingen zijn 257 binnenlandse besmettingen, daarvan hebben zes een relatie met de clusters in Samut Sakhon, Rayong en Chon Buri. 235 besmettingen zijn nog in onderzoek.
De provincies Sa Kaeo en Lamphun zijn de laatste twee provincies die besmettingen meldden. In totaal tellen sinds donderdag 53 van de 77 provincies besmettingen.
CCSA-woordvoerder Taweesilp waarschuwt dat de situatie ernstig blijft en dat het enige tijd kan duren voordat de autoriteiten de situatie onder controle hebben. ‘Verwacht niet dat de verspreiding vandaag of morgen eindigt. Vermoedelijk zal die pas midden februari verlichten.´
Het ministerie van Volksgezondheid heeft alle provinciale hoofden in Bangkok en acht andere provincies opgedragen gezondheidsmaatregelen te verscherpen en te overwegen uitgaansgelegenheden te sluiten. De desbetreffende provincies zijn Samut Sakhon, Samut Prakan, Samut Songkram, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Pathum Thani, Chon Buri en Rayong.
• De 437 gemeentescholen van Bangkok (BMA) gaan twee weken dicht tot 17 januari; uitgaansgelegenheden, sportvelden en vlooienmarkten en tal van andere plaatsen, te veel om allemaal op te noemen, sluiten vermoedelijk vanaf vrijdag middernacht en eetgelegenheden mogen vermoedelijk vanaf maandag alleen nog maar meeneem maaltijden serveren. Met deze maatregelen hoopt City Hall de voortgaande virus uitbraak tot stilstand te brengen. Een officiële mededeling over de maatregelen is nog niet gedaan.
In de nasleep van de tweede golf aan besmettingen ziet de regering er van af een algemene sluiting af te kondigen uit vrees voor de economische schade. In plaats daarvan mogen de gouverneurs van alle provincies, inclusief Bangkok, maatregelen nemen die het best past in hun gebied.
BMA-woordvoerder Pongsakorn zegt: ‘We bespreken de maatregelen maandag met de CCSA. Daar tal van mensen in Greater Bangkok naar werk in de hoofdstad pendelen, dient een dergelijke maatregel [alleen meeneem maaltijden] ook in buurprovincies genomen te worden en in overeenstemming te zijn met de richtlijnen van de regering.’

Aantal herstelde patiënten wereldwijd > 59 miljoen

NL en BE: Minder nieuwe infecties, aantal nieuwe doden gehalveerd

2 januari – Het aantal nieuwe besmettingen is wereldwijd gisteren onder de 84-miljoen grens gebleven, maar het aantal herstelde patiënten heeft wel een miljoenengrens overschreden. Nederland en België hebben goed nieuws: het aantal nieuwe besmettingen is gedaald en het aantal nieuwe doden is ongeveer gehalveerd. Maar Thailand heeft slecht nieuws: het telde 279 (!) nieuwe besmettingen naar 7.163 en is daardoor opgeklommen van plaats 139 naar 136. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen vandaag op de virus tracker.

Nederland meldt 9.681 nieuwe besmettingen naar 796.981 en België 2.254 naar 646.496, tezamen 11.935 tegen 12.229 een dag eerder en 9.179 twee dagen eerder. Het aantal doden is in Nederland gestegen met 108 naar 11.432 en in België met 87 naar 19.528, tezamen 195 tegen 324 (!) een dag eerder. Voorts meldt België 214 nieuwe herstelde patiënten naar 44.562.

Ten slotte de cijfers wereldwijd. Aantal besmettingen plus 714.786 naar 83.915.772, aantal doden plus 12.788 naar 1.827.949, aantal ernstig zieken min 146 naar 106.375 en aantal herstelde patiënten plus 427.144 naar 59.414.635.

Nederland en België staan nog steeds op dezelfde plaats, respectievelijk 19 en 22, in de toptien is allles bij het oude gebleven.

BP in vogelvlucht

2 januari – Bangkok Post telt vandaag acht nieuwsberichten en –verhalen op de drie binnenland pagina’s van het eerste katern plus de rubriek In Brief, die een volle kolom beslaat met vijf kortjes.

Pagina 2 is een halve pagina met een achtergrondverhaal over de O-Net examens. Al vijftien jaar zijn de beperkingen van de examens bekend en eindelijk komt de minister van Onderwijs in actie. Ze zijn niet in staat gebleken kennis en vaardigheden te vergroten en elk jaar wordt erover geklaagd door leerlingen, ouders en de media.

Vaak bevatten ze irrelevante vragen, vaak zijn meer antwoorden mogelijk op de multiple-choice vragen en de correctiesleutel is soms omstreden. De andere helft van de pagina bestaat uit een advertentie.

Aan illustratiemateriaal bevatten de pagina’s drie foto’s en twee infographics. Bovenaan pagina 3 staat een 5-koloms foto met het vuurwerk bij Iconsiam. Daar werden 25.000 stuks vuurwerk afgeschoten. In het midden van de voorpagina domineert een 4-kolommer met wachtenden bij de Bang Bua Thong markt in Nonthaburi, die vier dagen is gesloten om te worden gedesinfecteerd; gisteren was de eerste dag. De infographics staan bij het achtergrondverhaal en bij de opening.

Sluitingen over de hele linie

2 januari – Vanaf vanavond 24 uur gaan alle uitgaansgelegenheden, markten, biljard- en snookerzalen, internetshops en nog veel meer plaatsen in Bangkok dicht zonder dat een einddatum bekend is gemaakt. Het is een hele waslijst die staat opgesomd in bovenstaande infographic, dus hoef ik niet te herhalen.

Nog onbekend is of eten buitenshuis verboden gaat worden en restaurants alleen meeneem maaltijden mogen bereiden; daarover valt vandaag de beslissing. Indien goedgekeurd gaat het verbod maandag in, zodat betrokken zaken zich dit weekend erop kunnen voorbereiden.

Voor uw redacteur zou sluiting een eind maken aan zijn uitstapjes naar Surawong en Sukhumvit voor zijn avondmaaltijden en farmer’s breakfast, een ontbijt dat andere maaltijden overbodig maakt. Daar ik inmiddels over een iPhone beschik, zal ik er nu het nog kan een foto van maken en u later tonen.

De rigoureuze maatregelen zijn gisteren aangekondigd na een vergadering van het Bangkok communicable disease committee. Gemeentewoordvoerder Pongsakorn zei dat nieuwe infectie clusters zijn gevonden die terug te voeren zijn op uitgaansgelegenheden en andere plaatsen. De commissie besloot daarom veel meer plaatsen te sluiten zonder een einddatum vast te stellen.

Bangkok Post opent vandaag met een lijvig artikel over de sluitingen. Het meeste daarvan meldde ik al in Nieuws van de website. Meer weten? Lees: Closures across the board.

Kort Nieuws zaterdag 2 januari

– Wat resteert aan nieuws dat niet al hiervoor is genoemd? Op de voorpagina drie berichten. Het grootste meldt dat de Ordinary National Education Test (O-Net) scores het komende studiejaar waarschijnlijk niet gebruikt gaan worden als criterium om leerlingen toe te laten tot Mathayom 1 en 4 (middelbare school).

Volgens permanent secretaris Supat van het ministerie van Onderwijs is de Covid-19 crisis de belangrijkste reden om de criteria te veranderen daar de pandemie ervoor gezorgd heeft dat scholen onvoldoende lessen hebben kunnen geven en de leerlingen zich er niet behoorlijk op hebben kunnen voorbereiden.

Maar een definitief besluit is nog niet gevallen. Mogelijk worden de tests op vrijwillige basis gehouden. Leerlingen kunnen dan zelf beslissen of ze de test maken. Supat zegt ook dat het ministerie de scores niet zal gebruiken als indicatie van de onderwijskwaliteit van betrokken scholen. Verder verwijs ik naar het achtergrondverhaal van pagina 2, waarin uitgebreid ingegaan wordt op de examens.

Het tweede bericht meldt dat het spectaculaire vuurwerk bij CentralWorld alsnog bekeken kan worden in een 360 graden Virtual Reality video, die gebruik maakt van de laatste 5G technologie. De video kan duizendmaal afgespeeld worden op de Facebook pagina’s en websites van Bangkok Post en Post Today.

Het derde bericht gaat over de seven dangerous days die op 29 december zijn begonnen. De eerste drie dagen zijn 875 bestuurders, van wie 585 op 31 december, aangehouden en door de rechtbank voorwaardelijk veroordeeld wegens rijden onder invloed.

De provincie Chaiyaphum telde de meeste dronken dropjes, 105, gevolgd door Chanthaburi (104) en Buri Ram (99). Dertien bestuurders kregen een EM-armband (Electronic Monitoring). Ze moeten dertig dagen van 23 tot 4 uur thuis blijven.

Voorts meldt het ministerie van Transport dat van 29 tot 31 december 4,69 miljoen personen gebruik hebben gemaakt van het openbaar vervoer, wat 31,1 procent minder is vergeleken met dezelfde periode vorig jaar. 6,24 miljoen voertuigen gingen Bangkok in en uit (13 procent minder). De meeste waren particuliere wagens.

Zoals altijd was te hard rijden de belangrijkste oorzaak van verkeersongelukken en waren motorfietsen het meest betrokken bij ongelukken. Zie verder de Road Toll Reckoner.

– Als laatste pagina 3 met drie resterende berichten. De pagina opent met de ferme uitspraak van de gouverneur van Chon Buri dat de provincie niet in lockdown gaat alhoewel het aantal besmettingen is gestegen naar 51. Pakarathorn zei gisteren dat toeristen vrij zijn de provincie te bezoeken. Ze hoeven niet veertien dagen in zelf-quarantaine zowel bij aankomst als terugkeer in hun eigen plaats.

Toeristen komen nog steeds naar Pattaya, hoewel de Nieuwjaars Countdown is vervallen, een gedeeltelijke lockdown van kracht is in hoge-risico gebieden en in Walking Street alle uitgaansgelegenheden zijn gesloten. Nog steeds worden mensen gezien die winkelen en langs het strand flaneren, alhoewel Pattaya en de rest van Bang Lamung sinds 30 december in lockdown zijn nadat 22 nieuwe infecties waren geconstateerd. Ook op de Bali Hai Pier nemen toeristen de veerboot naar Koh Lan. Voordat ze aan boord gaan wordt hun temperatuur gemeten en moeten ze de QR code van de Thai Chana app scannen.

Secretaris Damrongkiat van de Entertainment & Tourism Association of Pattaya City zegt dat zakenmensen deze keer niet zo geschrokken zijn als tijdens de eerste golf besmettingen vorig jaar. ‘De exploitanten zijn goed voorbereid en meer coöperatief.’

Maar de nieuwe golf schrikt wel potentiële toeristen af. Pubs en disco’s melden een teruggang van het aantal klanten met ruim 50 procent. Niettemin zegt Damrongkiat dat de bedrijfssector optimistisch blijft dat het toerisme zich herstelt wanneer het Covid-19 vaccin later dit jaar beschikbaar komt.

– Nog twee berichten en dan zit het meeste werk voor deze jongen er op. RTP inspecteur-generaal Wissanu heeft een onderzoek gelast naar berichten dat twee gokgelegenheden in Chanthaburi de mogelijke bron zijn van vijftien Covid-19 besmettingen in de provincie. De gokkers waren in een van de twee of beide geweest.

Beide zaken zijn door vijfhonderd personen, Thai en Cambodjanen, bezocht. Tot nu toe zijn 338 bezoekers gelokaliseerd en getest: 270 Thaise gokkers en 68 Cambodjaanse werkers. De resultaten bevestigden de besmetting van de vijftien.

Wissanu zegt dat de RTP ook onderzoek gaat doen naar het gedrag van de lokale politie. Degenen die gemene zaken hebben gemaakt met de gokholen of nalatig zijn geweest krijgen dezelfde straffen als de leiding van de politiebureaus in Chon Buri en Rayong die eerder zijn overgeplaatst en een disciplinair onderzoek kunnen verwachten nadat in hun gebied gokhallen de bron van besmettingen bleken.

– Laatste bericht. Het Social Security Office gaat de bijdragen van werkgevers en werknemers aan het worker welfare fund drie maanden verlagen, van januari tot maart. Ze betalen dan geen 432 baht maar 278 baht. Het douceurtje kost het ministerie 15 miljard baht.

---

 

Het nieuws in fotoberichten

Travellers leaving Bangkok by train from Hua Lamphong station on Wednesday, but New Year celebrations will be subdued. The resurgence of Covid-19 this month has already spread to 51 provinces, a government spokesman said on Thursday.

Fireworks set off a flurry of light and colour at the CentralWorld Bangkok Countdown 2021, organised by Central Pattana Plc. It is the first time that the New Year countdown fireworks in Thailand have been recorded in Virtual Reality (VR) with 5G network technology by Huawei Technologies. The unique and memorable countdown fireworks video can be repeated 1,000 times on the Bangkok Post and Post Today websites afterwards. It will also be displayed at CentralWorld during Jan 7-18.

People are boarding trains at the Hua Lamphong station in Bangkok on Wednesday.

Het nieuws in infographics

Klik hier voor het bijbehorende artikel Turbulent times for travel

---

 

Nieuws van de website 31 december-1 januari

• Het Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA) meldde donderdag 194 nieuwe besmettingen van 181 personen in het binnenland en 13 personen die uit het buitenland waren gekomen en in quarantaine waren. Ze brachten het totaal aantal besmettingen op 6.884: 4.869 binnenlands besmette personen en 1.392 besmette migranten. Een groot aantal gevallen wacht nog op bevestiging, aldus het CCSA.
Covid-19 heeft inmiddels toegeslagen in 51 provincies met als laatste Nong Khai, Maha Sarakham en Kanchanaburi. De provincies met meer dan 50 besmettingen zijn Greater Bangkok, Chon Buri en Rayong.
Van de 194 bevestigde besmettingen hebben 11 een relatie met de Central Shrimp Market in Samut Sakhon, 32 waren het gevolg van een bezoek aan drukke plaatsen of een uitgaansgelegenheid, en 128 zijn nog in onderzoek. Bij de nieuwe besmettingen zijn 9 migranten uit Myanmar: 8 in Samut Sakhon en 1 in Nonthaburi.
De dertien personen die in quarantaine waren, kwamen uit Turkije (2) en de VAE (2) en 1 uit elk van de landen Hong Kong, Canada, Engeland, Maleisië, Indonesië, Zuid-Korea, Japan, Koeweit en Rusland.
Van het totaal aantal besmettingen zijn 4.240 patiënten hersteld (61,5 pct), inclusief 28 die de afgelopen 24 uur uit een ziekenhuis zijn ontslagen. 2.583 patiënten worden nog behandeld. Het aantal doden bedraagt ongewijzigd 61.

VS meldt hoogste dodental op 1 dag: 3.900

NL en BE meer nieuwe besmettingen en doden

1 januari (Nieuwjaarsdag) – Het aantal besmettingen wereldwijd heeft gisteren een miljoenengrens overschreden en bedraagt nu meer dan 83 miljoen. Maar nog dramatischer is dat het aantal doden in de VS is gestegen met 3.900 (overigens al op woensdag), het hoogste aantal sinds het begin van de uitbraak. In totaal heeft het virus er 350.778 levens geëist.

Nederland en België melden na één dag dalende cijfers meer nieuwe besmettingen en voor de tweede achtereenvolgende dag meer nieuwe doden. In Thailand is het aantal besmettingen met 194 gestegen naar 6.884. Dat zijn de belangrijkste ontwikkelingen op de virus tracker van vandaag.

Nederland meldt 9.398 nieuwe besmettingen naar 787.300 en België 2.831 naar 644.242, tezamen 12.229 tegen 9.179 een dag eerder. Nederland telt 112 nieuwe doden naar 11.324 en België 80 naar 19.441, tezamen 324 tegen 307 een dag eerder. Voorts meldt België 212 nieuwe herstelde patiënten naar 44.348.

De cijfers wereldwijd bieden het volgende beeld. Aantal besmettingen plus 760.763 naar 83.200.986, aantal doden plus 15.610 naar 1.815.161, aantal ernstig zieken plus 520 naar 106.571 en aantal herstelde patiënten plus 541.322 naar 58.987.491, dus dat zal vandaag de 59-miljoen grens passeren.

België, Nederland en Thailand staan nog steeds op dezelfde plaats, respectievelijk op 22, 19 en 139 en in de toptien is eveneens alles bij het oude gebleven.

BP heeft extreem hoge V-factor

1 januari – Virtue will lead to cure: HM kopt BP vandaag paginabreed boven de opening van de krant. De koning toont zich een ware prediker door in zijn nieuwjaarsboodschap de bevolking op het hart te drukken een deugdzaam en verstandig leven te leiden om de Covid-19 crisis te overwinnen.

‘Het volk dient zijn rijke cultuur hoog te houden, die deugd, schoonheid en vooruitgang ten toon spreidt – de basis van leven en geest. De culturele trekken zijn ook evident in de tradities, rites, taal, kunsten, technologie en de aanleg van de mensen, hetgeen verklaart hoe Thais waar en wanneer ze ook zijn, de banden kunnen vinden die hen samenbindt.’

Voorts heeft de koning een nieuwjaarskaart uitgegeven met daarop de emblemen van de Chakri-dynastie en van hem en de koningin. Wie de kaart openslaat ziet ter linkerzijde  de tekst ‘Royally-Bestowed New Year Wishes BE 2564’ plus de handtekeningen van beiden en rechts een foto van het koningspaar die is genomen tijdens de ceremonie Assumption of the Royal Residence, deel van de kroning in mei 2019.

De V-factor geeft de frequentie, omvang en plaats aan van de berichtgeving over de koning. De factor is omgekeerd evenredig met het genoegen dat ik beleef bij het bewerken van die berichten voor Nieuws uit Thailand.

Miss Rona* waart nog steeds rond in ’t land

1 januari – De kop boven dit bericht is een speelse ‘vertaling’ van het bericht op de voorpagina waarin gemeld wordt dat zes provincies, waaronder Bangkok (de hoofdstad is staatsrechtelijk een provincie), zijn uitgeroepen tot ‘maximum controle zones’. De nieuwjaarsfeesten zijn er ingeperkt en de bewoners waren gedwongen de eindejaars festiviteiten thuis op de televisie te volgen.

Uw ijverige redacteur zette om elf uur de televisie op zijn kamer aan en volgde de CentralWorld Bangkok Countdown 2021. Voorgaande jaren zag het zwart van de mensen voor het bekende winkelcentrum, dit jaar was er een handjevol publiek. Twee duo’s, die verdacht veel leken op Ken, de vriend van Barbie, dachten van zichzelf dat ze konden zingen en maakten rare danspasjes à la Michael Jackson. Het vuurwerk dat klokslag 12 uur losbarstte, maakte er gelukkig een einde aan.

De zes provincies (de website noemde er al drie) zijn Bangkok, Chon Buri, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Rayong en Samut Sakhon; ze tellen meer dan 50 besmettingen elk. Daarnaast zijn acht provincies met 11 tot 50 besmettingen, uitgeroepen tot ‘control zones’.

De 37 provincies met minder dan 10 besmettingen zijn ‘high surveillance zone’ (waar controlemaatregelen mogelijk zijn), 26 provincies zonder besmettingen of weinig risico op een uitbraak zijn ‘surveillance zone’.

Het bericht vervolgt met gegevens die ik al noemde in Nieuws van de website en details over de drie provincies die als laatste aan de 51 provincies met besmettingen zijn toegevoegd.

* Miss Rona is de bijnaam die hoofdredacteur Pornchai van Guru, het ondeugende vrijdagmagazine van Bangkok Post, liefdevol [?] heeft bedacht voor Covid-19. Ach ja, een vrolijke noot kan geen kwaad in deze kommervolle tijden.

Thai Airways airplanes are seen parked on the tarmac at Suvarnabhumi airport. The Central Bankruptcy Court heard in July the rehabilitation plan of the loss-ridden carrier, which has been further battered by the impact of Covid-19.

BP in vogelvlucht, tevens Kort Nieuws

1 januari – Bangkok Post telt vandaag negen nieuwsberichten en –verhalen op de twee binnenland pagina’s van het eerste katern en de rubriek In Brief met drie kortjes. Pagina 3 bevat een paginagroot Special report (achtergrondverhaal) over de luchtvaart onder de kop Turbulent times for travel. Het kader Airlines figures plaatste ik al in Het nieuws in infographics, het artikel mag u zelf lezen.

Van de voorpagina noemde ik al de preek van de koning, miss Rona en het vuurwerk bij CentralWorld. Het vierde bericht meldt dat twee miljoen doses vaccin tussen februari en april aan het land worden geleverd. Als eerste worden hoge-risicogroepen gevaccineerd. Dat heeft minister Anutin gisteren bekendgemaakt op zijn Facebook account. Premier Prayut heeft hem beloofd voor voldoende financiën te zorgen om de aankoop te financieren.

Anutin schrijft niet om welk vaccin het gaat en hoe lang het vaccineren gaat duren. De regering heeft echter eerder gezegd een voorlopige overeenkomst met AstraZeneca te hebben gesloten voor 26 miljoen doses en het recht het vaccin zelf te produceren. Maar voorraden werden niet voor mei verwacht.

De minster zegt met het bedrijf te onderhandelen over de aanschaf van nog eens 26 miljoen doses. Hij heeft ook de FDA en enkele diensten gevraagd het proces voor toestemming van het gebruik van de vaccins in Thailand te versnellen. Regeringswoordvoerder Anucha zei gisteren dat de regering met veel partnerbedrijven in gesprek is.

– Pagina 2 bevat vijf berichten, de rubriek In Brief, de virus tracker en een kadertje met de verkeersongevallen cijfers. De pagina opent met het nieuws dat Chon Buri klaar is om meer bezoekers te ontvangen.

Gouverneur Pakkhathorn ontkent dat de provincie in lockdown is; integendeel: de provinciale commissie besmettelijke ziektes overweegt de restricties te versoepelen om bezoekers terug te lokken naar de kustprovincie. Dat gaat gebeuren wanneer er voldoende bewijs is dat het virus zich niet verder verspreidt.

Chon Buri staat open voor outsiders en ze hoeven niet in zelf-quarantaine te gaan wanneer ze terugkeren, zegt de gouverneur. Woensdag steeg het aantal bevestigde besmettingen weliswaar met 108, maar een dag later was het geslonken naar 19.

‘De mensen hoeven zich geen zorgen te maken over het aantal infecties zolang we de verspreiding kunnen tegenhouden. Dat betekent dat we weten hoeveel patiënten er zijn en dat ze behoorlijke medische zorg krijgen.’

Voorts meldt het bericht dat de commissaris van de politie van Chon Buri is overgeplaatst naar het RTP kantoor in Bangkok omdat een besmet persoon een illegale goktent in de provincie had bezocht. De adjunct-commissaris van de Provincial Police Region 1 neemt zijn functie  waar. Tevens is maandag de commissaris van Rayong overgeplaatst.

Het provinciaal volksgezondheidskantoor heeft bezoekers van twee gokhallen in de provincie gewaarschuwd hun gezondheid goed in de gaten te houden daar de persoon beide had bezocht. Een is in Rayong en de ander in Noord Pattaya.

The Mahachai train station market in Samut Sakhon lies deserted after strict measures were imposed restricting transport and people’s movements into the province. It is one of several clusters blamed for the new Covid-19 outbreak.

– Het tweede bericht meldt dat de besmette gouverneur Verasak (58) van Samut Sakhon in het Siriraj ziekenhuis aan de beademing is gelegd, maar anderszins is hij in een goede conditie, aldus CCSA woordvoerder Taweesilp.

De gouverneur had zich uit eigen beweging laten testen nadat hij hard had gewerkt. Hij werd maandag met een zere keel en hoest opgenomen in het Samut Sakhon ziekenhuis en overgeplaatst naar Siriraj nadat hij was gediagnosticeerd met longontsteking.

Zijn dochter zegt dat hij zich had laten testen nog voordat het veldhospitaal was geopend in Samut Sakhon om ‘misverstanden weg te nemen’ dat een veldhospitaal de ziekte kan verspreiden.

– Vier bestuursleden van oppositiepartij Pheu Thai hebben het bestuur verlaten om te voorkomen dat ze een politieke ban krijgen of nog erger dat de partij wordt opgeheven wanneer de Kiesraad vaststelt dat de partij Thaksin heeft toegestaan zich met de lokale verkiezingen te bemoeien.

Ze schrijven in een brief aan de Kiesraad dat ze niets te maken hadden met de actie van Thaksin, die steun had betuigd aan voormalig senator Pichai. Die werd op 20 december bij de verkiezingen voor de PAO’s gekozen tot voorzitter van de PAO van Chiang Mai. Om het onderzoek was gevraagd door lastpak Srisuwan.

– Het Huis van Afgevaardigden verdedigt zijn besluit het verzoek van aannemersbedrijf Sino-Thai Engineering & Construction voor uitstel van de oplevering van het nieuwe parlementsgebouw af te wijzen. Het was de vijfde maal dat het bedrijf daar om vroeg. Huis-secretaris Pornpit zegt dat het bedrijf geen aannemelijke verklaring voor het uitstel had gegeven.

– Laatste bericht. De politie heeft zestien personen van de We Volunteer groep (WeVo) gearresteerd omdat ze op Sanam Luang, het plein bij het Grand Palace, garnalen verkochten. Ze overtraden de noodverordening die grote bijeenkomsten verbiedt.

Na de arrestaties verkaste de groep naar de Kok Wua kruising voor een barbecue party. De vijf ton garnalen waren van kwekers in Samut Sakhon gekocht en aangevoerd met zes pickup trucks. WeVo zei hen te willen helpen omdat consumenten bang geworden zijn garnalen te eten nadat de Central Shrimp Market, het epicentrum van de recente uitbraak, was gesloten. Vorige week hield de groep een zelfde verkoop bij het Government House.